!Экзамен зачет учебный год 2023-2024 / Грачева ФП
.pdf56913@=1, ? 1 /5<61/ 1981 >. <?= :A4=0=53/ >:?7461?A<=55JQ 9683?A65?83Q F658:< 561/47 ? :FJD5J@3 :9=16H3/@3 ?A603 :86MJ<6AO F658:<?83= 7?07>3 916<:<=15J@ @7?70O@656@ < ?::A<=A?A<33 ? [6136A:@. #: < 1/4= @7?70O@65?83Q ?A165 16M1=N=5: 4=E?A<:<6AO 3 :FJD5J@ F6586@, :4568: <J906AJ 9: 91:H=5A6@ @:>7A M691=P6AO?/ M68:5:@.
-68 <345: 3M <JN=?86M655:>:, F658:<?86/ ?3?A=@6 86K4:>: >:-
_____9>-:- 23. <,-:):G1 )24):G N-4*):2*); (1?+1>F4)2+/ 499
?7461?A<6 :F0646=A 913?7P3@3 A:0O8: =E :?:F=55:?A/@3, 8:A:1J= ?8064J<62A?/ 9:4 <03/53=@ 56H3:560O5JQ A1643H3E, 3?A:13D=?8:>: :9JA6, A:<615:-4=5=K5JQ :A5:N=53E, 9:03A383.
§ 2. Z%1B$&=C1>* I&1': G$&0"0"* ?B&BE?, ?B$E'BE$&, G"=1"F"N)A
)=1<:56D60O5: ;758H33 9: :F@=57, ?:Q165=532, 7D=A7 A:<615JQ 4=5=> <J9:05/03 Q16@J. ):?A=9=55: ? 16M<3A3=@ A:<615:-4=5=K5JQ :A5:N=53E, 9:/<0=53=@ D=8655:E @:5=AJ :A4=0O5J= 4=5=K5J= :9=16H33 ?A603 <J9:05/AO?/ ?9=H360O5J@3 ;3565?:<J@3 9:?1=45386@3, 4=/A=0O5:?AO 8:A:1JQ ?A1:>: 1=>06@=5A31:<606?O 3 8:5A1:031:<606?O >:?7461?A<:@. I68 9:/<303?O F6583. ' 8:5H= XIX — 56D60= XX <<. < F:0ON35?A<= ?A165 563F:0== 81795J= F6583, 9:0OM:<6<N3=?/ <?=:FP3@ 4:<=13=@, ?A603 :F?07K3<6AO 916<3A=0O?A<:, < 1=M70OA6A= D=>: :53 9:07D303 3?802D3A=0O5:= 916<: 56 R@3??32 3 ?A6A3 <J9:05/AO ;758H33 8:5A1:0/ 3 564M:16 M6 417>3@3 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3. )=1<J@ H=5A160O5J@ F658:@ FJ0 U1,#%-5H,&N *-,= ]"1B66 — *38?F658, :?5:<655JE =P= < 1668 >.
@-,= !,I566 FJ0 :?5:<65 < 1694 >. 3 <J?A7960 868 D6?A56/ 8:@9653/, Q:A/ 3 /<0/0?/ ;3565?:<J@ :1>65:@ 916<3A=0O?A<6. ' 1718>. :5 56D60 8:5A1:031:<6AO R@3??32 916<3A=0O?A<=55JQ H=55JQ F7@6>, 3
<1844>. < ?::A<=A?A<33 ? S68:5:@ )30/ (Bane Charter Act of 1844) 9:07D30 @:5:9:0O5:= 916<: F658:<?8:E R@3??33. -1:@= A:>:, 3?802D3A=0O5JE ?A6A7? .6586 $5>033 :91=4=0/0?/ A68K= A=@, DA: < :A03D3= :A 417>3Q F658:< @:> :FV/<3AO 9:493?87 56 68H33 40/ 02F:>: D3?06 35<=?A:1:<, /<0/0?/ 81=43A:1:@ < 9:?0=45=E 35?A65H33 40/ <?=Q 35JQ F658:< 3 81=43A5JQ 7D1=K4=53E, 8:A:1J= <M/03 M6 916<30: Q1653AO ?<:3 1=M=1<J < .658= $5>033. ' 1946>. .658 $5>033 FJ0 56H3:5603M31:<65.
F$ 3%-,B66 9=1<6/ 9:9JA86 ?:M4653/ Y=5A160O5:>: F6586 FJ06 91=49135/A6 =P= < 1716 >., 5: 9:M45==
<1=M70OA6A= 1=M8:>: 964=53/ 871?6 68H3E F658 FJ0 :FV/<0=5 F6581:A:@. 'A:16/ 9:9JA86 FJ06 91=49135/A6 9: 353H36A3<= 9=1<:>: 8:5?706 — #69:0=:56. I68, < 1800 >. FJ0 :?5:<65 .658 !165H33 868 68H3:5=15:= :FP=?A<:, D6?AO2 68H3E 8:A:1:>: <064=0 ?6@ #69:0=:5. )=1<:56D60O5: < ?:- :A<=A?A<33 ? 7?A6<:@ R@3??3:55J= 9:05:@:D3/ .6586 :>1653D3<603?O 03NO )613K=@, 6 7K= ? 1848 >.
.658 !165H33 9:07D30 916<: 56 R@3??32 4=5=K5JQ M568:< 56 <?=E A=113A:133 !165H33. .658 !165H33 FJ0 56H3:5603M31:<65 < 1945>.
U1,#%-5H,&N *-,= )1%E-,66 — *=EQ?F658 FJ0 ?:M465 < 1876 >. ? H=0O2 1=>7031:<653/ 4=5=K5:>: :F16P=53/ 56 A=113A:133 ?A165J. )=1<:56D60O5: *=EQ?F658 5= :F06460 3?802D3A=0O5J@ 916<:@ F65- 8:<?8:E R@3??33. ,: 1924 >. 178:<:4?A<: *=EQ?F658:@ :?7P=?A<0/0:?O *=EQ?865H0=1:@. S68:5 1924 >. 913M560 *=EQ?F658 5=M6<3?3@J@ :A 916<3A=0O?A<6 :1>65:@. ' 1939>. *=EQ?F658 FJ0 9:4D35=5 ;21=17. ' 1948>. < S69645:E C=1@6533 FJ03 ?:M465J .658 5=@=H83Q M=@=0O 3 Y=5A16AO5J= F6583 M=@=0O 9: 913@=17 !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J %[$. 6 < ':?A:D5:E C=1@6533 — #=@=H83E
32'
500 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F_____
G@3??3:55JE .658 3 #=@=H83E ^31: .658, 8:A:1J= 9:?0= <602A5:E 1=;:1@J < 320= 1948 >. FJ03 91=:F16M:<65J < #=@=H83E G@3??3:55JE F658, 6 < 1968 >. — < C:?7461?A<=55JE F658 C,*. ' 1957 > < S69645:E C=1@6533 .658 5=@=H83Q M=@=0O 3 Y=5A160O5J= F6583 M=@=0O < Q:4= ?03/53/ FJ03 1=:1>653M:<65J < #=@=H83E !=4=160O5JE .658.
@-,= X9$,66 FJ0 ?:M465 < 1882 >. 3 56 ?=>:45/N53E 4=5O >:?7461?A<7 9135640=K6A 55% =>: 68H3E.
F 4#-566 ;758H33 Y=5A160O5:>: F6586 — .6586 "A6033 <J9:05/0 "A60O/5?83E 56H3:560O5JE F658, ?:M4655JE < 1893 >.
!=4=160O56/ *=M=1<56/ %3?A=@6 7]! FJ06 7D1=K4=56 -:5>1=??:@ %[$ < 1913>.
&453@ 3M 9:?0=453Q < (<1:9= ?A6A7? Y=5A160O5:>: F6586 9:07D30 @-,= 4?9-,66, 5=?@:A1/ 56 ?<:2 4<7Q?:A0=A522 3?A:132. I68, < 1782 >. FJ0 ?:M465 .658 4= %65 -610:?, 9=1=3@=5:<655JE < 1856>. < .658 "?96533. .658 "?96533 FJ0 56H3:5603M31:<65 < 1962>.
8%-"$"$N ?#-#+?
%=>:45/ 916<:<:E ?A6A7? Y=5A160O5:>: F6586 M681=90/=A?/ < 9=1<72 :D=1=4O < 8:5?A3A7H33 >:?7461?A<6. I68, 56913@=1, < C=1@6533 ?A. 88 &?5:<5:>: M68:56 91=47?@6A13<6=A ?:M4653= <602A- 5:-R@3??3:55:>: F6586 < 86D=?A<= ;=4=160O5:>: F6586, 6 A68K= M681=90/=A <:M@:K5:?AO 9=1=46D3 M646D 3 9:05:@:D3E ;=4=160O5:>: F6586 < 16@86Q =<1:9=E?8:>: ?:2M6 (<1:9=E?8:@7 Y=5A160O5:@7 F6587. -:5?A3A7H3/ [<=EH61?8:E 8:5;=4=16H33 < ?A. 99 7D1=K46=A #6H3:560O5JE N<=EH61?83E F658 < 86D=?A<= H=5A160O5:>: 5=M6<3?3@:>: F6586 3 564=0/=A =>: 916<:@ 91:<:43AO 4=5=K572 9:03A387, «?07K6P72 :FP3@ 35A=1=?6@ ?A165J».
):@3@: 8:5?A3A7H3E 916<:<72 :?5:<7 4=/A=0O5:?A3 Y=5A160O5JQ F658:< ?:?A6<0/2A ?9=H360O5J= M68:5J : Y=5A160O5JQ F6586Q 3 F658:<?83Q ?3?A=@6Q >:?7461?A<. ' '=038:F13A6533 < 1999 >. FJ0 9135/A 5:<JE .300O : .658= $5>033 (Bank of England Bill's), M681=93<N3E 916<:<:E ?A6A7? .6586 $5>033, =>: ;758H33 3 9:05:@:D3/. ': !165H33 4=/A=0O5:?AO .6586 1=>06- @=5A317=A?/ S68:5:@ T 73-7 :A 3 /5<61/ 1973 >. : .658= !165H33 3 ,=81=A:@ T 73-102 :A 30 /5<61/ 1973 >. : .658= !165H33. ' C=1@6533 28 @61A6 2002 >. FJ03 <5=?=5J 5:<J= 3M@=5=53/ < S6- 8:5 : #=@=H8:@ !=4=160O5:@ .658= :A 26 325/ 1957 >., <?A793<N3= < ?307 ? 30 691=0/ 2002 >. ]9:53/ < 56?A:/P== <1=@/ 91:<:43A F658:<?872 1=;:1@7, 6 ?=>:45/ .658 ]9:533 :?7P=?A<0/=A ?<:2 4=/A=0O5:?AO 56 :?5:<6533 M68:56 1942 >. )16<:<J= :?5:<J 4=/A=0O5:?A3 !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J %[$ ?:4=1K6A?/ < S68:5= : !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@= 1913 >. ? 9:?0=472P3@3 3M@=5=53/@3, < S68:5= U6@;13-U:8835?6 1978 >. «& 9:05:E M65/A:?A3 3 ?F6065?31:<655:@ 1:?A=». (<1:9=E?8:@7 Y=5A160O5:@7 F6587 3 (<1:9=E?8:E %3?A=@= Y=5A160O5JQ F658:< 9:?</P=5! 9:0:K=53/ 16M4=06 VII ,:>:<:16 : (%.
