Глаголы с приставками (повторение)
Большое число немецких глаголов имеют приставки, которые изменяют значение (бесприставочного) глагола. Приставки бывают неотделяемые и отделяемые. Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß- при спряжении не отделяются.
Das juvenile Wasser befindet sich zunächst in dampfförmigen Zustand.
— Такие приставки, как ab-, auf-, aus-, mit-, zu- и многие другие, при спряжении глагола в презенсе или претерите отделяются и занимают место ближе к концу предложения:
Grundwasser füllt Hohlräume der Erdrinde aus.
— Приставки durch-, ober-, um-, unter- могут быть отделяемыми (в этом случае на них падает ударение) и неотделяемыми (они безударны). Такие глаголы имеют различное значение:
Der Fluß durchfliesst ein grosses Tal.
6. Выпишите из текста в одну группу глаголы с отделяемыми приставками, в другую – с неотделяемыми и переведите их.
7. Переведите следующие предложения.
1) Eine neue Form, in der das Grundwasser auftritt, ist das artesische Wasser.
2) Man findet auf den Nordseeinseln süßes Grundwasser, obwohl man nach dem stark durchlassenden Untergrunde Salzwasser erwarten sollte.
3) Die Fläche, die zugehörige Standrohrspiegel miteinander verbindet, ist die “Grundwasserdruckfläche”.
4) Das juvenile Wasser befindet sich zunächst in dampfförmigen Zustand.
5) Zur Beobachtung des Grundwasserstandes versenkt man Rohren in ein Bohrloch in den Boden.
8. Переведите глаголы. Назовите отделяемые приставки.
sprechen-versprechen-besprechen-absprechen-zusprechen;
stehen-zustehen-aufstehen-bestehen-gestehen-verstehen-entstehen;
zeichnen-bezeichnen-auszeichnen-abzeichnen-verzeichnen;
binden-aufbinden-abbinden-umbinden-verbinden-zubinden;
führen-herbeiführen-entführen-abführen-zuführen;
steigen-ansteigen-umsteigen-aussteigen-aufsteigen-zusteigen.
9. Прочтите и переведите текст.
GRUNDWASSERBEGRIFFE
Grundwasser ist das Wasser, das Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und nur der Schwere ( hydrostatische Druck) unterworfen ist. Der Teil der Erdrinde, der Grundwasser enthält und geeignet ist, es weiterzuleiten, ist ein «Grundwasserleiter». Seine untere Grenzfläche ist die «Grundwassersohle». Wenn das Grundwasser zwischen der Grundwassersohle und einer im Abstand darüberliegenden undurchlässigen Schicht unter Druck hindurchfließt, so spricht man vom «gespannten Grundwasser». Die obere Grenzfläche eines solchen Grundwasserleiters heißt «Grundwasserdeckfläche». «Ungespanntes oder freies Grundwasser» wird oben nicht von einer Deckfläche begrenzt. Es steht also nicht unter Druck, und an seiner Oberfläche, der «Grundwasseroberfläche», sind Wasser- und Luftdruck gleich. Mit «Grundwasserspiegel» wird der Wasserspiegel in Brunnen oder Rohren nach Druckausgleich mit dem Grundwasser bezeichnet. Der «Grundwasserstand» ist der Stand des Grundwasserspiegels. «Druckspiegel» ist der Grundwasserspiegel in Standrohren bei gespanntem Grundwasser. Die Fläche, die zugehörige Standrohrspiegel miteinander verbindet, ist die «Grundwasserdruckfläche». Ist der Druck bei gespanntem Grundwasser so groß, dass der Druckspiegel über der Erdoberfläche liegt, so spricht man von «artesischem Wasser».
ARTEN DES GRUNDWASSERS
Ungespanntes Grundwasser
Das ungespannte Grundwasser, auch als freies Grundwasser bezeichnet, wird oben nicht von einer schwer- oder undurchlässigen Schicht begrenzt. Die Oberfläche des ungespannten Grundwassers im Grundwasserleiter heißt Grundwasseroberfläche. Die Grundwasseroberfläche als Grenzfläche zwischen Grundwasserzone und luftbeeinflusster Zone ist in Abhängigkeit von Grundwasserneubildung und Grundwasseraufbrauch ständigen Lageveränderungen unterworfen. Sie bewegt sich unter natürlichen Verhältnissen zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Grundwasserstand.
Gespanntes Grundwasser
Gespanntes Grundwasser ist Grundwasser unter einer Grundwasseroberfläche. Durch ihr Vorhandensein wird das Grundwasser daran gehindert, einen Druckausgleich mit dem atmosphärischen Druck herbeizuführen. Dieser Druckausgleich erfolgt bei künstlichem Anschnitt des gespannten Grundwassers in Bohrungen und Brunnen in der Weise, daß das Grundwasser über die Anschnittshöhe hinaus ansteigt.
Eine besondere Art des gespannten Grundwassers ist das artesische Wasser.
Seine Bezeichnung hat das artesische Wasser nach der französischen Landschaft Artois, wo diese Erscheinung infolge besonderer Lagerungsverhältnisse der Grundwasserleiter und der schwer- oder undurchlässigen Schichten charakteristisch ist.
