МГИМО_Практикум по юридическому переводу

by any Party and/or the operation of the Company for a continuous period of 90 (ninety) days, any Party may terminate this Agreement upon thirty (30) days’ written notice given to the other Parties, provided that no Party may send such notice should the force majeure circumstances have terminated.

4 In addition to the forcemajeure circumstances described in Section 2 above, the Parties recognise that certain adverse legislative, administrative, political and market changes may prevent the Company from achieving its principle financial objectives and, if such circumstances continue for a sufficiently lengthy period of time, may render continuation of this Agreement and the participation of the Investors in the Company no longer desirable. In the event of any of the foregoing or similar circumstances, the Parties shall exert their best efforts to avoid the effect of such unfa-

обязательства по настоящему Соглашению в результате обстоятельств форс-мажора, после прекращения действия таковых предпринимает все разумные шаги в рамках своих возможностей для возобновления выполнения своих обязательств с наименьшей возможной задержкой.

3 В случае, если обстоятельства форс-мажора препятствуют выполнению настоящего Соглашения любой из Сторон и/или деятельности Общества непрерывно в течение 90 (девяноста) дней, любая из Сторон вправе расторгнуть настоящее Соглашение путем направления за 30 (тридцать) дней до даты расторжения предварительного письменного уведомления остальным Сторонам, однако такое уведомление не может быть направлено после прекращения действия обстоятельств форс-мажора.

271

vourable changes by introducing appropriate amendments to this Agreement. If the Parties are unable to agree on such amendments within 90 (ninety) days after any such changes come into effect, the Investor shall be entitled to terminate this Agreement on 30 (thirty) days’ written notice to the Company and the other Shareholders.

4 В дополнение к обстоятельствам форс-мажора, указанным в пункте 25.2 выше, Стороны признают, что определенные законодательные, административные, политические и рыночные изменения могут воспрепятствовать достижению Обществом своих основных финансовых целей и, в случае сохранения таких обстоятельств в течение достаточно длительного времени, сделать нежелательным дальнейшее продолжение действия настоящего Соглашения и участие Инвестора в Обществе. В случае вышеуказанных или любых аналогичных обстоятельств Стороны приложат все усилия для устранения воздействия таких неблагоприятных изменений путем внесения соответствующих изменений в настоящее Соглашение. Если Стороны окажутся неспособны договориться о таких изменениях в течение 90 (девяноста) дней с даты вступ-

272

				ления в силу таких измене-
				ний, Инвестор вправе рас-
				торгнуть настоящее Согла-
				шение путем направления за
				30 (тридцать) дней письмен-
				ного уведомления Обществу
				и остальным Акционерам.
		III.
1	If and to the extent that			1. Если и в той мере, в какой
any Party is hindered or pre-				для какой-либо из Сторон за-
vented by Force Majeure from				труднительно или невозмож-
performing any of its obliga-				но исполнять свои обяза-
tions under this Agreement and				тельства по настоящему Со-
promptly so notifies the other				глашению по причине насту-
Party giving full particulars of				пления Обстоятельств не-
the	Force	Majeure, together		преодолимой силы, и такая
with reasonable proof of the				Сторона незамедлительно
nature of the event and of its				предоставляет другой Сто-
effect upon the performance of				роне уведомление с подроб-
such Party’s obligations under				ным описанием Обстоя-
this	Agreement,		then the	тельств непреодолимой силы
Party claiming Force Ma-				вместе с необходимыми до-
jeure shall be relieved of li-				казательствами характера
ability to the other Party for				обстоятельства и его воздей-
failure to perform such obli-				ствия на исполнение такой
gations but shall nevertheless				Стороной своих обязательств
use	all reasonable endeavours			по настоящему Соглашению,
to	resume	full	performance	то Сторона, заявившая о на-
thereof without avoidable de-				личии Обстоятельств непре-
lay.				одолимой силы, освобожда-

273

2In the event of Force Majeure, the time stipulated for the performance of obligations shall be extended for the period equal to that during which such event of Force Majeure and its consequences occur.

3Upon the cessation of the Force Majeure, the Party claiming Force Majeure shall immediately notify the other Parties, indicating the time period in which it will fulfil its obligations under this Agreement.

4In this Agreement, “Force Majeure” means any circumstance beyond the reasonable control of a Party which is independent of any act or omission of such Party and which materially and adversely affects its ability to comply with its obligations under this Agreement, includ-

ется от ответственности перед другой Стороной за неисполнение таких обязательств, однако должна предпринять все разумные меры для того, чтобы в полном объеме возобновить исполнение таких обязательств без устранимых задержек.

