МГИМО_Практикум по юридическому переводу

OFFERS OF ASSIGNMENT OF RIGHTS UNDER LOCAL

LOAN PORTFOLIO

Subject of the Offers of Assignment. This Agreement sets forth the agreement of the Parties on the terms and conditions of assignment by the Assignor, in favour of the Bank, of all of the Assignor’s rights under Local Loan Agreements and the rights of the Assignor under the Local Collateral Agreements related thereto (such Local Loan Agreements and Local Collateral Agreements, as further identified in the Offers, as defined below, being referred to hereinafter collectively as the "Local Loan Portfolio").

Offers of Assignment – Оферта уступки прав

Local Loan Portfolio – местный кредитный портфель Loan Agreement – Кредитный договор

Collateral Agreement – Договор об обеспечении

Initial Offers. Simultaneously with the execution of this Agreement, the Assignor shall execute and deliver to the Bank irrevocable offers, each in the form of Annex A hereto (collectively the "Initial Offers"), in respect of each Local Loan Agreement and Local Collateral Agreement in effect as of the date of this Agreement, with each such Offer containing an offer of the Assignor to conclude an agreement with the Bank for assignment in favour of the Bank of the entirety of Assignor's rights under the Local Loan Agreement (and associated Local Collateral Agreement(s), if any) subject of such Offer on the conditions stipulated by this Agreement. The Local Loan Agreements and Local Collateral Agreements subject of such Initial Offers (as the same may be supplemented by additional

221

Offers delivered from the Assignor to the Bank as provided hereunder) shall constitute the “Local Loan Portfolio” as such term is used herein.

Initial Offers – первоначальные оферты

Additional Offers – дополнительные оферты

Irrevocable offer – безотзывная оферта

NOTE: Offer means “an indication of willingness to do or refrain from doing something that is capable of being converted by acceptance into a legally binding contract”.

Additional Offers. From the date of execution of this Agreement until indefeasible satisfaction in full of the Obligations under the Loan Agreements, the Assignor shall execute and deliver to the Bank, on or before the 10th day of each month, irrevocable offers, each in the form of Annex A hereto (collectively the "Additional Offer"; the “Initial Offers” and “Additional Offers” being referred to herein collectively as the “Offers”), offering to conclude agreements with the Bank for assignment in favour of the Bank of all of the Assignor's rights under each additional Local Loan Agreement coming into existence during the month immediately preceding such Additional Offers and valid as of the 1st day of the month in which such Additional Offer is given. The Local Loan Agreements and Local Collateral Agreements identified in such Additional Offers shall form part of the Local Loan Portfolio offered by the Assignor to the Bank for assignment in favour of the Bank as provided herein.

222

Indefeasible satisfaction in full of the Obligations – безот-

зывное полное погашение (неотменяемое исполнение)обязательств

Irrevocability of Offers. Each Offer shall be irrevocable by the Assignor, and may be accepted by the Bank at any time in its sole discretion, for a period of three (3) years from the date of issuance of such Offer by the Assignor.

Acceptance. The Bank in its sole discretion may accept, at any time prior to indefeasible satisfaction in full of the Obligations under each of the Loan Agreements, all or any portion of the Offers by delivery to the Assignor of a written notice of acceptance (the “Acceptance Notice”) identifying the Offer(s) accepted thereby. For the avoidance of doubt, the Bank may transmit to the Assignor a single acceptance of multiple Offers, as long as each such accepted Offer is clearly identified therein, and in such event such Acceptance Notice shall operate as a valid acceptance of all such Offers identified therein. The Local Loan Agreements and Local Collateral Agreements subject of all Offers accepted by the Bank (as the same may be supplemented from time to time) shall constitute the “Assigned Local Loan Portfolio” as such term is used herein.

Acceptance – акцепт

NOTE: Acceptance means “agreement to the terms of an offer that, provided certain other requirements are fulfilled, converts the offer into a legally binding contract.

Legally binding contract – договор, имеющий обязательную силу

223

Execution of the Assignment of Rights. Acceptance by the Bank of any Offer(s) shall immediately result in the formation of a contract of assignment, from the Assignor to the Bank, of the Local Loan Agreement and Local Collateral Agreement(s) subject of such Offer(s). Any Offer(s) not accepted shall remain in full force and effect as offer(s) of assignment from the Assignor to the Bank of the Local Loan Agreement(s) and Local Collateral Agreement(s) subject thereof until indefeasible satisfaction in full of the Obligations by the Assignor.

Execution of the assignment of rights – оформление перехода прав

Assignment Date. The date of delivery of each Acceptance Notice by the Bank shall be hereinafter referred to, with respect to the Local Loan Agreement and Local Collateral Agreement(s) to which it relates, as the "Assignment Date".

Nature of Assigned Rights Under Assigned Local Loan Portfolio. The Assignor’s rights under each Local Loan Agreement and Local Collateral Agreement in the Assigned Local Loan Portfolio shall be transferred to the Bank in the amount and conditions existing as of the Assignment Date for such Local Loan Agreement and Local Collateral Agreement. In particular, the Bank shall assume the right to receipt of payment from, and the right to ensure fulfilment of obligations by, the Local Borrowers under each assigned Local Loan Agreement and Local Collateral Agreement, as well as other rights related to the obligations, including without limitation, the right to collect interest and penalties owed by the Local Borrowers thereunder.

