МГИМО_Практикум по юридическому переводу

to be designed to/for

to be suited to

to qualify

to obtain

to treat

to operate (a business)

to acquire to govern to impose

to limit

to restrict

to regulate

to adopt

to amend

to repeal

to seek an approval

to specify

to endorse

ложенное имущество)

предназначаться (для)

подходить (для)

соответствовать установленным требованиям (напр., для занятия должности, получения льгот, участия в конкурсе)

получать (напр., документ в государственном органе)

трактовать, обращаться (с кем-либо)

эксплуатировать (предприятие), вести (дело)

приобретать, получать

регулировать (о документе)

налагать

ограничивать

ограничивать

регулировать

принимать (документ)

изменять, вносить изменения (дополнения)

отменять

испрашивать одобрение

устанавливать, предусматривать

одобрять; индоссировать (вексель)

261

to establish	учреждать, создавать, орга-
	низовывать; устанавливать
	(факт)
to found	учреждать, создавать
to form	создавать
to organize	создавать, организовывать
to charter	предоставлять, даровать
	(статус, привилегию)
to certify	удостоверять
to imbue the statute	наполнить (закон – содержа-
	нием)
to require	требовать (напр., о докумен-
	те)
to request	требовать, просить (о лице)
to solicit	привлекать (заказы)
to allow	разрешать, позволять, допус-
	кать
to enable	позволять, давать возмож-
	ность
to authorize	уполномочивать, санкциони-
	ровать, разрешать
to empower	уполномочивать, поручать
to assign	уступать (требование, права,
	обязательства), присваивать
	(номер, значение)
to appoint	назначать, поручать
to designate	назначать, обозначать

262

ANNEX 2

Evaluate – Оценивать

Глагол	Оттенок
to evalu-	наиболее
ate	общий глагол

to	оценивать
estimate	количественно
	(предваритель-
	но, заранее),
	рассчитывать
to assess	оценивать
	качественно
	(состояние,
	ситуацию и
	т.п.)

Побочные

значения

начислять (налоги, штрафы)

Производные

evaluation re-evaluate (revaluate) – пе-

реоценивать re-evaluation (revaluation) –

переоценка (в т.ч. имущества),

ревальвация

estimate – расчет,

оценка, смета (величина) estimation – рас-

чет, оценка (процесс)

assessment – на-

числение, взыскание (налогов) assessor -оценщик reassess-

переоценивать reassessment –

переоценка (ситуации, человека и т.п.)

263

to	оценивать,	дорожать	appreciation
appreciate	ценить (высоко,		depreciate –
	по достоинст-	понимать,	дешеветь,
	ву)	осознавать	амортизироваться
			depreciation –
			удешевление,
			амортизация
to	оценивать в		appraisal –
appraise	денежном		оценка (юриди-
	выражении		ческая процеду-
	(товар, имуще-		ра) appraiser –
	ство)		оценщик
to value	то же, что to		valuation	–
	appraise		денежная оценка
			(процесс и вели-
			чина),оценочная
			стоимость

264

ANNEX 3

STANDARD CONTRACTUAL PROVISIONS

As a rule, any contract has some standard contractual provisions referring to force majeure, dispute resolution, applicable law, notices and legal addresses. Examine the articles given below and learn the underlined terms and word combinations:

CHART I. FORCE MAJEURE

(Обстоятельства непреодолимой силы. /Форс мажор.)

I.

The provisions of this Agreement shall not apply during the time and to the extent the performance of the obligations of the parties is prevented, wholly or in part, by circumstances beyond the reasonable control of the parties.

For the purposes of this Agreement, such circumstances (a "Force Majeure") shall include (but not be limited to) acts of God, acts or regulations of any governmental or supra-national authority, wars (whether de-

Положения настоящего Договора не применяются в период действия и в том объе-

ме, в каком исполнению

обязательств сторон будет препятствовать действие обстоятельств, находящихся вне разумного контроля сторон.

Для целей настоящего Договора такие обстоятельства («Форс-мажорные обстоятельства») включают в себя (не ограничиваясь перечисленным ниже) стихий-

ные бедствия, действия

265

clared or undeclared) or na-			или распоряжения				любых
tional emergencies, accidents,			государственных			или		над-
fires, riots, strikes, lock-outs,			государственных			органов,
industrial		disputes, epidem-	войны	(объявленные				или
ics, communication line fail-			необъявленные) или чрез-
ures or failures of electrical			вычайные		обстоятельства
power. Without prejudice to			общегосударственного
the rights of a party pursuant			масштаба, аварии, пожары,
to clause (ii) of Section 10, if			забастовки,			массовые
either party is by reason of a			увольнения,		производст-
Force Majeure unable to per-			венные споры, эпидемии,
form any obligation hereunder,			отказ	линий связи				или
it shall notify the other party			электроснабжения.					Без
as soon as possible, specify-			ущерба для прав стороны
ing the cause and extent of			согласно пункту			(ii)	статьи
such non-performance, the			10, если сторона в силу
date	of	commencement	Форс-мажорных				обстоя-
thereof and the means pro-			тельств	неспособна			испол-
posed to be adopted to rem-			нить какое-либо обязатель-
edy or abate the Force Ma-			ство по настоящему Догово-
jeure. The parties shall:			ру, она обязана как можно
			скорее	уведомить об				этом
(a) use their best endeavors			другую	сторону,			указав
by all reasonable means to			причину и объем неиспол-
remedy or abate the Force			нения, дату начала испол-
Majeure as soon as possible;			нения и средства, предла-
			гаемые для устранения или
(b)	resume performance as		смягчения действия Форс-
soon as possible after termi-			мажорных		обстоятельств.
nation of the Force Majeure			Стороны обязуются:
or abatement of the Force

