Согласование структур составляющих и зависимостей

Структуры составляющих и зависимостей в принципе отра­жают существенно различную информацию о структуре пред­ложения.

Основные различия этих двух представлений синтаксиче­ской структуры предложения состоят в следующем.

1. Элементарными единицами в дереве зависимостей явля­ются вхождения словоформ (допускается объединение в один узел дерева сложных предлогов и др.), элементарными син­таксическими единицами в структуре составляющих являются словосочетания (включая в качестве частного случая отдель­ные словоформы и полное предложение).

Структура зависимостей базируется на «неравноправ­ном» отношении между двумя словоформами х и у, когда одна из них зависит от другой (отношение синтаксической связи яв­ляется ориентированным, х→у или у→х). В структуре со­ставляющих отношения между непосредственно составляющи­ми некоторой составляющей А не иерархизованы, т. е. среди них не выделяется ни одна непосредственно составляющая в качестве главной (основной), от которой зависели бы другие непосредственно составляющие. Это вполне логично для сло­восочетаний, в которых выделение главных элементов не тре­буется — примером таких словосочетаний являются однород­ные группы — именные или глагольные:

Но в то же время многие синтаксические отношения между элементарными единицами предложения требуют выделения главной и подчиненной единицы:

2. Структура составляющих допускает возможность объ­единять в одну составляющую «семантически близкие» слово­сочетания, когда структура зависимостей не может различить подобные смысловые оттенки. Примером здесь может служить анализ словосочетания древние стены города, для. которого возможна только одна структура зависимостей:

но две возможные структуры составляющих:

Вопрос о том, насколько существенно различать подобные смысловые оттенки при анализе предложения, мы здесь обсуж­дать не будем.

Тем не менее, возможность определить существенную связь между двумя моделями представления синтаксической струк­туры предложения — в виде структуры составляющих и в виде структуры зависимостей — имеется. Для этого необходимо ввести в структуру составляющих дополнительную информа­цию об ориентации синтаксических связей, а именно — в каж­дой составляющей А выделить среди ее непосредственно со­ставляющих одну в качестве главной непосредственно состав­ляющей, считая остальные составляющие в составе А неглав­ными.

Эта процедура приписывания информации для А о главной непосредственно составляющей может выполняться формально, но для конкретной грамматики языка можно пользоваться не­которыми содержательными критериями.

Система составляющих, в которой для каждой составляю­щей среди ее непосредственно составляющих выделена одна в качестве главной, называется ориентированной струк­турой составляющих.

Графическое изображение ориентированной структуры со­ставляющих может быть таким — стрелки отмечают неглавные составляющие. Очевиден переход от ориентированной структу­ры составляющих к структуре зависимостей.

Структура составляющих предложения П и структура зави симостей этого предложения называются согласованны­ми, если:

1. группы зависимости всех узлов структуры зависимости являются составляющими структуры предложения П;

2. каждая составляющая структуры предложения П явля­ется группой зависимости или усеченной группой зависимости некоторого узла структуры зависимости предложения П.

Под усеченной группой зависимости узла х в дереве зави­симости предложения П понимается произвольная часть пол­ной группы зависимости этого узла, например, вернулся вчера, вернулся домой поздно вечером и др. При включении усечен­ных групп в структуру составляющих предложения П необхо­димо соблюдать правило (3) в определении системы состав­ляющих, а именно: усеченные группы в качестве составляющих не должны частично пересекаться (допускается только вклю­чение одной усеченной группы в другую или их непересечение).