=5J
J
<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 501
*=>7031:<653= 4=/A=0O5:?A3 Y=5A160O5:>: F6586 /<0/=A?/ :453@ 3M 6?9=8A:< <M63@::A5:N=53E Y=5A160O5:>: F6586 * :1>656@3 >:?7461?A<=55:E <06?A3. Y=5A160O5J= F6583 < ?A1656Q (<1:9J ?:M46<603?O ? H=0O2 7?A65:<3AO 8:5A1:0O M6 81=43A5:-4=5=K5:E 9:03A38:E, :F=?9=D3AO ?A6F30O5:?AO H=5. ):M45== < F:0ON35?A<= ?A165 ?A60 7?A656<03<6AO?/ 8:5A1:0O Y=5A160O5:>: F6586 564 R8:5:@38:E ?A165J, DA: 913<=0: 8 5=4:<:0O?A<7 916<3A=0O?A<6. ' ?=1=435= XX <. @5:>3= F6583, ?:M46<6<N3=?/ 9=1<:56D60O5: 868 D6?A5J=, FJ03 56H3:5603M31:<65J, 5: 7K= < 80 —90-Q >>. 91:3M:N=0 :A86M-«A 9:05:>: 8:5A1:0/ 916<3A=0O?A<6 564 Y=5A160O5J@3 F6586@3, 3 9135H39 5=M6<3?3@:?A3 Y=5A160O5JQ F658:< ?A60 :453@ 3M :?5:<:9:06>62P3Q 9135H39:< ?A6F30O5:E R8:5:@383.
#=M6<3?3@:?AO Y=5A160O5JQ F658:< /<0/=A?/ 5= ?6@:H=0O2, 6 ?1=4?A<:@ 40/ <J9:05=53/ ?<:3Q ;758H3E 3 M646D, 91=493?655JQ 3@ M68:56@3. #64=0=53= Y=5A160O5JQ F658:< :A<=A?A<=55:?AO2 M6 4:?A3K=53= 56@=D=55JQ H=0=E 91=49:06>6=A :F/M6A=0O572 3 ?A1:>72 3Q 9:4:AD=A5:?AO. I68, M68:5:46A=0O?A<: 9168A3D=?83 <?=Q >:?7461?A< 91=47?@6A13<6=A :F/M655:?AO Y=5A160O5:>: F6586 =K=>:45: 97F038:<6AO ?<:E >:4:<:E :AD=A 3 91=4:?A6<0/AO 35;:1@6H32 : ?<:=E 4=/A=0O5:?A3 916<3A=0O?A<7 3 (303) 96106@=5A7.
):5/A3= «5=M6<3?3@:?AO Y=5A160O5:>: F6586» <802D6=A < ?=F/ 5=M6<3?3@:?AO 9:03A3D=?872 3 R8:5:@3D=?872. -1:@= A:>:, 868 9:86MJ<6=A 9168A386, < 16M<3AJQ ?A1656Q ? ;=4=160O5:E ?A178A71:E (%[$, C=1@653/, [<=EH613/) Y=5A160O5J= F6583 F:0== 5=M6<3?3@J, D=@ < ?A1656Q ? H=5A1603M:<655:E ?A178A71:E (]9:53/, '=038:F13A653/, !165H3/).
):03A3D=?86/ 5=M6<3?3@:?AO Q6168A=13M7=A?/ < 9=1<72 :D=1=4O 91:H=471:E 56M56D=53/ (<JF:16) 178:<:4?A<6 .6586, ?A=9=5O2 :A16K=53/ < M68:5:46A=0O?A<= H=0=E, M646D, ;758H3E 3 9:05:@:D3E Y=5A160O5:>: F6586.
I68, <J?N== 178:<:4?A<: Y=5A160O5:>: F6586 @:K=A 56M56D6AO?/ 916<3A=0O?A<:@ (!165H3/, ]9:53/), >06<:E >:?7461?A<6 (%[$, '=038:F13A653/, !*C) 303 9: ?@=N655:E ?Q=@= (56913@=1, < "?96533 7916<0/2P3E .6586 "?96533 56M56D6=A?/ 8:1:0=@ 9: 91=40:K=532 916<3A=0O?A<6, 6 M6@=?A3A=0O 7916<0/2P=>: — 916<3A=0O?A<:@ 9: 91=40:K=532 7916<0/2P=>:). %1:8 9:05:@:D3E 178:<:4?A<6 16M03D=5: <: !165H33 7916<0/2P3E .6586 !165H33 3 4<6 =>: M6@=?A3A=0/ 56M56D62A?/ 56 5=:91=4=0=55JE ?1:8; < C=1@6533 ?1:8 9:05:@:D3E <?=Q D0=5:< 916<0=53/
.754=?F6586, 868 916<30:, ?:?A6<0/=A <:?=@O 0=A, 5: < 3?802D3A=0O5JQ ?07D6/Q @:K=A FJAO ?:816P=5 4: 9/A3 0=A; ?=@O 9:?A:/55JQ D0=5:< %:<=A6 7916<0/2P3Q !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J %[$ 56M56D62A?/ 56 D=AJ1564H6A30=A53E ?1:8, 6 91=4?=46A=0O !*% 3 =>: M6@=?A3A=0O
— 56 D=AJ1=Q0=A53E ?1:8; N=?AO D0=5:< %:<=A6 916<0=53/ .6586 "?96533 56M56D62A?/ 56 D=AJ1= >:46, 6 7916<0/2P3E .6586 "?96533 3 =>: M6@=?A3A=0O <J9:05/2A ?<:3 ;758H33 < A=D=53= N=?A3 0=A, 81:@= A:>:, < A=D=53= 4<7Q 0=A 9:?0= :8:5D653/ ?1:86 ?07KFJ :53
582 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F
5= 3@=2A 916<6 M653@6AO?/ 91:;=??3:560O5:E 4=/A=0O5:?AO2, ?</M655:E ? 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3 3 1J58:@ H=55JQ F7@6>.
#=:FQ:43@: A68K= :A@=A3AO, DA: F6583, 9:4:AD=A5J= 9: M68:57 96106@=5A7 ([<=H3/, C=1@653/, %[$, [<=EH613/, C:006543/), :F06462A F:0ON=E ?6@:?A:/A=0O5:?AO2 < :A03D3= :A F658:<, 9:4:AD=A5JQ
L353?A=1?A<7 ;3565?:<, 8:A:1JQ < @31:<:E 9168A38= F:0ON35?A<:.
G8:5:@3D=?86/ 5=M6<3?3@:?AO 9:416M7@=<6=A ?6@:?A:/A=0O5:?AO Y=5A160O5:>: F6586 913 :91=4=0=533 4=5=K5:-81=43A5:E 9:03A383 ?A165J, 7D6?A3= >:?7461?A<6 < 8693A60= Y=5A160O5:>: F6586 3 < 16?91=4=0=533 913FJ03 F6586, <:M@:K5:?AO 91/@:>: 303 8:?<=55:>: ;3565?31:<653/ >:?7461?A<=55JQ 16?Q:4:< Y=5A160O5J@ F658:@. I68, 56913@=1, < M6<3?3@:?A3 :A ?A=9=53 7D6?A3/ >:- ?7461?A<6 < 8693A60= Y=5A160O5:>: F6586 16M03D62A Y=5A160O5J= F6583 >:?7461?A<=55J=, 8693A60 8:A:1JQ 9135640=K3A >:?7461?A<7 ('=038:F13A653/, !165H3/, !*C, -65646), 68H3:5=15J= (%[$, "A603/), ?@=N655J= 303 68H3:5=15J= F6583, 03NO D6?AO 8693A606 8:A:1JQ 9135640=K3A >:?7461?A<7 (]9:53/, .=0O>3/). &4568: 5=M6<3?3@: :A 9135640=K5:?A3 8693A606 >:?7461?A<7 Y=5A160O5JE F658 :?A6=A?/ 21343D=?83 ?6@:?A:/A=0O5J@, A68 868 3@7P=?A<: Y=5A160O5:>: F6586, 9: :FP=@7 916<307, :F:?:F0=5: :A 3@7P=?A<6 >:?7461?A<6, 3 F658 <916<= 16?9:1/K6AO?/ 9135640=K6P3@ =@7 3@7P=?A<:@ 9: ?:F?A<=55:@7 7?@:A1=532 868 ?:F?A<=5538.
' 56?A:/P== <1=@/ F:0ON35?A<: >:?7461?A< 913M560: 5=:FQ:43@:?AO 91=4:?A6<0=53/ Y=5A160O5:@7 F6587 F:0ON=E ?6@:?A:/A=0O5:?A3, 3F: 5=M6<3?3@:?AO F6586 :A 916<3A=0O?A<6 /<0/=A?/ 5=:FQ:43@J@ 7?0:<3=@ :?7P=?A<0=53/ R;;=8A3<5:E 3 ?A6F30O5:E 4=5=K5:-81=43A5:E 3 <602A5:E 9:03A383.
7#%+=#+%-
,0/ R;;=8A3<5:>: :?7P=?A<0=53/ ?A:/P3Q 9=1=4 Y=5A160O5J@ F658:@ M646D M68:5:46A=0O?A<: 91=47?@6A13<6=A :91=4=0=5572 ?A178A71572 :1>653M6H32 <J?N=>: R0=@=5A6 F658:<?8:E ?3?A=@J. ': >06<= Y=5A160O5:>: F6586 ?A:3A )1=M34=5A (!*C, ]9:53/) 303 +916<0/2P3E (!165H3/, "?9653/, "A603/), 8:A:1J= :F06462A 8:@9=A=5H3=E :FP=>: 916<6 40/ 7916<0=53/ F658:@. #6H3:560O5J@ M68:5:46A=0O?A<:@ 91=47?@6A13<6=A?/ A68K= 9:?A M6@=?A3A=0/ >06<J F6586. ' F:0ON35?A<= >:?7461?A< 178:<:4?A<: 3 7916<0=53= Y=5A160O5J@ F658:@ :?7P=?A<0/2A 8:00=>360O5J= :1>65J. ' C=1@6533 < ?::A<=A?A<33 ? 1=;:1@:E 2002 >. =435?A<=55J@ :1>65:@ #=@=H8:>: !=4=160O5:>: .6586 /<0/=A?/ )16<0=53=, ?:?A:/P== 3M )1=4?=46A=0/, <3H=-91=4?=46A=0/ 3 =P= N=?A3 D0=5:<. '?= D0=5J 916<0=53/
56M56D62A?/ !=4=160O5J@ )1=M34=5A:@ C=1@6533, 913D=@ )1=M34=5A F6586, =>: M6@=?A3A=0O 3 =P= 4<6 D0=56 56M56D62A?/ 9: 91=40:K=532 !=4=160O5:>: )16<3A=0O?A<6, 8654346A71J K= 417>3Q D=AJ1=Q D0=5:< )16<0=53/ <J4<3>62A?/ .754=?16A:@ 9: ?:>06?:<6532 ? )16<3A=0O?A<:@. ' %[$ H=5A160O5J@ :1>65:@ !=4=160O5:E *=M=1<5:E ?3?A=@J /<0/=A?/ %:<=A +916<0/2P3Q (4:
______<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 503
1935 >. — !=4=160O5JE *=M=1<5JE %:<=A), ?:?A:/P3E 3M ?=@3 9:?A:/55JQ D0=5:<, 56M56D6=@JQ 56 D=AJ1564H6AO 0=A )1=M34=5A:@ %[$ ? :4:F1=53/ %=56A6 ? 7D=A:@ :F/M6A=0O5:>: 16<5:>: 91=4?A6- <3A=0O?A<6 :A 16M03D5JQ :817>:< !*% (5: F=M :F/M6A=0O5:E F3961-A3E5:?A3 ?:?A6<6 868 < F:0ON35?A<= >:?7461?A<=55JQ 6>=5A?A<). %:<=A +916<0/2P3Q <:M>06<0/2A )1=4?=46A=0O 3 =>: M6@=?A3A=0O. .658 ]9:533 <:M>06<0/=A -:@3A=A 9: 9:03A38=, ?:?A:/P3E 3M )1=4?=46A=0/ F6586, D=AJ1=Q 91=4?A6<3A=0=E 81795=EN=>: 8693A606 3 4<7Q 79:05:@:D=55JQ 916<3A=0O?A<6 (91=4?A6<3A=0/ L353?A=1?A<6 ;3565?:< 3 91=4?A6<3A=0/ +916<0=53/ R8:5:@3D=?8:>: 906531:<653/). )13@=D6A=0O5:, DA: 9:?0=453= 5= 3@=2A 916<6 >:0:?6.