В случае наступления Обстоятельств непреодолимой силы, срок, предусмотренный для исполнения обязательств, продлевается на период, соразмерный действию соответствующего Обстоятельства непреодолимой силы и его последствий.

По окончании Обстоятельства непреодолимой силы, Сторона, заявившая о наличии Обстоятельств непреодолимой силы, обязана незамедлительно предоставить другой Стороне уведомление с указанием срока, в течение которого она исполнит свои обязательства по настоящему Соглашению.

274

ing (but without limitation) any				В настоящем Соглашении
Act of God, war, armed hostili-				"Обстоятельства непреодо-
ties, act of terrorism, riot, civil				лимой силы" означают лю-
commotion, revolution, block-				бое событие, обоснованно
ade, any change of law, gov-				неподконтрольное Стороне,
ernmental order, rule, regula-				которое не зависит от дейст-
tion or direction or any form or				вия или бездействия такой
governmental, official or regu-				Стороны и которое оказыва-
latory intervention (but only to				ет существенное и отрица-
the extent that it is binding				тельное воздействие на ее
upon the relevant Party), col-				возможность соблюдать свои
lective	labour	dispute, strike,		обязательства по настоящему
lock-out, sit-in, fire, earth-				Соглашению, в том числе
quake,	explosion,		flood, but	(помимо прочего): стихий-
provided always that a Party’s				ные бедствия, война, воен-
lack of funds (arising for any				ные действия, террористиче-
reason)	shall	not	constitute	ские акты, беспорядки, гра-
Force Majeure.				жданские волнения, револю-
				ции, блокады, изменения в
				законодательстве, прави-
				тельственные указы, предпи-
				сания, постановления или
				распоряжения, либо осуще-
				ствляемое в любой форме
				правительственное, офици-
				альное или нормативное
				вмешательство (но только в
				той мере, в какой такое вме-
				шательство влечет обяза-
				тельные для выполнения
				Стороной условия), коллек-

275

тивные трудовые споры, забастовки, локаут, сидячие забастовки, пожары, землетрясения, взрывы, наводнения, при условии, что недостаток средств у Стороны (возникший по любой причине) не составляет Обстоятельства непреодолимой силы.

CHART II. DISPUTE RESOLUTION; APPLICABLE LAW

(Разрешение споров. Применимое право.)

1. The Parties shall attempt to	1. Стороны будут стремить-
resolve all disputes arising out	ся к разрешению всех спо-
of this Agreement by friendly	ров, возникающих по на-
negotiations. In the event that	стоящему		Договору,		путем
the Parties fail to resolve a	дружественных переговоров.
dispute within thirty (30) days,	В случае, если Стороны не
the matter may, upon the ap-	смогут разрешить спор в те-
plication of either Party to the	чение 30 (тридцати) дней,
dispute, be referred to and re-	вопрос может быть по заяв-
solved exclusively by arbitra-	лению	любой		из	Сторон
tion in Stockholm, Sweden in	спора передан для исключи-
accordance with the rules of	тельного разрешения в ар-
the International Chamber of	битраж	в	г.	Стокгольме
Commerce in Paris, without	(Швеция) в соответствии с
recourse to courts of law.	регламентом			Международ-
2. The official languages of the	ной торговой			палаты (Па-

276

arbitration shall be English and						риж) без обращения в суды
Russian, provided that all or-						общей юрисдикции.
ders of the arbitration tribunal						2.Официальными языками
as well as the final award shall						арбитражного		производства
be issued in English only; all						являются английский и рус-
arbitrators		shall	have native			ский, однако все приказы
fluency in at least one of these						арбитража	и окончательное
languages and sufficient flu-						решение издаются только на
ency in the other to perform						английском языке; все ар-
their	functions		without		the	битры должны		владеть по
need for written or oral transla-						крайней мере одним из этих
tions.	Written		submissions			языков в качестве родного и
and testimony may be pre-						в достаточной мере владеть
sented to the arbitral tribunal						другим языком, чтобы при
in English		and/or		Russian.		выполнении своих функций
Each Party shall be responsible						они не нуждались в пись-
for arranging its own oral or						менных и устных переводах.
written translations, to the ex-						Письменные заявления и по-
tent required by such Party.						казания могут представлять-
						ся в арбитраж на английском
3. The	arbitration		panel		shall	и(или) русском языках. Каж-
consist of three (3) arbitrators.						дая Сторона будет отвечать
The award shall be decided by						за организацию собственных
majority vote.			This	Agree-		устных или письменных пе-
ment and the rights and obliga-						реводов в объеме, необхо-
tions of the Parties hereunder						димом для такой Стороны.
shall be construed in accor-						3.Арбитражная коллегия со-
dance with the terms and con-						стоит из 3 (трех) арбитров.
ditions of this Agreement and						Решение	выносится боль-
Russian Legislation (excluding						шинством голосов. Настоя-
choice of law rules). The arbi-						щий Договор, права и обяза-

