Thema 10. Versuch (покушение)

Eine Deliktsbegehung kann man in zeitlicher Hinsicht in mehrere Stadien aufteilen: a) am Anfang steht der Tatentschluss; b) in der Vorbereitungsphase bereitet sich der Täter auf die Tatausführung vor. Dies ist grundsätzlich straflos (aber es gibt Delikte, welche bereits die Vorbereitung unter Strafe stellen, z.B.: Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen, Vorbereitung eines Explosions- oder Strahlungsverbrechens);	Совершение преступления в отношении времени можно разделить на множество стадий: а) в начале стоит решение совершить преступление; б) на стадии приготовления субъект готовится к совершению преступления. По общему правило, это ненаказуемо (однако есть деликты, в которых уже приготовление становится наказуемым, например: приготовление к фальшивомонетничеству, приготовление к преступлению с использованием взрывчатых или ядерных веществ);
c) im Versuchsstadium setzt der Täter nach seiner Vorstellung von der Tat unmittelbar zu deren Verwirklichung an; d) realisiert der Täter sein Vorhaben vollständig, verwirklicht er also den objektiven Tatbestand, so liegt Vollendung vor; e) in einigen Fällen unterscheidet man von der Vollendung noch die Beendigung; ein Diebstahl ist z.B. vollendet, wenn die Sache weggenommen wurde, er ist aber erst dann beendet, wenn der Täter seinen Gewahrsam an der Sache gesichert hat;	в) на стадии покушения субъект согласно своему представлению о преступлении начинает непосредственно его осуществление; г) если субъект полностью реализует свой замысел, исполняя состав преступления, тогда имеет место завершение (юридическое окончание); д) в некоторых случаях от завершения отличают окончание (фактическое окончание); кража, например, является завершённой, когда вещи похищены, но она является оконченной, когда субъект обеспечил своё обладание вещами;
Die Strafbarkeit beginnt grundsätzlich erst, wenn das Versuchsstadium erreicht ist. Der Versuch ist immer strafbar, wenn es sich um ein Verbrechen handelt. Bei Vergehen muss die Strafbarkeit des Versuches gesetzlich ausdrücklich vorgesehen sein. Dies ist z.В. versuchte einfache Körperverletzung. Bei Fahrlässigkeitsdelikten gibt es keinen Versuch.	Наказуемость, как правило, начинается, когда достигается стадия покушения. Покушение всегда наказуемо, если содержит преступное деяние. При проступке наказуемость покушения должна быть точно предусмотрена в законе. Это, например, умышленное простое нанесение телесных повреждений. При неосторожных преступлениях покушения не имеет места.
Voraussetzungen für den Versuch sind: a) ein Tatentschluss umfasst den Vorsatz und sonstige subjektive Tatbestandsmerkmale. Da der reine Entschluss allein noch nicht strafbar ist, muss er nach außen treten; b) ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung: der Täter tut etwas, was nach seiner Vorstellung unmittelbar in die Rechtsgutsverletzung übergehen soll. Der Versuch beginnt, wenn der Täter aus seiner Sicht die Schwelle zum „Jetzt geht es los!“ überschritten hat. Beispiel: Lauert der Täter seinem Opfer auf, um ihm die Tasche zu entreißen, so beginnt der Versuch weder beim Sich-Verbergen des Täters noch beim Ergreifen der Tasche, sondern in dem Moment, in dem der Täter sein Versteck verlässt und auf sein Opfer zueilt; c) keine objektive Vollendung des Delikts. Der Hauptfall des „Nichtvollendung“ ist der nicht eingetretene Erfolg der Tat: Der Täter will sein Opfer töten, verletzt es aber nur. Versuch liegt aber auch dann vor, wenn der Erfolg zwar eingetreten ist, aber nicht durch den Täter verursacht wurde oder ihm nicht zuzurechnen ist;	Предпосылками покушения являются: а) решение совершить преступление, охватывающее умысел и прочие субъективные признаки состава преступления. Так как одно только решение не является наказуемым, оно должно выразиться вовне; б) непосредственное приготовление к осуществлению состава преступления: субъект делает что-то, что, по его представлению, непосредственно должно произойти для повреждения правового блага. Покушение начинается, когда субъект, с его точки зрения, дошёл до того предела, когда «Сейчас всё начнётся!» Пример: Преступник подкарауливает свою жертву, чтобы выхватить у неё сумку. Покушение начнётся в тот момент, когда преступник покинет своё укрытие и поспешит навстречу жертве; в) необъективное завершение деликта. Основным случаем «незавершения» является ненаступление последствий преступления: преступник хочет убить жертву, но только ранит её. Покушение имеется только тогда, когда, хоть последствия и наступили, но не охватывались умыслом преступника или не относились к нему;
