1. Возьми: Спирта камфорного 50,0
Выдай. Обозначь:
камфорный - Camphoratus, a , um
спирт - Spiritus, us, m
выдай - da , обозначь - signa
Recipe: Spiritus Camphorati 50,0
Da. Signa:
---
2. Возьми: Скипидара 70 ml
Нашатырного спирта 50 ml
Хлороформа 40 ml
Смешай, чтобы получился линимент
Выдай. Обозначь:
СКИПИДАР - Oleum, i,n ; Terebinthina, ae,f
НАШАТЫРНЫЙ СПИРТ - Liquor Ammonii anisatus , Liquor Ammonii anisati.
ХЛОРОФОРМ - Chloroformium, ii, n
Смешай - Misce , чтобы получился - ut fiat. Линимент - Linimentum (?)
Recipe: Olei Terebinthinae 70,0
Liquor Ammonii Anisati 40,0
Chloroformii 40,0
Misce ut fiat linimentum
Da. Signa:
---
3. Возьми: Серы очищенной
Порошка корня солодки по 25,0
Смешай, пусть образуется порошок.
Пусть будут выданы такие дозы числом 15.
Обозначь:
Сера - Sulfur, uris, n. Очищенный - Depuratus,a,um
порошок - pulvis, eris, m. Корень - radix, icis,f.
Солодка - Glycerrhiza, ae,f.
пусть будут выданы - Dentur. Dosis,is,f. Talis,e - такой. Numerus,i,m - номер
Recipe: Sulfuris depurati 25,0
Pulveris Glycerrhizae radicis 25,0
Misce ut fiat pulvis
Dentur tales doses numero 15
Signa:
---
4. Возьми: Рыбьего жира 100 ml
Выдай. Обозначь:
рыбий жир - Oleum Jecoris, Olei Jecoris (?)
Recipe: Olei Jecoris
Da. Signa:
---
5. Возьми: Раствора магния сульфата 5 %
Раствора глюкозы 20 % по 40,0
Пусть будет простерилизовано!
Выдай. Обозначь:
раствор - solutio, onis, f.
магний - magnesium, ii,n. сульфат - sulfate (?)
глюкоза - Glycosa, ae,f
пусть будет простерилизовано - Sterelisetur
Recipe: Solutionis Magnii Sulfate 40,0
Solutionis Glycosae 20% 40,0
Sterelisetur
Da. Signa:
6. Возьми: Раствора кальция хлорида 10 % — 10 ml
Простерилизовать!
Выдай. Обозначь:
6. solutio,onis f –раствор
Calcium,I n- кальций
Chloridum, I n -хлорид
Recipe: Solutionis Calcii chloride 10 % — 10 ml
Sterilisetur!
Da.Signa:
7. Возьми: Раствора димедрола 1 % — 1 ml
Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначить:
7. Solutio,onis f –раствор
Dimedrolum, I n- димедрол
Ampulla ,ae f - ампула
Recipe: Solutionis Dimedroli 1 % — 1 ml
Da tales doses numero 6 in ampullae
Signa:
8. Возьми: Разведенного раствора перекиси водорода 50,0
Выдай. Обозначь:
8. Solutio,onis f –раствор
Dilutus, a, um –разведенный
Hydrogenium, I n –водород
Peroxydum, I n- перекись
Recipe: Solutionis dilutae Hydrogenii peroxydi 50,0
Da. Signa:
9. Возьми: Плодов шиповника 100,0
Выдай. Обозначь:
9. fructus, us m – плодRosa, ae f – шиповник
Recipe: Fructuum rosae 100,0
Da. Signa:
10. Возьми: Линимента стрептоцида 50 ml
Выдай. Обозначь:
10. linimentum, I n – линимент
Streptocidum, I n- стрептоцид
Recipe: Linimenti streptocidi 50 ml
Da. Signa:
16. Возьми: Отвара корня алтея 200 ml
Настойки валерианы 25 ml
Настойки мяты 50 ml
Ихтиола 15,0
Смешать. Выдать. Обозначить:
Отвар - Decoctum, i, n. Корень - Radix, icis, f
Алтей - Althaea, ae, f. Настойка - Tinctura, ae, f
Валериана - Valeriana, ae, f. Мята - Mentha, ae f
Ихтиол - Ichthyolum, i, n. Смешать - Miscere
Выдать - Detur. Обозначить - Signetur
Recipe: Decocti radicis Althaeae 200,0
Tincturae Valerianae 25,0
Tincturae Menthae 50,0
Ichthyoli 15,0
Miscere. Detur. Signetur:
11.Возьми: Корня алтейного
Цветков ромашки по 100,0
Семян льна 50,0
Смешай, пусть образуется сбор.