277

trators shall have the power to			тельства		Сторон		по	нему
render declaratory	judgments		подлежат		истолкованию				в
and to issue injunctive orders,			соответствии			с	условиями
as well as to award monetary			настоящего Договора и рос-
damages.			сийским		законодательством
			(исключая его нормы, регу-
4. The award shall	state	the	лирующие выбор права).
reasons for the decision, iden-			Арбитры уполномочены вы-
tify the composition of the ar-			носить решения о признании
bitration tribunal,	date	and	прав	и издавать			судебные
place of the decision, and allo-			предписания, а также при-
cation of costs and expenses of			суждать		возмещение			убыт-
the arbitration between		the	ков в денежной форме.
Parties.			4.В решении арбитража из-
			лагаются		мотивы		решения,
5. The arbitration award shall			указываются			состав		арбит-
be final and binding upon the			ражной коллегии, дата и ме-
Parties and may be enforced in			сто	вынесения решения					и
any court of competent juris-			распределение			издержек			и
diction.			расходов		арбитража			между
			Сторонами.
6. The rights and obligations of			5. Решение арбитража явля-
the Parties arising out of or in			ется окончательным и обяза-
connection with this Agree-			тельным для Сторон и может
ment shall be interpreted in ac-			быть приведено в исполне-
cordance with RF Legislation.			ние любым судом компе-
			тентной юрисдикции.
			6.Права		и	обязательства
			Сторон, возникающие по на-
			стоящему		Договору			или	в
			связи с ним,			подлежат ис-

278

толкованию в соответствии с Законодательством РФ.

CHART III. NOTICES

(Уведомления)

Any notice, consent, approval,					Любые уведомления, согла-
agreement,	invoice		or	other	сия, одобрения, соглашения,
communication		to	be	given	счета-фактуры и прочие со-
hereunder shall be in written					общения, направляемые по
form either by personal deliv-					настоящему Договору, со-
ery or by telefax (confirmed by					ставляются в	письменной
registered letter, return receipt					форме и доставляются на-
requested to be sent within 2					рочным или по телефаксу (с
(two) Business Days of such					подтверждением		заказным
personal delivery or telefax) to					письмом с обратной достав-
the addresses of the Parties as					кой расписки в получении,
set forth in Article 23 below,					отправляемым	в	течение 2
as may hereafter be changed					(двух) Рабочих дней после
by notice.	All	notices and			доставки нарочным или от-
other communications shall be					правки по факсу) на адреса
deemed effective upon receipt.					Сторон, указанные ниже в
					статье 23, которые впослед-
					ствии могут быть изменены
					посредством	уведомления.
					Все уведомления		и прочие
					сообщения считаются дейст-
					вительными с момента полу-
					чения.

279

ANNEX 4

Examine the table:

PROMISSORY NOTE					ПРОСТОЙ ВЕКСЕЛЬ
US $____________					________ долларов США
”__” __________20___
					«__» _______ 20__ г.
FOR VALUE RECEIVED, IN-
PRINT,	INC.,		a corporation		Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
organized under the laws of
___________			(the	“Com-	ЗА ПОЛУЧЕННОЕ ВСТРЕ-
pany”), hereby promises to pay					ЧНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ
to the order of [NAME OF					корпорация, _______, соз-
EASTCO		ENTITY]		(the	данная по	законодательству
“Lender”),		at account number			____________ («Компания»),
____________, maintained by					настоящим	обязуется упла-
the Lender with [Name and					тить приказу [НАИМЕНО-
Address of		Bank], Reference:			ВАНИЕ	КОМПАНИИ
“_________ ”, the principal					ГРУППЫ EASTCO] («Кре-
sum	of	[AMOUNT IN			дитор») на счет №
WORDS] United States Dol-					_____________,		открытый
lars (US $ ___________), in					Кредитором в [наименование
lawful money of the United					и адрес банка], с пометкой
State of America and in imme-					«Кредит	для	компа-
diately available funds (or at					нии________», сумму основ-
such other place or in such					ного долга в размере [СУМ-
other manner as the Lender					МА ПРОПИСЬЮ] в закон-
may notify the Company from					ной валюте Соединенных
time to	time),		without	set-off,	Штатов Америки		и в неза-

280