'16@86Q Y=5A160O5:>: F6586 @:K=A ?:M46<6AO?/ ?:<=P6A=0O5JE :1>65, 56913@=1, <: !165H33 RA3 ;758H33 <J9:05/=A C=5=160O5JE ?:<=A, 8:A:1JE 16??@6A13<6=A :FP3= <:91:?J 7916<0=53/ F658:@ 3 :F?7K46=A 8641:<J= <:91:?J.
): :FP=@7 916<307, :?7P=?A<0=53= 1=N=53E 178:<:4/P3Q :1>65:< 3 =K=45=<5:= 7916<0=53= Y=5A160O5J@ F658:@ ?A165J 9:17D=5J ?07KF6@, ?9=H3603M3172P3@?/ 56 :A4=0O5JQ 56916<0=53/Q 4=/A=0O5:?A3 F6586.
'%[$ < ?A178A717 !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J <Q:4/A A68K= 4<=564H6AO !=4=160O5JQ *=M=1<5JQ F658:<, ?<JN= N=?A3 AJ?/D F658:< — D0=5:< !=4=160O5:E *=M=1<5:E ?3?A=@J, 6 A68K= !=4=160O5JE 8:@3A=A :A81JA:>: 1J586 3 !=4=160O5JE 8:5?70OA6H3:55JE ?:<=A. I=113A:13/ %[$ 16M4=0=56 56 12 F658:<?83Q 1=M=1<5JQ :817>:<, ?;:1@31:<655JQ 9: R8:5:@38:->=:>16;3D=?8:@7 9135H397 A68, DA: >1653HJ :817>:< 5= ?:<96462A ? >1653H6@3 NA6A:<. ': >06<= 86K4:>: :817>6 ?A:3A !=4=160O5JE *=M=1<5JE F658, 91=M34=5A 8:A:1:>: ? 1935 >. 7A<=1K46=A?/ %:<=A:@ +916<0/2P3Q !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J. %:<=A 431=8A:1:< !=4=160O5JQ *=M=1<5JQ F658:< 56@=D6=A 3 <J16F6AJ<6=A :91=4=0=55JE 71:<=5O F658:<?83Q 7D=A5JQ ?A6<:8, 8:A:1JE 91=4?A6<0/=A?/ 56 16??@:A1=53= 3 7A<=1K4=53= %:<=A6 +916<0/2P3Q !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J. I68K= < 8:@9=A=5H32 !=4=160O5JQ *=M=1<5JQ F658:< <Q:43A :?7P=?A<0=53= :FP=>: 8:5A1:0/ 3 35?9=8A31:<653/ F658:<—D0=5:< !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J, 5=?8:0O83Q AJ?/D F658:<?83Q Q:0435>:<JQ 8:@9653E, 8:19:16H3E, ;30360:< 3 91=4?A6<3A=0O?A< 35:?A1655JQ F658:< < %[$. -1:@= A:>:, 3Q M646D=E /<0/=A?/ 81=43A:<653= F658:<, 3?9JAJ<62P3Q <1=@=55J= ;3565?:<J= M6A1745=53/, ? H=0O2 :F=?9=D=53/ ?A6F30O5:?A3 <?=E F658:<?8:E ?3?A=@J 3 91=4:A<16P=53/ <:M@:K5:2 813M3?6 4:<=13/ ?: ?A:1:5J <8064D38:<. !=4=160O5J= *=M=1<5J= F6583 91:<:4/A 4=5=K572 R@3??32, :86MJ<62A 16M03D5J= ;3565?:<J= 7?07>3, :?7P=?A<0/2A 91:46K7 3 Q165=53= H=55JQ F7@6> ;=4=160O5:>: 916<3A=0O?A<6. -6K4JE !=4=160O5JE *=M=1<5JE F658 91=4?A6<0/=A =K=5=4=0O5JE :AD=A
:F 3A:>6Q ?<:=E 4=/A=0O5:?A3 < %:<=A +916<0/2P3Q !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3?A=@J. !=4=160O5JE 8:5?70OA6H3:55JE ?:<=A (!-%) FJ0 ?:M465 40/ :F=?9=D=53/ ?</M3 @=K47 <?=@3 F658:<?83@3 7D1=K4=53/@3 3 !=4=160O5:E *=M=1<5:E %3=-
II
504 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F_____
A=@:E 3 :?7P=?A<0/=A ?=>:45/ 1=8:@=546A=0O5J= 40/ !=4=160O5:E *=M=1<5:E ?3?A=@J ;758H33. ' C=1@6533 9: 1=M70OA6A6@ 1=;:1@J 2002 >. Y=5A160O5J= F6583 S=@=0O 91=?A603 FJAO ?6@:?A:/A=0O5J@3 21343D=?83@3 03H6@3 3 ;68A3D=?83 91=:F16M:<603?O < C06<5J= 7916<0=53/
#=@=H8:>: !=4=160O5:>: .6586. -68 3 165==, A=113A:13/ C=1@6533 9:4=0=56 56 4=</AO :A5:?3A=0O5: 16<5JQ < R8:5:@3D=?8:@ :A5:N=533 1=>3:5:<, < 86K4:@ 3M 8:A:1JQ :?7P=?A<0/=A ?<:3 9:05:@:D3/ :45: C06<5:= 7916<0=53=.
8$5,$E$06:
#6Q:4/?O 56 <=1Q5=@ 71:<5= F658:<?8:E ?3?A=@J, Y=5A160O5JE F658 ?=>:45/ 9:@3@: F658:<?8:E :?7P=?A<0/=A A68K= R@3??3:5572, 5:1@:A<:1D=?872 3 564M:1572 ;758H32. %:<1=@=55:= M68:- 5:46A=0O?A<: 564=0/=A Y=5A160O5JE F658 N31:83@3 9:05:@:D3/@3. I68, Y=5A160O5JE F658:
—8:5A1:0317=A 4=5=K572 @6??7, <802D6/ R@3??32 F6585:A 3 @:5=A;
—<: <M63@:4=E?A<33 ? 916<3A=0O?A<:@ 16M16F6AJ<6=A 3 91:<:43A 4=5=K5:-81=43A572 9:03A387 <57A13 ?A165J;
—9:44=1K3<6=A 871? 56H3:560O5:E <602AJ 56 @=K47561:45:@ ;3565?:<:@ 1J58=;
—:?7P=?A<0/=A <602A5:= 1=>7031:<653= 3 <602A5JE 8:5A1:0O;
—:?7P=?A<0/=A :9=16H33 9: :F=?9=D=532 <5=N5=A:1>:<JQ ?:>06N=53E;
—<=4=A ?D=A6 86M56D=E?A<6;
—8:5A1:0317=A >:?7461?A<=55JE 4:0>;
—<J?A796=A < 1:03 F658316 916<3A=0O?A<6, 91=4:?A6<0// < ?07D6= 5=:FQ:43@:?A3 81=43AJ 40/ ;3565?31:<653/ >:?7461?A<=55JQ 16?Q:4:<;
—<J9:05/=A ;3565?:<J= 9:17D=53/ 916<3A=0O?A<6;
—9: <:91:?6@, :A5=?=55J@ 8 =>: 8:@9=A=5H33, 3M46=A 5:1@6A3<5J= 68AJ, :F/M6A=0O5J= 40/ :1>65:< >:?7461?A<=55:E <06?A3, 21343D=?83Q 3 ;3M3D=?83Q 03H;
—/<0/=A?/ F65831:@ F658:<?8:E ?3?A=@J, 3>16/ 1:0O «81=43A:16 < 9:?0=45=E 35?A65H33» 40/ 417>3Q F658:<, DA: :F=?9=D3<6=A ?A6F30O5:?AO <?=E ?3?A=@J < H=0:@;
—:F=?9=D3<6=A R;;=8A3<5:= 3 F=?9=1=F:E5:= ;758H3:531:<653= ?3?A=@J 16?D=A:<;
—1=>70317=A 4=/A=0O5:?AO 81=43A5:-;3565?:<JQ 35?A3A7A:<;
—03H=5M317=A 4=/A=0O5:?AO 81=43A5JQ 7D1=K4=53E;
— 7?A656<03<6=A 916<306 91:<=4=53/ F658:<?83Q :9=16H3E, F7Q>60A=1?8:>: 7D=A6 3 :AD=A5:?A3;
—:?7P=?A<0/=A 564M:1 M6 F6586@3, 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3 3 ;3565?:<J@3 1J586@3;
—91:<:43A 91:<=183 4=/A=0O5:?A3 56H3:560O5JQ 3 35:?A1655JQ ;3565?:<:-81=43A5JQ 7D1=K4=53E;
—7D6?A<7=A < 4=/A=0O5:?A3 @=K47561:45JQ :1>653M6H3E;
______<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 505
—91=4?A6<0/=A 35A=1=?J >:?7461?A<6 <: <M63@::A5:N=533 ? H=5A160O5J@3 F6586@3 35:?A1655JQ >:?7461?A< 3 @=K47561:45J@3 ;3565?:<J@3 :1>653M6H3/@3;
—:?7P=?A<0/=A 8:@@=1D=?83= :9=16H33.
&FV=@ 9:05:@:D3E 86K4:>: Y=5A160O5:>: F6586 :91=4=0/=A?/ 56H3:560O5J@ M68:5:46A=0O?A<:@. I68, Y=5A160O5JE F658 @:K=A <J9:05/AO <?= ;758H33 ?6@:?A:/A=0O5:, 868 RA: 4=06=A, 56913@=1, .658 $5>033, 303 16M4=03AO 3Q ? 417>3@3 :1>656@3, 303 9=1=46AO D6?AO ?<:3Q 9:05:@:D3E 56456H3:560O5J@ :F16M:<653/@.
