:

Л.П. Кистол machine-building engineering Учебное пособие

Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2009

УДК 811.111(075.8) ББК81.2Англ-923 К44

Кистол Л.П.

К44 Machine-Building Engineering : учеб. пособие / Л.П. Кис­тол. — М.: Флинта : Наука, 2009. — 144 с.

ISBN 978-5-9765-0302-1 (Флинта)

ISBN 978-5-02-034585-0 (Наука)

Пособие состоит из двух частей. Первая часть заключает в себе тек­сты по специальности с рядом предтекстовых и послетекстовых закре­пительных лексических упражнений для аудиторных занятий. Вторая часть содержит дополнительный текстовой материал для самостоятель­ной работы студентов с целью совершенствования навыков изучающего чтения технических текстов повышенной сложности или оригинальных текстов.

Для студентов технических факультетов вузов, обучающихся по спе­циальности «Технология машиностроения», «Машиностроение».

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.-923

ISBN 978-5-9765-0302-1 (Флинта) ISBN 978-5-02-034585-0 (Наука)

© Кистол Л.П., 2009 © Издательство «Флинта», 2009

WtL-i ...

К),

MACHINE-BUILDING ENGINEERING 2

Учебное пособие 2

К), 4

a)0.2 to 2.0%; 11

c)0.1 to 1.0%. 11

2.Text В 12

NON-FERROUS METALS AND NONMETALLIC MATERIALS 12

TEXT 13

TEXT 18

4.Text А METALLURGY 19

TEXT 20

5.Text В OCCURRENCE OF METALS 23

TEXT 24

6.Text В PROPERTIES OF METALS 26

TEXT 28

7.Text В 31

METALWORKING 31

TEXT 31

8.Text В MECHANIC’S TOOLS 33

TEXT 35

9.Text С OPERATIONS 36

10.Text В 41

MACHINING OF METALS 41

11.Text В TRANSMISSION MACHINE PARTS 45

TEXT 46

12.Text В MACHINE PART FASTENING 50

TEXT 51

13.Text В 53

BEARINGS 53

TEXT 54

TEXT 58

15.Text В MACHINE-TOOLS 62

TEXT 64

TEXT 68

17.Text В MILLING MACHINES 70

TEXT 71

18.Text А MAIN TYPES OF MILLING MACHINES 73

TEXT 74

19.Text В 75

MILLING CUTTERS 75

TEXT 76

20.Text В DRILLING MACHINES 79

TEXT 80

21.Text A 83

THE SHAPER 83

TEXT 83

22.Text В THE PLANER 85

TEXT 86

10 86

23.Text В THE SLOTTER 89

TEXT 89

TEXT 93

Part II Texts for Additional Reading

MACHINE-BUILDING ENGINEERING 2

Учебное пособие 2

К), 4

a)0.2 to 2.0%; 13

c)0.1 to 1.0%. 13

2.Text В 14

NON-FERROUS METALS AND NONMETALLIC MATERIALS 14

TEXT 15

TEXT 18

4.Text А METALLURGY 19

TEXT 20

5.Text В OCCURRENCE OF METALS 23

TEXT 24

6.Text В PROPERTIES OF METALS 26

TEXT 28

7.Text В 31

METALWORKING 31

TEXT 31

8.Text В MECHANIC’S TOOLS 33

TEXT 35

9.Text С OPERATIONS 36

10.Text В 41

MACHINING OF METALS 41

11.Text В TRANSMISSION MACHINE PARTS 45

TEXT 46

12.Text В MACHINE PART FASTENING 50

TEXT 51

13.Text В 53

BEARINGS 53

TEXT 54

TEXT 58

15.Text В MACHINE-TOOLS 62

TEXT 64

TEXT 68

17.Text В MILLING MACHINES 70

TEXT 71

18.Text А MAIN TYPES OF MILLING MACHINES 73

TEXT 74

19.Text В 75

MILLING CUTTERS 75

TEXT 76

20.Text В DRILLING MACHINES 79

TEXT 80

21.Text A 83

THE SHAPER 83

TEXT 83

22.Text В THE PLANER 85

TEXT 86

10 86

23.Text В THE SLOTTER 89

TEXT 89

TEXT 93

Цель пособия — ознакомить студентов с текстами по спе­циальности, развить навыки работы с текстами, помочь овла­деть необходимым лексическим минимумом, создать типовые для данной специализации ситуационные модели с целью акти­визации монологической и диалогической беседы по данным темам.

Применяя структуру и содержание пособия и соблюдая ос­новной принцип дидактики от простого к более сложному, — под­вести студентов к самостоятельному чтению и пониманию ори­гинальной научно-технической литературы на английском язы­ке. Пособие состоит из нескольких разделов.

В первом разделе включены технические тексты, которые содержат предтекстовые и послетекстовые лексические упраж­нения, ориентированные на усвоение и закрепление лексических единиц на занятиях.

Тексты второго раздела служат для внеаудиторного самостоя­тельного чтения.

Все учебные материалы пособия носят исключительно про­фессионально-ориентированный, функциональный характер.

Пособие содержит 28 уроков. Каждый урок рассчитан на диф­ференцированный подход в обучении студентов, на их языковую подготовку.

Урок состоит из основного текста, тематического словаря и лексико-речевых упражнений, предназначенных для развития навыков поискового чтения, направленных на проверку понима­ния и развития навыков извлечения частичной или полной ин­формации.

Тематические тексты, составляющие основу каждого урока первого раздела, различаются по сложности.

Уровень А предназначен для студентов с посредственным уровнем владения английским языком и для студентов 1 и 2 кур­сов технических колледжей по соответствующим или родствен­ным специальностям.

Уровень В содержит более сложный профессиональный язы­ковый материал и предназначен для групп с более чем удовлетво­рительными знаниями.

Уровень С охватывает тексты повышенной языковой слож­ности, предлагаемые студентам с хорошей языковой подготовкой.

Вторая часть пособия — это независимое учебное пособие. Оно рекомендуется студентам для самостоятельного чтения ори­гинальной технической литературы.