Выдай. Обозначь:
Recipe: radix Althaeae
flores Chamomillae ana 100,0
semen Lini 50,0
Misce, ut fiant species.
Da. Signa
Корень- radix; icis f
Алтей – Althaea; ae f
Сбор - species, -ei f
Цветок – Flores; floris m
Ромашка – chamomilla; ae f
Семя - semen; inis n
Лен – Linum; i n
12 Возьми: Ихтиоловой мази 5 % — 50,0
Выдай. Обозначь:
Recipe: unguentum ichthioli 5% - 50,0
Da. Signa
Ихтиол – ichthiolum; i n
Мазь – unguentum; i n
13 Возьми: Раствор глюкозы 40% - 10,0
Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь:
Solutionis Glucosi 40% 10 ml
Recipe: Solutionis Glucosi 40% -10,0
Dentur tales doses numero 10 in ampullis.
Signa:
раствор - solutio, onis, f
глюкоза - Glycosa, ae,f
14 Возьми: Иодоформа
Ксероформа по 30,0
Смешай, пусть получится порошок
Выдай. Обозначь:
Recipe: iodoformii
Xeroformii ana 30,0Misce, ut fiat pulvis.
Da. Signa
Иодоформ – iodoformium; i n
Ксероформ – Xeroformium; i n
15 Возьми: Мази цинковой 50,0
Выдай. Обозначь:
Recipe: unguentum zinci 50,0
Da. Signa
Мазь – unguentum; i n
Цинк – zincum; i n
17. Возьми: Свечи с теофиллином числом 12
Выдать. Обозначить:
Свеча - Suppositorium, i, n. C - sum
Теофиллин - Theophyllinum, i, n. Числом - Numero
Recipe: Suppositoria sum Theophyllino numero 12
Detur. Signetur:
18. Возьми: Таблетки "Бисептол" числом 20
Выдай. Обозначь:
Таблетка - Tabuletta, ae f. Выдай - Da. Обозначь - Signa
Число - Numerus, i m
Recipe: Tabulettas "Biceptol" numero 20
Da. Signa:
19. Возьми: Раствора натрия гидрокарбоната 2% 300ml
Выдай. Обозначь:
Раствор - Solutio, onis, f. Натрий - Natrium, i, n
Гидрокарбонат - Hydrocarbonas, atis, m
Recipe: Solutionis Natrii Hydrocarbonatis 2% 300,0
Da. Signa:
20. Возьми: Железа лактат 0,01
Выдай такие дозы числом 10
Выдай. Обозначь:
Железо - Ferrum, i, n. Лактат - Lactas, atis m
Такой - talis, e. Доза - Dosis, is, f
Recipe: Ferri Lactatis 0,01
Da tales doses numero 10
Da. Signa:
21 Возьми: Калия перманганата 0,1
Воды дистиллированной до 100 ml
Смешай, пусть получится раствор
Выдай. Обозначь:
Recipe Kalii permanganatum 0,1
aqua destillata ad 100 ml
Misce fiat solutio
Da. Signa.