F$ 3%-,B66 56 <=1Q5=@ 71:<5= F658:<?8:E ?3?A=@J 9:@3@:* .6586 !165H33 4=E?A<72A =P= A13 ?6@:?A:/A=0O5JQ ?7FV=8A6: -:@3A=A 9: F658:<?8:E 1=>06@=5A6H33, -:@3A=A 9: 81=43A5J@ 7D1=- K4=53/@ 3 .658:<?86/ 8:@3??3/. I68, < 1945 >. <: !165H33 FJ0 7D1=K4=5 ?9=H360O5JE :1>65 7916<0=53/ 81=43A5:E ?3?A=@:E ?A165J—#6H3:560O5JE %:<=A 9: 81=43A7, 8:A:1JE < 1984>. A165?- ;:1@31:<60?/ < 8:5?70OA6A3<5JE :1>65. )1=456M56D=556/ #6H3:560O5:@7 %:<=A7 9: 81=43A7 1:0O < 7916<0=533 81=43A5:E ?3?A=@:E !165H33 9=1=N06 < 1993 >. 8 -:@3A=A7 9: F658:<?8:E 1=>06@=5A6H33 3 -:@3A=A7 9: 81=43A5J@ 7D1=K4=53/@. ' 56?A:/P== <1=@/ :?5:<5:E M646D=E -:@3A=A6 9: F658:<?8:E 1=>06@=5A6H33 /<0/=A?/ 16M16F:A86 3 97F0386H3/ 9:4M68:55JQ 68A:< 9: <:91:?6@ F658:<?8:E
4=/A=0O5:?A3, :A5=?=55JQ 8 8:@9=A=5H33 RA:>: -:@3A=A6 3 A1=F72P3Q 5:1@6A3<5:-916<:<:>: 1=>7031:<653/. ' 3?802D3A=0O5JQ ?07D6/Q M68:5 91=47?@6A13<6=A <:M@:K5:?AO 913@=5=53/ 3543<34760O5:>: 9:4Q:46. '?= ?<:3 5:1@6A3<5J= 68AJ -:@3A=A 9: F658:<?8:E 1=>06@=5A6H33 :F/M65 97F038:<6AO < «^71560O &;;3?O=0O». -:@3A=A 9: 81=43A5J@ 7D1=K4=53/@ :?7P=?A<0/=A 03H=5M31:<653= F658:<?8:E 4=/A=0O5:?A3 3 :A4=0O5JQ F658:<?83Q :9=16H3E, 1=>3?A16H32 81=43A5JQ 7D1=K4=53E, <=4=A 1==?A1 ;165H7M?83Q 81=43A5JQ 7D1=K4=53E, 913 5=:FQ:43@:?A3 91353@6=A 7916<0=5D=?83= 1=N=53/ < :A5:N=533 :A4=0O5JQ 81=43A5JQ 7D1=K4=53E. .658:<?86/ 8:@3??3/ /<0/=A?/ 5=M6<3?3@J@ :1>65:@ 64@353?A16A3<5:>: 564M:16. (= >06<5:E M646D=E /<0/=A?/ 8:5A1:0O 3 564M:1 M6 A:D5J@ 3?9:05=53=@ 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3 F658:<?8:>: M68:5:46A=0O?A<6 3 913@=5=53= ?::A<=A?A<72P3Q ?658H3E < :A5:N=533 5617N3A=0=E. #=:FQ:43@: A68K= :A@=A3AO, DA: ?6@:?A:/A=0O5:?AO 3 5=M6<3?3@:?AO 786M655JQ 7D1=K4=53E :A5:?3A=0O56. ,=0: < A:@, DA: < ?:?A6< -:@3A=A6 9: F658:<?8:E 1=>06@=5A6H33, -:@3A=A6 9: 81=43A5J@ 7D1=K4=53/@ 3 .658:<?8:E 8:@3??33 <Q:43A 7916<0/2P3E .6586 !165H33.
F )1%E-,66 < 56?A:/P== <1=@/ 9:@3@: #=@=H8:>: !=4=160O5:>: .6586 56 <=1Q5=@ 71:<5= F658:<?8:E ?3?A=@J 4=E?!<7=A !=4=160O5:= <=4:@?A<: 9: 564M:17 M6 ;3565?:<J@3 :1>653M6H3/@3, 5:<JE ?9=H3603M31:<655JE :1>65, ?:M4655JE < 1=M70OA6A= :FV=435=53/ ? 1 @6/ 2002 >. !=4=160O5:>: <=4:@?A<6 9: 564M:17 M6 81=43A5J@ 4=0:@ ? !=4=160O5J@3 ?07KF6@3 ?A16Q:<:>: 564M:16. !=4=160O5:= <=4:@?A<: 9: 564M:17 M6 ;3565?:<J@3 7D1=K4=53/@3 <J46=A, 913:?A656<03<6=A 3 :AMJ<6=! 03H=5M33 56 <=4=53= F658:<-
33 - 9677
506 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F
<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 507
?83Q :9=16H3E, 1=>70/15: 9:07D6=A 35;:1@6H32 :A ;3565?:<JQ 7D1=K4=53E : <34= 3 :FV=@= 3Q 4=0:<:E 4=/A=0O5:?A3, ?0=43A M6 ?:F024=53=@ 3@3 F658:<?8:>: M68:5:46A=0O?A<6.
+D3AJ<6/, DA: @6A=1360O5J= 3 024?83= 1=?71?J !=4=160O5:>: <=4:@?A<6 9: 564M:17 M6 ;3565?:<J@3 7D1=K4=53/@3 C=1@6533, 868 3 ;165H7M?83Q -:@3A=A6 9: F658:<?8:E 1=>06@=5A6H33, -:@3A=A6 9: 81=43A5J@ 7D1=K4=53/@ 3 .658:<?8:E 8:@3??33, 4:<:0O5: :>1653D=5J, 56H3:560O5J= Y=5A160O5J= F6583 :86MJ<62A 3@ <?=?A:1:55== ?:4=E?A<3=. I68K= 913 <J9:05=533 ?<:3Q M646D :53 @:>7A 9:0OM:<6AO?/ 7?07>6@3 417>3Q 03H 3 7D1=K4=53E.
-68 916<30:, 4=5=K56/ R@3??3/ :?7P=?A<0/=A?/ Y=5A160O5J@3 F6586@3 ?6@:?A:/A=0O5:. &4568: < @31:<:E 9168A38= ?7P=?A<7=A :9JA 9=1=46D3 R@3??3:55JQ 9:05:@:D3E ?9=H360O5: ?:M4655J@ :1>656@ — (435J@ Y=5A160O5J@ F6586@. % 1 /5<61/ 2002 >. 4<=564H6AO >:?7461?A< (<1:9=E?8:>: %:2M6 ($<?A13/, .=0O>3/, C1=H3/, "?9653/, "A603/, "106543/, X28?=@F71>, #34=10654J, ):1A7>603/, !350/543/, !165H3/, !*C) :A86M603?O :A ?<:3Q 56H3:560O5JQ <602A 3 <<=03 56 ?<:3Q A=113A:13/Q =43572 <602A7 ('*&, 916<:@ 56 R@3??32 8:A:1:E :F0646=A (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658. ' ?::A<=A?A<33 ?: ?A. 106 ,:>:<:16 : (% (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658 :F0646=A 3?802D3A=0O5J@ 916<:@ ?658H3:531:<6AO R@3??32 F6585:A 3 @:5=A <57A13 %::FP=?A<6. (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658 =P= :D=5O @:0:4, :5 A:0O8: 913?A7930 8 <J9:05=532 ?<:3Q ;758H3E, 6 <:A < $;138= =435J= Y=5A160O5J= F6583 3@=2A 7K= @5:>:0=A53E :9JA ;758H3:531:<653/. *=DO 34=A : Y=5A160O5JQ F6586Q M:5J G%-,=- Q3!, < 8:A:172 <Q:4/A 14 >:?7461?A< S69645:E 3 Y=5A160O5:E $;1383, :F16M72P3Q 4<6 <602A5JQ ?:2M6, :FV=435/2P3@ H=5A1:@ 8:A:1JQ /<0/2A?/ Y=5A160O5J= F6583 1=>3:5:<. %=>:45/ 56 A=113A:133 M:5J ;16586 :?7P=?A<0/2A ?<:2 4=/A=0O5:?AO A13 R@3??3:55JQ F6586:
—Y=5A160O5JE F658 >:?7461?A< S69645:E $;1383, DO/ 213?438H3/ 16?91:?A165/=A?/ 56 >:?7461?A<6 — D0=5J S69645:6;13865?8:>: <602A5:>: ?:2M6, < 8:A:1JE <Q:4/A .=535, .718356- !6?:, -:A-4'"<761, L603, #3>=1, %=5=>60 3 I:>:;
—.658 H=5A160O5:6;13865?83Q >:?7461?A<, :FV=435/2P3E >:?7461?A<6 — D0=5J Y=5A160O5:6;13865?8:>: <602A5:>: ?:2M6, 6 3@=55: -6@=175, Y=5A160O5:6;13865?872 1=?97F0387, -:5>:, C6F:5, G8<6A:1360O572 C<35=2 3 W64;
—Y=5A160O5JE F658 -:@:1?83Q :?A1:<:<.
-6K4JE 3M A1=Q Y=5A160O5JQ F658:< :F0646=A 916<:@ R@3??33. I68, < 16@86Q M:5J ;16586, 56D356/ ? 1945>., ?7P=?A<7=A A13 <602AJ: ;1658 ;3565?:<:>: ?:A17453D=?A<6 < Y=5A160O5:E $;138=, ;1658 6;13865?8:>: ;3565?:<:>: ?::FP=?A<6 < S69645:E $;138= 3 ;1658 -:@:1?83Q :?A1:<:<. I=@ 5= @=5== <?= A13 <602AJ 3@=2A =435:= 56M<653= — ;1658 -!$ (un franc CFA). ' >:?7461?A<6Q M:5J ;16586 ?<:3Q 56H3:560O5JQ Y=5A160O5JQ F658:< 5=A, 6 =?AO 56H3:560O5J= 91=4?A6<3A=0O?A<6 R@3??3:55JQ F658:<
-1:@= R@3??33 Y=5A160O5J= F6583 M:5J ;16586 :?7P=?A<0/2A
Ji
?:A17453D=?A<: < ?;=1= 753;386H33 <602A5:>: M68:5:46A=0O?A<6 < :A5:N=533 A713?A?8:E <602A5:E 8<:AJ, ?1:8:< 1=96A136H33 3 91:46K3 35:?A1655:E <602AJ, 5=<343@JQ ?4=0:8, 4<3K=53/ 8693A60:<. I68K= Y=5A160O5J= F6583 M:5J ;16586 :FV=435303 ?<:3 <602A5J= 1=M=1<J, 8:A:1J= :53 <916<= 16M@=P6AO < ?::A<=A?A<33 ? 4:>:<:16@3 : ?:A17453D=?A<=, M6802D=55J@3 ? !165H3=E. Y=5A160O5J= F6583 91:<:4/A =43572 4=5=K572 9:03A387, :?5:<5:E H=0O2 8:A:1:E /<0/=A?/ :F=?9=D=53= ?A6F30O5:?A3 ;16586 -!$ ? ?:Q165=53=@ <602A5JQ 1=M=1<:<.