Sonderformen des Versuchs: a) wenn ein Tatentschluss aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht zur Verwirklichung eines Tatbestandes fuhren kann, handelt es sich um einen untauglichen Versuch. Der untaugliche Versuch ist strafbar. Ausnahmsweise kann das Gericht jedoch auf die Strafe verzichten, wenn es um ein offenbar sinnloses Unternehmen geht. Beispiel: (1) Der Versuch, mittels eines Luftgewehrs ein Auto „abzuschießen“, ist wegen der geringen Reichweite und Durchschlagskraft der Waffe untauglich. Trotzdem bleibt der Versuch strafbar. (2) Schießt der Täter mit dem Luftgewehr auf ein mehrere Kilometer hochfliegendes Flugzeug, um es zu zerstören, so ist der Versuch wegen seiner offenbaren Sinnlosigkeit straflos.	Особые формы покушения: а) если решение совершить преступление по фактическим или правовым причинам не может привести к исполнению преступления, речь идёт о негодном покушении. Негодное покушение наказуемо. В исключительных случаях суд может отказаться от назначения наказания, если речь идёт об очевидно бессмысленной деятельности. Пример: (1) Покушение на «расстрел» автомобиля с помощью пневматического ружья из-за малой дальнобойности и пробивной силы ружья является негодным. Несмотря на это покушение остаётся наказуемым. (2) Преступник стреляет из пневматического ружья в самолёт, летящий на высоте множества километров, чтобы его уничтожить, так из-за своей очевидной бессмысленности покушение не является наказуемым.
b) von Wahndelikt spricht man, wenn der Täter etwas tut, was er irrtümlich für strafbar hält. Bei Wahndelikten gibt es zwar ein Gesinnungsunwert, aber kein Handlungsunrecht. Deshalb bleiben Wahndelikte straffrei. Beispiel: B begeht einen Ehebruch, in dem festen Glauben es sei strafbar.	б) о мнимом преступлении говорится, когда преступник делает что-то, что, по ошибке, считает наказуемым. При мнимом преступлении хотя и имеется неправильный образ мыслей, но нет противоправности действия. Поэтому мнимое преступление остаётся ненаказуемым. Пример: В изменил супруге с твёрдым убеждением, что это наказуемо уголовно.
Im Strafrecht spricht man vom Rücktritt vom Versuch, wenn der Täter die weitere Ausführung der Tat freiwillig aufgibt. Rechtsfolge des Rücktritts ist Straflosigkeit, die allerdings nur hinsichtlich des unvollendeten Delikts eintritt. D.h. die im Rahmen des geplanten dann aber aufgegebenen Totschlagversuchs eingetretene Körperverletzung bleibt strafbar.	В уголовном праве говорится о добровольном отказе от покушения, когда субъект добровольно отказывается от дальнейшего осуществления преступления. Правовые последствия добровольного отказа - уголовная ненаказуемость, которая, тем не менее, наступает только при неоконченном деликте. Это означает, что в рамках запланированного, но не осуществлённого покушения на убийство нанесённые телесные повреждения остаются наказуемыми.
Ein Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn die Tat bereits vollendet ist. Er ist auch ausgeschlossen, wenn es sich um einen fehlgeschlagenen Versuch handelt, d. h. dann, wenn der Täter den Taterfolg nicht mehr erreichen kann und das auch versteht. Beispiel: А bricht in eine Villa ein, um ein bestimmtes Bild zu stehlen. Dort muss er feststellen, dass sich das Bild nicht mehr im Haus befindet. Ein Rücktritt vom versuchten Einbruchsdiebstahl ist hier nicht mehr möglich. Das ist ein fehlgeschlagener Versuch.	Добровольный отказ исключается, когда преступление уже окончено. Он также исключается, когда речь идёт о неудавшемся покушении, что означает, что преступник больше не может достигнуть преступного результата и понимает это. Пример: А проник на виллу, чтобы украсть определённую картину. Здесь он обнаруживает, что картины нет в доме. Добровольный отказ от покушения на кражу со взломом уже невозможен. Это неудавшееся покушение.
Der allgemeine Aufbau der Versuchsprüfung ist: (Vorprüfung): a) Keine Tatvollendung; b) Strafbarkeit des Versuchs; 1. Tatbestandsmäßigkeit: a) Tatentschluss (subjektiver Tatbestand); b) Unmittelbares Ansetzen (objektiver Tatbestand); 2. Rechtswidrigkeit. 3. Schuld. 4. Rücktritt.	Общий порядок проверки покушения следующий (предварительная проверка): а) неоконченность преступления; б) уголовная наказуемость покушения; 1. Соответствие составу преступления: а) решение совершить преступление (субъективный состав); б) непосредственное приготовление (объективный состав преступления); 2. Противоправность. 3. Вина. 4. Добровольный отказ.