Kalium i n
aqua ae f
destilatus a um
22 Возьми: Калия перманганата 0,1
Воды дистиллированной до 100 ml
Смешай, пусть получится раствор
Выдай. Обозначь:
Recipe Kalii permanganatum 0,1
aqua destillata ad 100 ml
Misce fiat solutio
Da. Signa.
Kalium i n
aqua ae f
destilatus a um
23 Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02 числом 50.
Выдай. Обозначь:
Recipe Tabulettae extractum Valerianae 0,02 numero 50.
Da. Signa.
Extractum i n
24 Возьми: Свечи с ихтиолом 0,2 числом 6
Выдать. Обозначить:
Recipe Suppositorias cum Ichtioli 0,2 numero 6
Da. Signa.
25 Возьми: Стрихнина нитрата 0,03
Массы пилюльной сколько нужно,
чтобы получились пилюли числом 30
Выдать. Обозначить:
Recipe Strichnini nitras 0,03
massa pilularum quantum satis ut fiant pilulae numero 30
da signa
31. Recipe: Capsulas Thymoli gelatinosus 0,5 numero 18
Da. Signa.
capsula, ae f капсула
gelatinosus, a, um желатиновый
Thymolum, i n тимол
numero, ari, atum, are число
da выдай
signa обозначь
32. Recipe: Capsula Rondomycini gelatinosus 0,15 numero 16
Da. Signa.
capsula, ae f купсула
Rondomycinum, i n рондомицин
gelatinosus, a, um желатиновый
numero, ari, atum, are число
da выдай
signa обозначь
33. Возьми: Таблетку амидопирина 0,25
Пусть будет выдано таких доз числом 6
Обозначьте.
tabuletta, ae f таблетка
Amidopyrinum, i n амипопирин
dentur пусть будет выдано
talis, e такой
dosis, is f доза
numero, ari, atum, are число
signetur обозначьте
34. Recipe: Tabulettas Theobromini 0,25 nomero 10
Da. Signa.
tabuletta, ae f таблетка
Theobrominum, i n туобромин
numero, ari, atum, are число
da выдай
signa обозначь
35. Recipe: Solutio Ephedrini hydrochloridi 5% pro injectionibus 1,0
Da tales doses numero 6 in ampulla
Signa:
solutio, onis f раствор
Ephedrinum, i n эфедрин
hydrochloridum, i n гидрохлорид
ad для (pro c abl.)
injectio, onis f инъекция
da выдай
talis, e такой
dosis, is f доза
numero, ari, atum, are число
ampulla, ae f ампула
signa обозначь
in в
36. Recipe: Tannalbini
Benzonaphtholi ana 1,5
Misce,fiat pulvis.
Da tales doses numero 10
Signa:
Tannalbinum,-i n-Танальбин
Benzonaphtholum,-i n-Бензонафтол
Ana-По,поровну
Pulvis,-eris m-Порошок
Dosum,-es n-Доза
Numerus,-o m-Число
37. Recipe: Zinci sulfatis 1,5
Solutionis acidi borici 2% 50,0
Misce,fiat pulvis.
Da. Signa:
Zincum,-i n-Цинк
Sulfas,-atis m-Сульфат
Solutio,-onis f-Раствор
Acidum,-i n-Кислота
Boricus,-a,-um-Борный
Pulvis,-eris m-Порошок
38. Recipe: Natrii salicylatis 12,0
Coffeini-natrii benzoates 2,0
Sirupi simplicis 20,0
Aguae destillatae ad 150,0
Da. Signa:
Natrium,-i n-Натрий
Saliculas,-atis m-Салицилат
Coffeinum,-i n-Кофеин
Benzoas,-atis m-Бензоат
Simplex,-icis-Простой
Sirupus,-i m-Сироп
Agua,-ae f-Вода
Destillatus,-a,-um-Дистиллированный
Ad-До
39. Recipe: Ichthyoli 2,5
Vaselini albi
Misce,fiat unguentum.