.658:<?83E 8:5A1:0O < S69645:E 3 Y=5A160O5:E $;138= 9: 913@=17 !165H33 :?7P=?A<0/2A 56456H3:560O5J= F658:<?83= 8:@3??33, ?:M4655J= < 86K4:E R@3??3:55:E M:5=, :F06462P3= :F- N315J@3 9:05:@:D3/@3 < ?;=1= 1=>7031:<653/, 03H=5M31:<653/ F658:<?8:E 4=/A=0O5:?A3 3 8:5A1:0/ M6 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3. -1:@= A:>:, :F06462A ?74=F5J@3 9:05:@:D3/@3, <916<= 5606>6AO ?658H33 <90:AO 4: :AMJ<6 03H=5M33 303 7<:0O5=53/ 178:<:43A=0=E. *=N=53/ F658:<?83Q 8:@3??3E @:>7A FJAO :FK60:<65J < %:<=A @353?A1:< S69645:6;13865?8:>: '602A5:>: ?:2M6 303 < $4@353?A16A3<5JE ?:<=A .6586 H=5A160O5:6;13865?83Q >:?7461?A<.
§ 3. 8?"I%11"?B) I&1'"0?'"* ?)?B%F> D"?E#&$?B0 — N=%1"0 ,7
'602A56/ 35A=>16H3/ < (<1:9=E?8:@ ?:2M= F=1=A ?<:3 3?A:83 < ?=5A/F1= 1950 >., 8:>46 D=1=M 9:0>:46 9:?0= 9:493?653/ )613K?8:>: 4:>:<:16 :F 7D1=K4=533 (<1:9=E?8:>: :FV=435=53/ 7>0/ 3 ?A603 ((&+%) FJ0 ?:M465 (<1:9=E?83E 906A=K5JE ?:2M (()%). ' 3?A:13D=?8:E 1=A1:?9=8A3<= ()% @:K5: 16??@6A13<6AO 868 1=60O5JE 9=1<JE N6> 56 97A3 8 5J5= 4=E?A<72P=@7 G8:5:@3D=?8:@7 3 <602A5:@7 ?:2M7 (G'%).
'%I-,6C-B6$,,&1 $?,$"& _=$,$E601?=$I$ 6 "-5L#,$I$ ?$LC-
"5?A3A7H3:560O5:= ?A1:3A=0O?A<: G'% 56D60:?O ? 7D1=K4=53/ < /5<61= 1994 > (<1:9=E?8:>: <602A5:>: 35?A3A7A6 (('") < ?::A<=A?A<33 ?: ?A 109f L66?A13QA?8:>: 4:>:<:16. ('" 16M@=?A30?/ <: !1658;71A=-56-L6E5= (C=1@653/) 3 =@7 FJ06 91=493?656 1:0O 91::F16M6 (<1:9=E?8:>: H=5A160O5:>: F6586 ((Y.) -1:@= A:>:, 7D6?A3= < 4=/A=0O5:?A3 ('" 56H3:560O5JQ Y=5A160O5JQ F658:< F747P3Q >:?7461?A< — D0=5:< (<1:M:5J 9:4>:A6<03<60: 3Q 8 16F:A= < (<1:9=E?8:E ?3?A=@= H=5A160O5JQ F658:< ((%Y.)
('" ;758H3:531:<60, 868 3 FJ0: 91=47?@:A1=5: 9130:K=55J@ 8 L66?A13QA?8:@7 4:>:<:17 )1:A:8:0:@ :F +?A6<= (<1:9=E?8:>: <602A5:>: 35?A3A7A6, ? /5<61/ 1994 >. 9: 30 325/ 1998 >. % 1 320/ 1998 > ('" A165?;:1@31:<60?/ < (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658 ((Y.) 3 =>: 4=/A=0O5:?AO 56 RA:@ ;68A3D=?83 M68:5D306?O
%:>06?5: ?A. 109f ,:>:<:16 1993 >. : (% ('" /<0/0?/ 21343D=?83@ 03H:@. &5 7916<0/0?/ %:<=A:@, ?:?A:/<N3@ 3M 91=M34=5A6 ('" 3 7916<0/2P3Q 56H3:560O5J@3 H=5A160O5J@3 F6586@3, :435 3M 8:A:1JQ :45:<1=@=55: /<0/0?/ M6@=?A3A=0=@ 91=M34=5A6 ('".
DD-
508 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F
)1=M34=5A ('" 56M56D60?/ ? :FP=>: ?:>06?3/ 178:<:43A=0=E >:?7461?A< — D0=5:< (% 9: 1=8:@=546H33 8:@3A=A6 7916<0/2P3Q Y=5A160O5JQ F658:< >:?7461?A<-D0=5:< 303 %:<=A6 ('" 9:?0= 8:5?70OA6H3E ? (<1:9=E?83@ 96106@=5A:@ 3 %:<=A:@ (%. )1=M34=5A 56M56D60?/ 3M D3?06 03H, :F0646<N3Q :FP=913M5655:E 1=97A6H3=E 3 91:;=??3:560O5J@ :9JA:@ < ;3565?:<JQ 3 F658:<?83Q 4=06Q. ' ?::A<=A?A<33 ? +?A6<:@ ('" =>: 91=M34=5A:@ @:> ?A6AO A:0O8: >16K46535 :45:>: 3M >:?7461?A< — D0=5:< (%. %:<=A ('" A68K= 56M56D60 <3H=-91=M34=5A6 ('", ?1:8 9:05:@:D3E 8:A:1:>:, 868 3 91=M34=5A6 ('", ?:?A6<0/0 3 >:46.
W0=56@3 ('" /<0/03?O Y=5A160O5J= F6583 >:?7461?A< — D0=5:< (%. ' 86D=?A<= Y=5A160O5:>: F6586 X28?=@F71>6 16??@6A13<60?/ '602A5JE 35?A3A7A X28?=@F71>6. % 7D1=K4=53=@ ('" 165== ?:M4655J= -:@3A=A 7916<0/2P3Q H=5A1:F6586@3 3 (<1:9=E?83E ;:54 <602A5:>: ?:A17453D=?A<6 ((!'%) FJ03 7916M45=5J. '?= 68A3<J 3 :F/M6A=0O?A<6 (!'% 6<A:@6A3D=?83 9=1=N03 8 ('". C06<5J@3 M646D6@3 ('" ?:>06?5: ?A. 4 +?A6<6 FJ03 :91=4=0=5J ?0=472P3=: 1) 781=90=53= ?:A17453D=?A<6 @=K47 56H3:560O5J@3 H=5A160O5J@3 F6586@3; 2) 781=90=53= 8::14356H33 <602A5:E 9:03A383 >:?7461?A<-D0=5:< ? H=0O2 :F=?9=D=53/ ?A6F30O5:?A3 H=5; 3) <=4=53= 8:5A1:0/ M6 ;758H3:531:<653=@ (<1:9=E?8:E <602A5:E ?3?A=@J (('%); 4) 8:5?70OA31:<653= 9: <:91:?6@, :A5:?/P3@?/ 8 8:@9=A=5H33 56H3:560O5JQ H=5A160O5JQ F658:< 3 <:M4=E?A<72P3@ 56 ?A6F30O5:?AO ;3565?:<JQ 35?A3A7A:< 3 1J58:<; 5) 9135/A3= 56 ?=F/ M646D (<1:9=E?8:>: <602A5:>: ;:546 ?:A17453D=?A<6, 8:A:1JE 038<3431:<60?/ < ?::A<=A?A<33 ? 91:H=471:E, 3M0:K=55:E < +?A6<= ('"; 6) ?:4=E?A<3= 3?9:0OM:<6532 G-B 3 564M:1 M6 =>: :F16P=53=@, < A:@
D3?0= ;758H3:531:<653=@ 803135>:<:E ?3?A=@J G-B.
-1:@= A:>:, ('" 4:0K=5 FJ0: 6) <=?A3 1=>70/15J= 8:5?70OA6H33 :A5:?3A=0O5: 871?6 <602A 3 3?9:0OM:<653/ ?1=4?A< <602A5:E 9:03A383; F) 8:5?70OA31:<6AO?/ ? 56H3:560O5J@3 4=5=K5:- 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3 9=1=4 9135/A3=@ 1=N=53E :F :FP=E ?A16A=>33 <602A5:E 9:03A383. ' 91:H=??= 9:4>:A:<83 A1=AO=>: RA696 16M<3A3/ G8:5:@3D=?8:>: 3 <602A5:>: ?:2M6 ('" :?7P=?A<30 ?0=472P3= @=1:913/A3/: 6) 16M16F:A60 35?A17@=5AJ 3 @=A:4J, 5=:FQ:43@J= 40/ 91:<=4=53/ =435:E <602A5:E 9:03A383 56 A1=AO=@ RA69=; F) ?9:?:F?A<:<60 ?:>06?:<6532 < ?07D6= 5=:FQ:43@:?A3 916<30 3 9168A3D=?83Q @=A:4:< ?F:16, ?:?A6<0=53/ 3 16?91:?A165=53/ ?A6A3?A3D=?83Q 4655JQ < 1=>3:56Q < 91=4=06Q ?<:=E 8:@9=A=5H33; <) 9:4>:A:<30 916<306 4=/A=0O5:?A3 56H3:560O5JQ H=5A1:F658:< < ?A178A71= (%Y.; >) ?:4=E?A<:<60 R;;=8A3<5:@7 ;758H3:531:<6532 A165?>1653D5JQ 906A=K=E; 4) 8:5A1:031:<60 A=Q53D=?872 9:4>:A:<87 <J97?86 F6585:A ('*&.
#7K5: :A@=A3AO, DA: < :FP=@ 9065= 9:05:@:D3/ ('" 5= 5:?303 3@9=16A3<5JE Q6168A=1. %:>06?5: ?A. 15 +?A6<6 M6802D=53/ 3 1=8:@=546H33 ('" 5= 3@=03 :F/M6A=0O5:E ?30J. #6 9168A38=
______<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 509
('" @:> 7?A656<03<6AO :13=5A31J, :91=4=0/2P3= @=A:4J :?7P=?A<0=53/ 7?0:<3E, 5=:FQ:43@JQ 40/ <J9:05=53/ ;758H3E (%Y. 56 A1=AO=@ RA69= 9:?A1:=53/ G'%. &4568: 46K= RA3 ?:<@=?A5: ?:- >06?:<655J= :13=5A31J 5= 3@=03 :F/M6A=0O5:E ?30J.