266

Majeure to an extent which					(а)	прилагать			макси-
permits resumption of				such	мальные усилия для того,
performance; and					чтобы в кратчайший воз-
					можный		срок устранить
(c)	notify the		other	party	Форс-мажорные				обстоя-
when resumption of per-					тельства или смягчить их
formance shall occur.					действие, используя все ра-
					зумные средства;
Except as		otherwise provided
herein, the period of time dur-					(б) возобновить исполне-
ing which performance of any					ние обязательств в кратчай-
obligations or conditions im-					ший возможный срок после
posed by this Agreement is					прекращения действия Форс-
prevented		by Force Majeure			мажорных обстоятельств или
shall be added to the time pro-					уменьшения их воздействия
vided in this Agreement for					до уровня, позволяющего во-
performance of such obliga-					зобновить исполнение обяза-
tions or conditions and to the					тельств; и
time required for the perform-
ance of any act dependent					(в)	уведомить другую сто-
thereon.					рону о возобновлении ис-
					полнения обязательств.
For the avoidance of doubt, it
is hereby specified that, during						За	исключением слу-
the duration of any Force Ma-					чаев, когда настоящим До-
jeure	preventing		the	Seller	говором			предусмотрено
from performing any of its ob-					иное, срок, в течение кото-
ligations		hereunder,		Buyer	рого Форс-мажорные об-
shall have the right to entrust					стоятельства			препятствуют
all or any part of the work that					исполнению			любых	обяза-
would otherwise be performed					тельств или условий по на-

267

by Seller hereunder to a third party.

стоящему Договору, прибавляется к сроку исполнения этих обязательств или условий, предусмотренному настоящим Договором, и к сроку выполнения любого зависящего от них действий.

Во избежание двусмысленности стороны настоящим оговаривают, что в период действия любых Форсмажорных обстоятельств, препятствующих исполнению Продавцом каких-либо своих обязательств по настоящему Договору, Покупатель имеет право поручить третьему лицу выполнением всех или части работ, которые должны были выполняться Продавцом по настоящему Договору.

268

	II.
1	Default by any Party on	1	Невыполнение какой-
any of its obligations set forth		либо из Сторон любого из ее
herein will not be considered		обязательств, изложенных в
a breach of this Agreement		настоящем Соглашении, не
and will not give any other		будет считаться нарушением
Party to this Agreement any		настоящего Соглашения и не
claim against the defaulting		предоставит другой Стороне
party for indemnification		настоящего Соглашения
against damages caused by		право на предъявление не-
such default to the extent		выполняющей Стороне тре-
that such default arises from		бования о возмещении убыт-
force-majeure circumstances.		ков, вызванных таким нару-
If owing to the occurrence of		шением, если такое невы-
force-majeure circumstances		полнение произошло вслед-
the fulfilment by any Party of		ствие обстоятельств форс-
any obligation set forth herein		мажора. Если по причине об-
will be delayed, the period es-		стоятельств форс-мажора
tablished hereby for fulfilment		выполнение одной из Сторон
of the respective obligation		какого-либо из обязательств,
shall be extended by a period		содержащихся в настоящем
of time equal to the duration of		Соглашении, задерживается,
the force-majeure circum-		то срок, установленный на-
stances.		стоящим Соглашением для
		выполнения соответствую-

2.Any Party that fails to щего обязательства, продле-

perform its obligations here-	вается на период времени,
under due to the onset and ef-	равный продолжительности
fect of force-majeure circum-	действия обстоятельств
stances shall give notice in	форс-мажора.
writing to the other Party of the

269

onset of such force-majeure circumstances as soon as possible after such circumstances arise. Force-majeure circumstances means any war, severe civil disorder, epidemics, political unrest, a material adverse change in any applicable law, an action of state authorities, government, or any other event of any kind beyond the reasonable control of the Parties that directly hinders or prevents the Parties from commencing or proceeding with the performance of the obligations contemplated hereby. Any Party hereto that defaults on its obligations hereunder as a result of force-majeure circumstances will upon the cessation of the effect thereof take all reasonable steps within its power to resume the performance of its obligations with the least possible delay.

3 Should force-majeure circumstances preclude the performance of this Agreement

2 Любая Сторона, не выполнившая свои обязательства по настоящему Соглашению вследствие обстоятельств форс-мажора, направляет письменное уведомление другой Стороне о наступлении таких обстоятельств форс-мажора незамедлительно после их возникновения. Обстоятельства форс-мажора включают в себя любые войны, серьезные гражданские беспорядки, эпидемии, политические волнения, существенные неблагоприятные изменения любого действующего законодательства, действия государственных органов, правительства или любые другие события, выходящие за рамки разумного контроля Сторон, которые непосредственно препятствуют началу или продолжению выполнения Сторонами их обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением. Любая Сторона настоящего Соглашения, не выполнившая свои

270