224

NOTE:

Assignment – уступка (прав, требования)

Assignor - цедент

Assignee - цессионарий

Assigned rights – уступаемые права

Assignment agreement – соглашение об уступке прав Assigned loan portfolio – уступаемый кредитный портфель Assignment Date – момент перехода прав

Local Loan Assignment Notices. Not later than 10 (ten) days following the date of execution of this Agreement, the Assignor shall endorse and deliver to the Bank duly executed written notices addressed to each Local Borrower (and addressed to each of the pledgors and guarantors thereof) identified in the Initial Offers. Simultaneously with delivery of each Additional Offer, the Assignor shall endorse and deliver to the Bank duly executed written notices addressed to each Local Borrower (and addressed to each of the pledgors and guarantors thereof) identified in such Additional Offer.

Re-registration of security and issuance of powers of attorney. In order to ensure validity of the Assignment by the Assignor to the Bank of rights of the Assignor under Local Loan Agreements and/or Local Collateral Agreements in the Assigned Local Loan Portfolio which have been notarised and/or registered with state agencies, the Bank at any time after the Assignment Date for each such Local Loan Agreement and/or Local Collateral Agreement shall have the right (in its sole discretion) to request the Assignor to, and the Assignor immediately

225

upon such request shall, execute with the Bank individual assignment agreements with respect to such agreements, and procure that such individual assignment agreements are notarised and/or registered in the required form in accordance with applicable law. Assignor hereby grants to the Bank the authority to execute, on the Assignor's behalf, the individual assignment agreements subject of execution in accordance with this Article 2.10, and Assignor shall issue to the Bank, within 10 (ten) days following the date of execution of this Agreement, one or more notarised powers of attorney therefor in the name of a person or persons designated by the Bank, authorising such person or persons to execute such individual assignment agreements on behalf of the Assignor.

Translate into Russian using the expressions given below:

1.Настоящее Соглашение содержит договоренность Сторон об условиях уступки Цедентом в пользу Банка всех прав Цедента по Местным Кредитным Договорам и прав Цедента по связанным с ними Местным Договорам Об Обеспечении.

*The agreement of the parties on the terms and conditions of assignment

*Local Collateral Agreements related thereto

2.Одновременно с подписанием настоящего Соглашения Цедент подписывает и передает Банку по каждому из Местных Кредитных Договоров и Местных Договоров Об Обеспечении безотзывные оферты, состав-

226

ленные по форме, приведенной в Приложении А к настоящему Соглашению.

*Simultaneously with the execution of this Agreement

*In the form of Annex A hereto

3.Начиная с даты подписания настоящего Соглашения до безотзывного полного погашения Обязательств по Кредитному Договору, Цедент подписывает и передает Банку не позднее 10-го числа каждого месяца безотзывные оферты.

*On or before the 10th day of each month

4.Местные Кредитные Договоры и Местные Договоры Об Обеспечении, указанные в каждой такой Дополнительной Оферте, будут являться частью Местного Кредитного Портфеля, предлагаемого Цедентом Банку для уступки в пользу Банка, как оговорено в настоящем Соглашении.

*To form part of the Local Loan Portfolio

5.Каждая Оферта является безотзывной для Цедента и может быть акцептована Банком в любое время по его единоличному усмотрению в течение 3-х (трех) лет с момента ее выдачи Цедентом.

*In its sole discretion

6.В любой момент до наступления неотменяемого исполнения Обязательств по Кредитному Договору в

227

полном объеме Банк вправе по своему единоличному усмотрению акцептовать все или любое количество Оферт путем направления Цеденту письменного уведомления об акцепте.

*At any time prior to indefeasible satisfaction in full of the Obligations

7.Во избежание сомнений следует уточнить, что Банк вправе акцептовать сразу несколько Оферт за один раз.

*For the avoidance of doubt

*A single acceptance of multiple offers

8.Акцепт Банком любой Оферты влечет немедленное возникновение договора об уступке Цедентом в пользу Банка всех прав по Местному Кредитному Договору и Местному Договору Об Обеспечении, являющимся предметом данной Оферты.

*To result in a formation of a contract of assignment

9.До момента неотмененного исполнения Цедентом своих Обязательств в полном объеме любая неакцептованная Оферта целиком остается в силе как оферта уступки Цедентом в пользу Банка прав по Местному Кредитному Договору и Местным Договорам Об Обеспечении.

*To remain in full force and effect

228

10.Цедент в течение 10 (десяти) дней после даты подписания настоящего Соглашения подпишет и передаст Банку должным образом оформленные письменные уведомления в адрес каждого из Местных Заемщиков.

*To endorse and deliver to the Bank duly executed written notices

11.Уведомления должны быть составлены по форме Приложения В к настоящему Соглашению и должны сообщать о переходе к Банку прав по соответствующим Местным Кредитным Договорам и связанным с ними Местным Договорам Об Обеспечении.

12.Все такие уведомления в дальнейшем именуются "Уведомления об Уступке Местных Кредитов".

*Hereinafter referred to as

229

REVISION UNIT

1. Translate the following:

A.

(1)The Pledgor has entered into this Pledge Agreement for the purpose of providing security to the Pledgeholder for the performance of all its obligations and satisfaction of its liabilities to the Pledgeholder arising under the Share Sale and Purchase Agreement.

(2)As of the date hereof, the principal amount of the Obliga-

tions secured by the pledge hereunder consists of Euro 4,182,500 (four million one hundred eighty two thousand five hundred Euro), plus (i) accrued Interest thereon in accordance with the terms of the Share Sale and Purchase Agreement, (ii) expenses incurred by the Pledgeholder in exercising its rights against the Pledgor hereunder, and (iii) in the event of a Default, Default Interest and Transaction Costs in a maximum amount of Euro________________ (Euro _____________).

(3)The Pledgor hereby provides to the Pledgeholder, as security for the prompt payment and performance of the Obligations when due, to the fullest extent available under any applicable federal, local or municipal law, statute, regulation, ordinance, decree, decision or order (including without limitation, a court or arbitration tribunal order) or any interpretation thereof by any governmental authority (col-

230