%:F?A<=55J= ?1=4?A<6 ('" FJ03 :F16M:<65J 3M <M5:?:< 56H3:560O5JQ H=5A160O5JQ F658:< ?:>06?5: 813A=13/@, 786M655J@ < ?A. 29.1 +?A6<6 (%Y. (?7@@6 < 615573495 G-B). %:<=A ('" 91353@60 9=1=4 56D60:@ 86K4:>: ;3565?:<:>: >:46 =K=>:45JE F24K=A. C:4:<J= :AD=AJ :F 3?9:05=533 F24K=A6 7A<=1K4603?O %=8-<=A:@ ('" 3 M6A=@ 97F038:<603?O < :;3H360O5:@ <=?A538=. (K=>:456/ :AD=A5:?AO ('" 9:40=K606 91:<=18= 5=M6<3?3@J@3 6743A:16@3, 7A<=1K4=55J@3 %:<=A:@ ('". X2FJ= :F16M:<6<N3=?/ 3M03N83 9: 1=M70OA6A6@ ;3565?:<:>: >:46 ('" D6?A3D5: 9=1=<:4303?O < :FP3E 1=M=1<5JE ;:54 ('", 6 :?A6A:8 9:40=K60 16?91=4=0=532 @=K47 56H3:560O5J@3 Y=5A160O5J@3 F6586@3. ('" FJ0 038<3431:<65 9: 7D1=K4=533 (Y., A.=. ? 1 320/ 1998 >. '?= =>: 68A3<J 3 :F/M6A=0O?A<6 6<A:@6A3D=?83 9=1=N03 8 (Y..
%:M46<6/ ('", (<1:9=E?83E %:2M ?A6<30 H=0O2 ?:M46AO 4:?A6A:D5: 5=M6<3?3@JE 3 9:05:H=55JE :1>65 40/ 1=N=53/ A=87P3Q 91:F0=@ 91:<=4=53/ =435:E <602A5:E 9:03A383. "@=55: :5 4:0K=5 FJ0 ?A6AO 91=4N=?A<=5538:@ 35?A3A7A:<, 9:/<3<N3Q?/ 56 A1=AO=@ RA69= G'%. )1=4?A6<0/=A?/, DA: M6 9=13:4 ?<:=>: ;758H3:531:<653/ ? /5<61/ 1994 >. 9: 30 325/ 1998 >. ('" 7?9=N5: ?916<30?/ ? 9:?A6<0=55J@3 M646D6@3 3 9:4>:A:<30 5=:FQ:43@J= 7?0:<3/ 40/ 7D1=K4=53/ 3 ;758H3:531:<653/ (Y. 868 H=5A160O5:>: /416 (%Y..
'6K5J= ?:FJA3/ < K3M53 (<1:9=E?8:>: %:2M6 91:3M:N03 < 1995 >., 8:>46 < ?:?A6< (% <:N03 $<?A13/, [<=H3/ 3 !350/543/. ' @6= A:>: K= >:46 -:@3??3/ (% :97F038:<606 A68 56MJ<6=@72 «S=0=572 853>7 9: 9168A3D=?83@ <:91:?6@ <<=4=53/ =435:E <602AJ», < 8:A:1:E FJ0 4:?A6A:D5: 9:41:F5: 3M0:K=5 ?H=5613E 9:RA695:>: ?A1:3A=0O?A<6 <602A5:>: ?:2M6. «S=0=56/ 853>6» ?:- 4=1K606 91:=8A 9=1=Q:46 8 =435:E <602A=, ?:?A:/P=>: 3M A1=Q ;6M. !6M6 «$» FJ06 :M56@=5:<656 9135/A3=@ 2 @6/ 1998 >. (<1:9=E?83@ ?:<=A:@ 1=N=53/ : A:@, 8683= >:?7461?A<6 4:97?862A?/ 8 9=1=Q:47 56 ('*& ? 56D606 A1=AO=E ?A6433 ?A65:<0=53/ G'%. ' Q:4= ;6MJ «$» FJ0 7916M45=5 ('", <M6@=5 8:A:1:>: FJ03 ?:M465J (%Y. 3 (Y.; FJ03 9135/AJ 8:581=A5J= 1=N=53/ < :A5:- N=533 4=5=K5:E 3 <602A5:E 9:03A383, < D6?A5:?A3 9: 9:<:47 <602A5:>: 871?6 ('*&. ' «S=0=5:E 853>=» 91=47?@6A13<60:?O, DA: 91:4:0K3A=0O5:?AO ;6MJ «$» 5= 4:0K56 91=<JN6AO 12 @=?/H=< — 56 9168A38= :56 40306?O :8:0: 7 @=?/H=<. 1 /5<61/ 1999 >. 56D60?/ A1=A3E RA69 <602A5:E 35A=>16H33 3 ?0=472P6/ =>: ;6M6. -71?J 56H3:560O5JQ <602A FJ03 K=?A8: M6;38?31:<65J 9: :A5:N=532 8 ('*&, 8:A:1JE ?A65:<30?/ ?6@:?A:/A=0O5:E 4=5=K5:E =4353H=E. !6M6 «'» M6865D3<606?O 31 4=86F1/ 2001 >.,' 9:?0= 5== 56D35606?O ;6M6 «%» — 9=1=Q:4 56 5603D5J= ('*& 3 3MV/A3= 3M :F16P=53/ 56H3:560O5JQ 4=5=K5JQ M568:<, 8:A:1JE 4:0K=5 FJ0
510 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F
91:4:0K6AO?/ @68?3@7@ 6 @=?/H=<, 5: 56 9168A38= RA7 ;6M7 7460:?O M6<=1N3AO M6 3 @=?/H6. ' 8:5H= 1997 >. %:<=A @353?A1:< R8:5:@383 3 ;3565?:< >:?7461?A< (% (G-&!"#) 7A<=1430
:8:5D6A=0O572 46A7 <<=4=53/ < 5603D5:= :F16P=53= F6585:A 3 @:5=A ('*& (1 /5<61/ 2002 >.), 6 (<1:9=E?83E ?:<=A 9135/0 1=N=53= : ?:M46533 5:<:>: <6K5:>: :1>656 <602A5:>: ?:2M6 — %:<=A6 @353?A1:< R8:5:@383 3 ;3565?:< >:?7461?A< G'%, 8:A:1JE ?=ED6? D6?A: ?:816P=55: 56MJ<62A %:<=A ('*& - 12.
25 @61A6 1998 >. -:@3??3/ (% 91=4?A6<306 4:8064 : 1=M70OA6A6Q ?:F024=53/ ?A1656@3 (% 813A=13=< 8:5<=1>=5H33 L66?A13QA?8:>: 4:>:<:16 3 56 =>: :?5:<= 1=8:@=54:<606 8 <?A790=532 <
<602A5JE ?:2M 11 ?A1651. ): 9:03A3D=?83@ @:A3<6@ <:M4=1K603?O :A 7D6?A3/ < <602A5:@ ?:2M= A13 ?A165J (% — '=038:F13A653/, ,653/ 3 [<=H3/. WA: 86?6=A?/ C1=H33, RA6 ?A1656 5= ?16M7 ?@:>06 ?::A<=A?A<:<6AO 813A=13/@ 8:5<=1>=5H33 3 913?:=435306?O 8 G'% A:0O8: D=1=M 2 >:46 — < /5<61= 2001 >.
C06<5J@ 1=>70/A:1:@ <602A5:E 9:03A383 < (% ? 1 /5<61/ 1999>. ?A606 (<1:9=E?86/ ?3?A=@6 H=5A160O5JQ F658:< ((%Y.), H=5A160O5J@ /41:@ 8:A:1:E /<0/=A?/ (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658 ((Y.).
."%$91N?=-: ?6?#1E- B1,#%-5H,&K *-,=$"
(<1:9=E?86/ ?3?A=@6 H=5A160O5JQ F658:< ((%Y.) 3 (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658 ((Y.) FJ03 7D1=K4=5J < ?::A<=A?A<33 ?: ?A. 46 L66?A13QA?8:>: 4:>:<:16 56 F6M= (<1:9=E?8:>: <602A5:>: 35?A3A7A6; :53 913M<65J <J9:05/AO <:M0:K=55J= 56 53Q M646D3 3 :?7P=?A<0/AO ?<:2 4=/A=0O5:?AO < ?::A<=A?A<33 ? 9:0:K=53/@3 ,:>:<:16 3 +?A6<6 (%Y. 3 (Y.2.
(%Y. ?:?A:3A 3M (Y. 3 <?=Q 15 Y=5A160O5JQ F658:< >:?7461?A<-D0=5:<. ' :A03D3= :A (Y. 3 56H3:560O5JQ Y=5A160O5JQ F658:< (%Y. 5= /<0/=A?/ 21343D=?83@ 03H:@, 6 91=4?A6<0/=A ?:F:E ?:<:8795:?AO 21343D=?83Q 03H (Y=5A160O5JQ F658:<), 8:A:1J= :FV=435303?O 56 :?5:<= :FP3Q 9135H39:<, H=0=E 3 M646D.
' ?A. 105 ,:>:<:16 : (% 3 ?A. 2 +?A6<6 :91=4=0/=A?/ >06<56/ H=0O (%Y. — 9:44=1K653= ?A6F30O5:?A3 H=5. -1:@= A:>:, < ?::A<=A?A<33 ?: ?A. 3 )1:A:8:06 T 3 (%Y. <J9:05/=A ?0=472P3= :?5:<5J= M646D3:
•16M16F:A87 3 :?7P=?A<0=53= =435:E 4=5=K5:-81=43A5:E 3 <602A5:E 9:03A383 (%;
•:?7P=?A<0=53= @=K47561:45JQ <602A::F@=55JQ :9=16H3E;
•Q165=53= 3 7916<0=53= :;3H360O5J@3 <602A5J@3 1=M=1<6@3 ?A165 G'%;
•?:4=E?A<3= 5:1@60O5:@7 ;758H3:531:<6532 906A=K5JQ ?3?A=@;
1$<?A13/, .=0O>3/, C=1@653/, "106543/, "?9653/, "A603/, X28?=@F71>, #34=10654J, ):1A7>603/, !350/543/, !165H3/.
2+?A6< /<0/=A?/ )1:A:8:0:@ T 3 8 L66?A13QA?8:@7 4:>:<:17.
______<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 511
• ?9:?:F?A<:<653= < :?7P=?A<0=533 9174=5H360O5:>: 564M:16 564 81=43A5J@3 7D1=K4=53/@3;
• 8:5A1:0O M6 ?A6F30O5:?AOA2 ;3565?:<:E ?3?A=@J G'%.
%A6AO/ 107 L66?A13QA?8:>: 4:>:<:16, 6 A68K= ?A. 7 +?A6<6 564=0/=A (%Y. F:0ON:E 5=M6<3?3@:?AO2 913 9135/A33 1=N=53E 3 91:<=4=53/ ?<:=E 9:03A383. )13 :?7P=?A<0=533 ?<:3Q 9:05:@:D3E 3 :F/M655:?A=E (Y. 3 Y=5A160O5J= F6583 >:?7461?A<-D0=5:< 5= 4:0K5J M6916N3<6AO 303 <J9:05/AO 786M653/ 35?A3A7A:< (%, 16<5: 868 916<3A=0O?A<6 868:>:-03F: >:?7461?A<6-D0=56 303 02^1>: 417>:>: <06?A5:>: :1>656. #6 9168A38= ?0:K306?O ?3A76H3/, 913 8:A:1:E 56H3:560O5J= >:?7461?A<6 F:0ON= 5= 3@=2A 1=60O5JQ 1JD6>:< <:M4=E?A<3/ 56 :9=16A3<5:= 7916<0=53= (%Y. 3 (Y. < ?307 3Q 5=M6<3?3@:>: ?A6A7?6.