ENTSTEHUNG DES GRUNDWASSERS
In den Theorien über die Entstehung des Grundwassers haben die in der allgemeinen Geologie bekannten Anschauungen über die endogene und exogene Dynamik (endogene Kräfte= von innen, exogene Kräfte = von aussen her auf die Erdkruste einwirkende Kräfte) ihren Niederschlag gefunden. Danach wird zwischen juvenilem und vadosem Grundwasser unterschieden. Das juvenile Grundwasser hat seinen Ursprung im Erdinnern und wird durch die dort wirkenden Kräfte erstmalig in den unmittelbaren Bereich der Erdkruste befördert und damit in den atmosphärischen Wasserkreislauf einbezogen. Dagegen hat sich das als vadoses Grundwasser bezeichnete Wasser bereits vor seinem augenblicklichen Zustand und Vorkommen in irgendeiner Phase des Wasserkreislaufes befunden (vados = seicht).
Abb.7. Grundwasserformen.
JUVENILES GRUNDWASSER
Die Entstehung des juvenilen Wassers muss in dem Bereich des Erdinnern angenommen werden. Das juvenile Wasser befindet sich zunächst in dampfförmigem Zustand. Es kann auf seinem Weg an die Erdoberfläche durch Abkühlung in die flüssige Form übertreten. Dabei erfolgt allerdings im allgemeinen eine Vermischung des juvenilen Wassers mit dem sich bereits in den Hohlräumen der Erdkruste befindlichen Wasser anderer Herkunft, so daß in der Natur kaum mit dem Vorkommen unvermischten juvenilen Wassers gerechnet werden kann. Das Aufsteigen juvenilen Wassers aus dem Erdinnern an die Erdkruste ist im wesentlichen an Gebiete mit aktivem Vulkanismus gebunden und damit örtlich begrenzt. Der Anteil des juvenilen Grundwassers am gesamten Grundwassergehalt der Erdkruste muss deshalb als unbedeutend angesehen werden.
VADOSES GRUNDWASSER
Der weitaus überwiegende Anteil des gesamten Grundwasservorkommens entstammt dem Wasserkreislauf der Atmosphäre und ist mithin vadoses Grundwasser.
Die verschiedenen Theorien seiner Entstehung gehen von jeweils unterschiedlichen Möglichkeiten des Übertritts von Wasser aus dem oberirdischen Wasserkreislauf in den Untergrund aus.
Texterläuterungen:
ausfüllen - заполнять;
die Grundwasserneubildung – новообразование грунтовых вод;
der Grundwasseraufbrauch – потребление грунтовых вод;
die Lageveränderung – изменение положения;
das Vorhandensein - наличие;
hindern – мешать, препятствовать;
der Anschnitt – зд. вскрытие;
die Anschnittshöhe – отметка кровли водоносного пласта;
die Entstehung – происхождение;
die Anschauung – взгляд, точка зрения;
den Niederschlag finden – найти свое выражение;
juveniles Wasser – ювенильная вода; впервые возникшая из магмы;
vadoses Wasser – вадозная вода; вода, возникшая из атмосферных осадков.
ÜBUNGEN ZUM TEXT
10. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Was ist das Grundwasser?
2. Was ist Grundwasserleiter?
3. Was wird als “Grundwasserspiegel” bezeichnet?
4. Wann spricht man von “artesischem Wasser”?
5. Nennen Sie die Arten des Grundwassers.
11. Выберите предложения, которые не соответствуют содержанию текста.
1. Grundwasser ist das Wasser, das Hohlräume der Erdrinde ausfüllt.
2. Der Teil der Erdrinde, der Grundwasser enthält und geeignet ist, es weiterzuleiten, ist eine «Grundwassersohle».
3. “Gespanntes Grundwasser” wird oben nicht von einer Deckfläche begrenzt.
4. Das juvenile Grundwasser hat seinen Ursprung im Erdinnern.
5. Das juvenile Grundwasser kann auf seinem Weg an die Erdoberfläche durch Erwärmung in die flüssige Form übertreten.
12. Пронумеруйте предложения в зависимости от их последовательности в тексте.
Зеркалом грунтовой воды называется зеркало воды в колодце или в трубе после уравновешивания давления с грунтовой водой.
Его нижней границей является подошва водоносного слоя.
Часть земной коры, которая содержит грунтовую воду и способная проводить ее дальше, является водоносным слоем.
Ювенильная вода находится сначала в парообразном состоянии.
Напорная грунтовая вода – это грунтовая вода под кровлей водоносного слоя.
13. Составьте предложения из следующих слов и словосочетаний.
1. Hohlräume der Erdrinde, füllt, Grundwasser, aus.
2. wird, von einer undurchlässigen Schicht, begrenzt, das gespannte Grundwasser, oben.
3. man, das juveniles Grundwasser, und, unterscheidet, das vadose Grundwasser.
4. in dampfförmigem Zustand, das juvenile Wasser, befindet sich.
5. es, auf seinem Weg an die Erdoberfläche, übertreten, durch Abkühlung, kann, in die flüssige Form.
THEMA XI
UMWELTSCHUTZ IN DEUTSCHLAND