1. Welche Stufen unterscheidet man bei der Deliktsbegehung? Man unterscheidet folgende Stufen bei der Deliktsbegehung: ein Tatentschluss, eine Vorbereitungsphase, ein Versuchsstadium, eine Vollendung. In einigen Fällen unterscheidet man von der Vollendung noch die Beendigung.

2. Wann ist das Versuchsstadium erreicht? Das Versuchsstadium erreicht, wenn es alle Voraussetzungen für den Versuch gibt: ein Tatentschluss, ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung, keine objektive Vollendung des Delikts.

3. Kann die Vorbereitung einer Straftat strafbar sein? Versuch ist immer strafbar, wenn es sich um ein Verbrechen handelt.

4. Was macht die Vollendung einer Straftat aus? Realisiert der Täter sein Vorhaben vollständig, verwirklicht er also den objektiven Tatbestand, so liegt Vollendung vor.

5. Wann beginnt in der Regel die Strafbarkeit? Die Strafbarkeit beginnt grundsätzlich erst, wenn das Versuchsstadium erreicht ist.

6. Was ist der Unterschied zwischen Vollendung und Beendigung einer Tat? Realisiert der Täter sein Vorhaben vollständig, verwirklicht er also den objektiven Tatbestand, so liegt Vollendung vor. In einigen Fällen unterscheidet man von der Vollendung noch die Beendigung; ein Diebstahl ist z.B. vollendet, wenn die Sache weggenommen wurde, er ist aber erst dann beendet, wenn der Täter seinen Gewahrsam an der Sache gesichert hat.

7. Erläutern Sie den Begriff „Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung“. Der Täter tut etwas, was nach seiner Vorstellung unmittelbar in die Rechtsgutsverletzung übergehen soll.

8. Was ist ein untauglicher Versuch? Seine Arten? Wenn ein Tatentschluss aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht zur Verwirklichung eines Tatbestandes fuhren kann, handelt es sich um einen untauglichen Versuch. Seine Arten sind strafbar und straflos ein (offenbar sinnloses Unternehmen).

9. Geben Sie ein Beispiel des Wahndelikts. (придумать самому) B begeht einen Ehebruch, in dem festen Glauben es sei strafbar.

10. Nennen Sie die Voraussetzungen eines strafbefreienden Rücktritts. Rechtsfolge des Rücktritts ist Straflosigkeit, die allerdings nur hinsichtlich des unvollendeten Delikts eintritt.