%A6A7? (Y. — >06<5:>: :1>656 (%Y. — FJ0 M6;38?31:<65 < L66?A13QA?8:@ 4:>:<:1=. #6 A:A @:@=5A ?D3A60:?O 5=16M7@5J@ <802D6AO 3M0:K=53= 916<:<:>: ?A6A7?6 (Y. < ?6@ A=8?A 4:>:<:16. ):RA:@7 M6 :?5:<7 FJ06 <M/A6 ?0=472P6/ ?Q=@6: :?5:<5J= 6?9=8AJ ;758H3:531:<653/ (Y., < A:@ D3?0= H=03, :?5:<J ?A6A7?6 3 <M63@:4=E?A<3/ ? 417>3@3 35?A3A7A6@3 (% (A.5. «<5=N53= 6?9=8AJ 4=/A=0O5:?A3»), FJ03 358:19:131:<65J < ?6@ A=8?A 4:>:<:16, 6 9:0:K=53/, 86?62P3=?/ <57A1=553Q 6?9=8A:< =>: ;758H3:531:<653/ (9:1/4:8 4=/A=0O5:?A3 <J?N3Q 7916<0=5D=?83Q 3 8:5A1:0O5JQ :1>65:< F6586 3 41.), <J5=?=5J < :A4=0O5:= 9130:K=53= 8 4:>:<:17 — )1:A:8:0 T 3 «&F +?A6<= (%Y. 3 (Y.». I686/ ?Q=@6 9:M<:0306 M60:K3AO ?A6F30O572 :?5:<7 40/ ;758H3:531:<653/ F747P=E ?3?A=@J.
,=/A=0O5:?AO2 (Y. 178:<:43A %:<=A 7916<0/2P3Q (Governing Council), 8:A:1JE ?:?A:3A 3M D0=5:< )16<0=53/ (Executive Board, <?=>: 6 D=0:<=8) 3 <?=Q 7916<0/2P3Q 56H3:560O5J@3 Y=5A160O5J@3 F6586@3 ?A165 (<1:M:5J (12 D=0:<=8). %:<=A 7916<0/2P3Q 91353@6=A 563F:0== <6K5J= 1=N=53/ 9: <?=@ 9135H39360O5J@ <:91:?6@ 3 /<0/=A?/ 9: ?7A3 :1>65:@ ?A16A=>3D=?8:>: 7916<0=53/ (Y.. ' :A03D3= :A %:<=A6 7916<0/2P3Q )16<0=53=1 (Y. (Executive board) ;:1@317=A?/ 868 56456H3:560O5JE :1>65 3 8:5H=5A1317=A ?<:3 7?303/ 56 9:<?=45=<5:@ 7916<0=533 F658:@ 3 1=N=533 64@353?A16A3<5:-A=Q53D=?83Q M646D. ' ?:?A6< )16<0=53/ <Q:4/A 91=M34=5A, <3H=-91=M34=5A 3 =P= D=AJ1= D0=56 3M D3?06 563F:0== 6<A:13A=A5JQ ;3565?3?A:< 3 ?9=H3603?A:< F658:<?8:>: 4=06. '?= :53 56M56D62A?/ < 1=M70OA6A= 4:<:0O5: ?0:K5:E 91:H=471J, 91=47?@6A13<62P=E, < D6?A5:?A3, ?:>06?3= (<1:9=E?8:>: )6106@=5A6 3 417>3Q 35?A3A7A:<, 6 A68K= >:?7461?A<-D0=5:<.
%1:8 9:05:@:D3E D0=5:< )16<0=53/ ?:?A6<0/=A 8 0=A F=M 916<6 91:40=53/. ' H=0/Q :F=?9=D=53/ 91==@?A<=55:?A3 3 5=91=1J<5:?A3 ;758H3:531:<653/ D0=5J )16<0=53/ 9=1<:>: ?:?A6<6 FJ03
56M56D=5J 56 16M03D5J= ?1:83 91=FJ<653/ < 4:0K5:?A3 — :A 4 4: 8 0=A. )13 9135/A33 1=N=53E 86K4JE D0=5 )16<0=53/ 3M 7D6?A<72P3Q < M6?=46533 3@==A 916<: :45:>: >:0:?6. )16<0=53= 91353@6=A 1=-
1 ' 567D5:@ :F:1:A= D6?A: 3?9:0OM72A?/ A68K= A=1@35J «,31=8H3/», «"?9:053A=0O56/ ,31=8H3/», «"?9:053A=0O5JE %:<=A».
I
512 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F
N=53/ 56 :?5:<= 91:?A:>: F:0ON35?A<6 >:0:?:<, Q:A/ +?A6< 91=47?@6A13<6=A M4=?O 3 <:M@:K5:?AO 35:>: 9:1/486 9135/A3/ 1=N=53E. )13 16<5:@ 16?91=4=0=533 >:0:?:< >:0:? 91=M34=5A6 (Y. /<0/=A?/ 1=N62P3@. )1=M34=5A (Y. :?7P=?A<0/=A :FP== 178:<:4?A<: 4=/A=0O5:?AO2 ?=81=A6136A6 F6586 3 91=4?A6<0/=A (Y. < :A5:N=53/Q ? 417>3@3 :1>653M6H3/@3.
#61/47 ? :?5:<5J@3 :1>656@3. (Y. FJ03 :F16M:<65J ?9=H360O5J= 8:@3A=AJ, ?:?A:/P3= 3M 91=4?A6<3A=0=E (Y. 3 56H3:560O5JQ F658:< >:?7461?A<-D0=5:< ? H=0O2 «?:4=E?A<3/ < 16F:A= (<1:9=E?8:E ?3?A=@J H=5A160O5JQ F658:<» (?A. 9 )16<30 )1:H=471J). %:<=A +916<0/2P3Q :91=4=0/=A @6546AJ 8:@3A=A:< (%Y. 3 56M56D6=A 3Q 178:<:43A=0=E. ): :FP=@7 916<307, <:M>06<0/2A 8:@3A=AJ 91=4?A6<3A=03 (Y.. -68 %:<=A +916<0/2P3Q, A68 3 )16<0=53= 3@=2A 916- <: A1=F:<6AO :A 8:@3A=A:< 3M7D=53/ :91=4=0=55JQ <:91:?:<. -:@3A=AJ (%Y. :AD3AJ<62A?/ 9=1=4 %:<=A:@ +916<0/2P3Q D=1=M )16<0=53=. "?802D=53= 7?A65:<0=5: 40/ 8:@3A=A6 9: 564M:17 M6 F658:<?8:E 4=/A=0O5:?AO2, 8:A:1JE 5= :F/M65 9=1=46<6AO 4:8064J < )16<0=53= < ?07D6/Q, 8:>46 :5 /<0/=A?/ ;:17@:@ 40/ 8:5?70OA6H3E 9: <:91:?6@, 5= :A5:?/P3@?/ 8 8:@9=A=5H33 (%Y., 868 RA: :91=4=0=5: < ,:>:<:1= 3 +?A6<= (?A. 9.3 )16<30 )1:H=471J).
(P= :435 :1>65 (Y. — C=5=160O5JE %:<=A (General Council) — ?:M465 < H=0/Q 8::14356H33 81=43A5:-4=5=K5:E 9:03A383 56 A=113A:133 <?=Q ?A165 (%. ' =>: ?:?A6< <Q:4/A 91=M34=5A (Y., <3H=-91=M34=5A (Y. 3 7916<0/2P3= <?=@3 Y=5A160O5J@3 F6586@3 ?A165 — D0=5:< (%. C=5=160O5JE %:<=A 564=0=5 9:05:@:D3/@3, 8:A:1J= < 1994—1998 >>. 9135640=K603 (<1:9=E?8:@7 <602A5:@7 35?A3A7A7 (91=4:?A6<0=53= ?A6A3?A3D=?8:E :AD=A5:?A3, 9:4>:A:<86 >:4:<JQ ;3565?:<JQ :AD=A:<, 916<306 913=@6 56 16F:A7 < (Y. 3 41.), 3, < 9135H39=, F74=A ?7P=?A<:<6AO 4: A=Q 9:1, 9:86 <?= ?A165J (% 5= ?A657A 7D6?A53H6@3 (<1:M:5J. &D=<345:, DA: 1:0O C=5=160O5:>: %:<=A6 <:M16?A=A ? 9=1?9=8A3<5J@ 16?N31=53=@ (%.
(Y. /<0/=A?/ 9=1<J@ :FP==<1:9=E?83@ 8<6M3;=4=160O5J@ 81=43A5:-;3565?:<J@ 7D1=K4=53=@, 8:A:1:= 9:07D30: 56456H3:560O5J= 916<6 < ?;=1= :?7P=?A<0=53/ <602A5:E 9:03A383. ': <?=Q ?A1656Q G'% :5 9:0OM7=A?/ 56H3:560O5J@ 1=K3@:@, 8:A:1JE 913@=5/=A?/ 8 417>3@ ;3565?:<J@ 7D1=K4=53/@. -1:@= A:>:, 56 (Y. 16?91:?A165/2A?/ 913<30=>33 3 3@@753A=AJ, :91=4=0=55J= < ,:>:<:1= : (% 3 417>3Q 5:1@6A3<5JQ 68A6Q.
):@3@: ?<:3Q :?5:<5JQ 4=5=K5:-81=43A5JQ ;758H3E (<1:F658 :?7P=?A<0/=A 3 417>3= <6K5J= ;758H33. ' D6?A5:?A3, ? (Y. 5=:FQ:43@: ?:>06?:<J<6AO <?= >:A:</P3=?/ 5:1@6A3<5J= 68AJ (% 9: <:91:?6@, <Q:4/P3@ < 8:@9=A=5H32 F6586. (Y. ?:F316=A 3 65603M317=A ?A6A3?A3D=?872 35;:1@6H32 9: <:91:?6@ R8:5:@383 3 ;3565?:<. #= 1=K= :45:>: 16M6 < 8<61A60 (Y. ?:?A6<0/=A 3 97F0387=A :AD=AJ : 1=M70OA6A6Q 4=/A=0O5:?A3 (%Y., 6 ?<:45JE ;3565?:<JE :AD=A (%Y. 4:0K=5 3M46<6AO?/ =K=5=4=0O5:. (Y. A68K= 91=4:?A6<0/=A =K=>:45J= 4:8064J : 4=/A=0O5:?A3 (%Y., 4=- 5=K5:-81=43A5:E 3 <602A5:E 9:03A38= M6 91=4J47P3E 3 A=87P3E
______<=&0& 23. !$&0"0>% "?1"0> I&1'"0?'"* #%AB%=C1"?B) 513
>:4J (<1:9=E?8:@7 96106@=5A7, %:<=A7 3 -:@3??33, 6 A68K= (<1:9=E?8:@7 %:<=A7. '?= RA3 4:8064J 3 :AD=AJ 4:?A795J 02F:@7 M635A=1=?:<655:@7 03H7 56 F=M<:M@=M45:E :?5:<=.