Da. Signa:
Ichthyolum,-i n-Ихтиол
Vaselinum,-i n-Вазелин
Albus,-a,-um-Белый
Unguentum,-i n-Мазь
40 Recipe: Natrii bromidi
Kalii bromidi ana 5,0
Misce,fiat pulvis.
Da tales doses numero 30
Signa:
Natrium,-i n-Натрий
Kalium,-i n-Калий
Bromidum,-i n-Бромид
Pulvis,-eris m-Порошок
Dosum,-es n-Доза
Numerus,-o m-Число
41) Recipe: Acidi boricus 5.0
Glycerini 50.0
Misce. Da. Signa:
Acidum,i,n - кислота
glycerinum,i,n - глицерин
borum,i,n - бор
42) Recipe: Kserophormi 15.0
Streptocidi 5.0
Misce, fiat pulvis
Da. Signa:
kserophormium,i,n - ксероформ
streptocidum,i,n - стрептоцид
43) Recipe: Infusi herbae vernalis Adonidis 6.0:180.0
Natrii bromidi 6.0
Cadeini phosphatis 0.2
Misce. Da. Signa:
infusum,i,n - настой
herba,ae,f - трава
adonis,idis,m - горицвет
natrium,ii,n - натрий
bromium,i,n - бром
cadeinum,i,n - кадеин
phosphas,atis,m - фосфат
44) Recipe: Boricus Acidi 0.3
Spiritus aaethylici 10.0
Solutionis hydrogenii peroxydi 3% 10ml
Misce. Da. Signa:
Acidum,i,n - кислота
borum,i,n - бор
spiritus,us,m - спирт
aethylicus,a,um - этиловый
solutio,onis,f - раствор
hydrogenium,i,n - водород
peroxydum,i,n - пероксид
45) Recipe: Lactini acidi 12.0
Ichthyoli 25.0
Misce. Da. Signa:
lacticus,a,um - молочный
ichthyolum,i,n - ихтиол
46.Возьми: Травы полыни Recipe: Herbae Absinthii
Листьев трилистника по 15,0 Folii Trifolii ana 15,0
Смешай, пусть образуется сбор. Misce, ut fiant species.
Выдай. Обозначь: Da. Signa:
1)herba, -ae f - трава
Absinthium, -i n - полынь
2)folium, -i n - лист
Trifolium, -i n – трилистник
3) species, -ei f – сбор
47.Возьми: Настойки мяты перечной 15,0 Recipe: Tincturae Menthae piperitae 15,0
Выдай. Обозначь: Da. Signa:
Tinctura, -ae f - настойка
Mentha, -ae f - мята
piperitus, -a, -um – перечный
48.Возьми: Камфоры растертой 2,0 Recipe: Camphorae tritae 2,0
Настойки валерианы эфирной 20,0 Tincturae Valeranae aetereae 20,0
Смешай. Выдай. Обозначь: Misce. Da. Signa:
1)Camphora, -ae f - камфора
tritus, -a, -um - растертый
2)tinctura, -ae f - настойка
Valeriana, -ae f - валериана
aethereus, -a, -um – эфирный
49.Возьми: Стрептоцида 60,0 Recipe: Streptocidi 60,0
Иодоформа Iodoformii
Ксероформа по 20,0 Xeroformii ana 20,0
Смешай, пусть получится порошок. Misce, ut fiat pulvis.
Выдай. Обозначь: Da. Signa:
1)Streptocidum, -i n - стрептоцид
2)Iodoformium, -i n - иодоформ
3)Xeroformium, -i n – ксереформ
50.Возьми: Иодоформа Recipe: Iodoformii
Нафталана Naphthalani
Талька по 20,0 Talci ana 20,0
Смешай, пусть получится порошок. Misce, ut fiat pulvis.
Выдай. Обозначь: Da. Signa:
1)Iodoformium, -i n - иодоформ
2)Naphthalanum, -i n - нафталан
3)Talcum, -i n - тальк