% 56D60:@ A1=AO=>: RA696 9:?A1:=53/ G'% A:0O8: (Y. 3@==A 3?802D3A=0O5:= 916<: ?658H3:531:<6AO R@3??32 F6585:A < 16@86Q (<1:9=E?8:>: %:2M6. #6 9168A38= >:?7461?A<6-D0=5J ?6@3 <J97?862A @:5=AJ, 5: RA: 4=06=A?/ 03NO 913 7?0:<33 :4:F1=53/ ?: ?A:1:5J (Y. :FV=@:< R@3??33.
,0/ 9:05:H=55:E 1=603M6H33 <:M0:K=55JQ 56 5=>: ;758H3E (<1:9=E?83E H=5A160O5JE F658 16?9:06>6=A 5=:FQ:43@J@ 21343D=?83@ 35?A17@=5A613=@. ' ?::A<=A?A<33 ?: ?A. 1086 ,:>:<:16 : (% :5 3@==A 916<::
•16M16F6AJ<6AO 1=>06@=5AJ < 91=4=06Q, 5=:FQ:43@JQ 40/ <J9:05=53/ M646D, 786M655JQ < ,:>:<:1= : (% 3 < ?07D6/Q, 8:A:1J= F747A 7?A65:<0=5J < 417>3Q 68A6Q %:<=A6;
•91353@6AO 1=N=53/,, 5=:FQ:43@J= 40/ :?7P=?A<0=53/ M646D, <:M0:K=55JQ 56 (%Y. ,:>:<:1:@ : (% 3 +?A6<:@;
•16M16F6AJ<6AO 1=8:@=546H33 3 46<6AO M6802D=53/ 9: <:91:?6@, <Q:4/P3@ < 8:@9=A=5H32 (Y..
"5A=1=?=5 <:91:? : <M63@::A5:N=533 (Y. ? 417>3@3 ?A178A716@3 (%. U:A/ ?A. 4 ,:>:<:16 : (% 5= 913D3?0/=A (Y. 8 D3?07 «35?A3A7A:<» %::FP=?A<6 (< 86D=?A<= A68:<JQ 56MJ<62A?/ A:0O8: (<1:9=E?83E 96106@=5A, %:<=A, -:@3??3/, %74 (% 3 %D=A56/ 9606A6), @5:>3= ?9=H3603?AJ 5=F=M:?5:<6A=0O5: 16??@6A13<62A =>: 868 35?A3A7A (%1.
' 16@86Q @=Q653M@6 «?4=1K=8 3 91:A3<:<=?:<» 4=/A=0O5:?AO (Y. :?7P=?A<0/=A?/ 561/47 ? %:<=A:@ @353?A1:< R8:5:@383 3 ;3565?:<, %:<=A:@ (<1:—12, G8:5:@3D=?83@ 3 ;3565?:<J@ 8:- @3A=A:@, 6 A68K= -:@3??3=E 3 (<1:9=E?83@ 96106@=5A:@.
%:<=A @353?A1:< R8:5:@383 3 ;3565?:< (G-&!"#) :A<=D6=A M6 :FP3= <:91:?J 8::14356H33 R8:5:@3D=?8:E 9:03A383. %:<=A (<1:—12 ?:?A:3A 3M @353?A1:< R8:5:@383 3 ;3565?:< ?A165 <6- 02A5:>: ?:2M6 3 :A<=D6=A M6 1=N=53= :9=16A3<5JQ <:91:?:< 16M<3A3/ G'%, ;:1@31:<653= :FP=E ?:>06?:<655:E 9:03A383 < 16@86Q «.:0ON:E <:?O@=183» 3 L=K47561:45:>: <602A5:>: ;:546 (L'!). G8:5:@3D=?83E 3 ;3565?:<JE 8:@3A=A (G!B) < ?:?A6<= 34 D0=5:< (178:<:43A=03 Y=5A160O5JQ F658:<, @353?A1J ;3565?:<, D0=5J -:@3??33 (%), 913N=4N3E < 1999 >. 56 ?@=57 '602A5:@7 8:@3A=A7 (%, >:A:<3A 16F:D3= M6?=4653/ G-&!"#6.
-:@3??3/ < 16@86Q ?<:=E 8:@9=A=5H33 :?7P=?A<0/=A :FP72 8::14356H32 R8:5:@3D=?8:E 9:03A383, >:A:<3A 1=8:@=546H33 3 91=40:K=53/ 9: 16M03D5J@ 6?9=8A6@ @681:R8:5:@3D=?8:E 9:03A383, :?7P=?A<0/=A @:53A:135> M6 <J9:05=53=@ 5=:FQ:43@JQ R8:5:@3D=?83Q 3 ;3565?:<JQ 5:1@6A3<:<. (Y. < ?<:=E :9=16A3<5:E 4=/A=0O5:?A3 7D3AJ<6=A 9:M3H32 -:@3??33 9: A=@ 303 35J@ <:91:?6@ ;3565?:<:E 9:03A383.
(<1:9=E?83E 96106@=5A 7A<=1K46=A 178:<:4?A<: (Y. 3 M6?07-
%@.: H0,+:) O.N. &?5:<J 916<6 (<1:9=E?8:>: ?::FN=?A96. L., 1998.
514 2&J#%= VII. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% )1?B)BEB> J& $EI%V"F
N3<6=A =K=>:45J= :AD=AJ (<1:9=E?8:>: F6586 3 G-&!"#6, :F?7K46=A 1=8:@=546H33 -:@3??33 < ?;=1= F658:<?8:E 9:03A383, :91=4=0/=A ?A16A=>3D=?83= 56916<0=53/ 16M<3A3/ <602A5:>: ?:2M6 3 ;:1@70317=A ?::A<=A?A<72P72 ?A16A=>32 < ;3565?:<:E ?;=1=. )1:;30O5J= 96106@=5A?83= 8:@3A=AJ 9:44=1K3<62A 9:?A:/55JE 8:5A68A ? (Y., 3 < D6?A5:?A3 ? =>: )16<0=53=@.
!3565?:<JE >:4 (Y. 56D356=A?/ 1 /5<61/ 3 M6865D3<6=A?/ 31 4=86F1/ 860=54615:>: >:46. %:F?A<=55JE 8693A60 (Y. ?:>06?5: +?A6<7 ?:?A6<0/=A 5 @014 =<1:. #6 1 /5<61/ 2001 >. 7?A6<5JE 8693A60 FJ0: 91:906D=5 < 16M@=1= 4,049 @014 =<1: < ?0=472P=@ 91:H=5A5:@ ?::A5:N=533 9: ?A1656@: C=1@653/ —
24,49%, !165H3/ - 16,83%, "A603/- 14,89%, "?9653/ - 8,89%, #34=106»-4J — 4,27%, .=0O>3/ —
2,86%, $<?A13/ — 2,35%, C1=H3/ — 2,05%, ):1A7>603/ — 1,92%, !350/543/ — 1,39%, "106543/ — 0,84%, X28?=@F71> — 0,14%'. ,:9:053A=0O5: '=038:F13A653/, ,653/ 3 [<=H3/ <5=?03 < 7?A6<5JE 8693A60 (Y. 47,5 @05 =<1: 3 A683@ :F16M:@ 7<=03D303 ?7@@615JE 7?A6<5JE 8693A60 (Y. 4: 4 096,5 @014 4:00. 'M5:? RA3Q A1=Q ?A165 M56D3A=0O5: @=5ON= < 6F?:02A5JQ 16M@=16Q <M5:?:< ?A165 G'% <?0=4?A<3= A:>:, DA: :53 9:86 5= <Q:4/A < =<1:M:57.
):@3@: 7?A6<5:>: 8693A606 (Y. 16?9:06>6=A <602A5J@3 68A3<6@3, R8<3<60=5A5J@3 40 @014 =<1:. GA3 4=5O>3 FJ03 91=4:?A6<0=5J Y=5A160O5J@3 F6586@3 ?A165 =<1:M:5J 40/ 1=N=53/ >06<5JQ M646D (Y.
— ?:Q165=53/ ?A6F30O5:?A3 H=5 3 9:44=1K653/ 64=8<6A5:>: 871?6 =<1: 56 @31:<JQ <602A5JQ 1J586Q. "?A:13/ 4=/A=0O5:?A3 (Y. 56?D3AJ<6=A 9:86 <?=>: 5=?8:0O8: 0=A, 5: 46K= M6 RA: 5=F:0ON:= <1=@/ FJ03 :?7P=?A<0=5J >0:F60O5J= 91=:F16M:<653/ < ;3565?:<:E ?3?A=@= 12 =<1:9=E?83Q ?A165. )1:N=4N3= 91=:F16M:<653/ < 16@86Q 91:H=??6 ;:1@31:<653/ <602A5:>: ?:2M6 9:16K62A ?<:3@ 16M@6Q:@ 3 >07F35:E. &D=<345:, DA: G'%, 8:A:1JE 91:4:0K6=A ?:<=1N=5?A<:<6AO?/ 3 16M<3<6AO?/, F74=A :86MJ<6AO <?= F:0ON== 3 F:0ON== <03/53= 5= A:0O8: 56 @31:<J= ;3565?:<J= 1J583, 5: 3 56 @5:>3= 9:03A3D=?83= 91:H=??J < (<1:9= 3 @31= < XXI <.
M"1B$"=C1>% 0"G$"?>:
1.WA: A68:= F658:<?86/ ?3?A=@6, 868:<J == R0=@=5AJ?
2.-68:<: 916<:<:= 9:0:K=53= Y=5A160O5JQ F658:< M617F=K5JQ ?A165?
3.' D=@ M6802D6=A?/ 9:03A3D=?86/ 3 R8:5:@3D=?86/ 5=M6<3?3@:?AO Y=5A166O5JQ F658:<9
4.-683@3 9:05:@:D3/@3 564=0/2A?/ Y=5A160O5J= F6583 M617F=K5JQ ?A165?
5.#6M:<3A= =435J= Y=5A160O5J= F6583. -683= ;758H33 :53 <J9:05/2A?
%@ http //www ecb int.
<=&0& 24. 6)1&1?"0>* '"1B$"=C 0 J&$EI%V1>H ?B$&1&H
!3565?:<JE 8:5A1:0O 91=4?A6<0/=A ?:F:E :?7P=?A<0/=@72 >:?7461?A<=55J@3 :1>656@3, 6 A68K= 9:05:@:D5J@3 5=>:?7461?A<=55J@3 :1>656@3 ;:1@7 >:?7461?A<=55:>: 8:5A1:0/ M6 M68:55:?AO2 3 H=0=?::F16M5:?AO2 4=E?A<3E < :F06?A3 :F16M:<653/, 16?91=4=0=53/ 3 3?9:0OM:<653/ 1=?71?:< <?=Q M<=5O=< ;3565?:<:E ?3?A=@J.
I=:13/ ;3565?:<:>: 916<6 16??@6A13<6=A ?0=472P3= ;:1@J ;3565?:<:>: 8:5A1:0/.
1. ' M6<3?3@:?A3 :A <1=@=53 91:<=4=53/ 16M03D62A 91=4<613A=0O5JE 8:5A1:0O (a priori), A=87P3E 3 9:?0=472P3E ;3565?:<JE 8:5A1:0O (a posteriori)1.