МГИМО_Практикум по юридическому переводу

GUARANTY [OPTIONAL]

FOR VALUE RECEIVED, the undersigned, as primary obligor, hereby unconditionally guarantees the prompt payment of principal and interest when due and all other obligations contained in the above Note. The undersigned accepts and agrees to be bound by all terms, conditions and waivers contained in the Note. The undersigned waives notice of acceptance of this Guaranty and suretyship defenses of all kinds. The holder may extend the time of payment, release any collateral or party liable on the Note, or grant any indulgence to any party without releasing the liability of the undersigned. The holder need not proceed against Maker or any other party or collateral prior to proceeding against the undersigned. The undersigned agrees to pay all costs, expenses and attorney's fees incurred by the holder in enforcing the Note and this Guaranty.

Dated_________________, 20__.

Executed in the
presence of:	GUARANTOR

______________________________

____________________________(Seal) (Signature of witness)

[list name of person(s) guaranteeing note]

251

Read and remember:

maker			векселедатель,
			трассант
payee			векселедержатель,
			ремитент
bill of exchange			переводной
			вексель, тратта
indorser			индоссант, жирант
indorsee			индоссат, жират
drawer			трассант,
			векселедатель
drawee			трассат
acceptor			акцептант
bearer	a promissory	note	податель,
	payable to bearer		предъявитель
	простой вексель,
	оплачиваемый	на
	предъявителя
in arrears	interest in arrears		задолженность,
	задолженность по		долг
	процентам
misrepresentation			введение в заблу-
			ждение,
			искажение фактов
omission			бездействие
adjudication	adjudication	in/of	признание
	bankruptcy
	признание банкро-
	том по суду
	252

trust deed		акт утверждения
		доверительной
		собственности
guarantor		гарант

STANDARD PROVISIONS

to be accountable for a promis-	обеспечить расчет по денеж-
sory note	ным суммам
a promissory note payable to	вексель, оплачиваемый при-
order or a bearer	казу или на предъявителя
in the nature of interest	имеющий	характер	процен-
	тов
to reduce the principal balance	сократить остаток основного
	долга
a late charge	плата за просрочку
liquidated damages	заранее оцененные убытки
interest in the property	вещное право на имущество
to waive	отказываться
release of any collateral or	отмена	любого	дополни-
party liable hereunder	тельного средства обеспече-
	ния обязательства или осво-
	бождения	от ответственно-
	сти любого лица, отвечаю-
	щего по настоящему векселю

253

PRACTICE

A. AFFIDAVIT

1.Translate into English:

a)Приводить к присяге; в присутствии должностного лица; показания свидетеля; очные показания; провести перекрестный опрос; принимать аффидевит в одностороннем порядке; аффидевит о задолженности ответчика истцу; аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого; конкретные основания иска; основания для возражения по иску.

b)Аффидевитом называется изложение фактов, которое произносится или подтверждается под присягой в присутствии должностного лица, уполномоченного приводить к присяге, например, нотариуса.

c)Аффидевит всегда принимается в одностороннем порядке.

d)Аффидевит о задолженности ответчика истцу требуется до ареста ответчика. В таком аффидевите должны содержаться сведения о задолженности ответчика истцу, конкретные основания иска, причем содержание самого аффидевита должно быть сформулировано достаточно четко и точно.

e)Аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого дается, как правило, ответчиком, и в нем должны содер-

254

жаться положительные основания для возражения по иску. Причем, в случае вручения повестки в суд трем ответчикам и явки лишь одного из них, судом выносится решение об истребовании аффидевита в пользу ответчика в отношении всех.

B. POWER OF ATTORNEY

1.Define the term “power of attorney”.

2.Explain the difference between “attorney-in-law” and “attorney-in-fact”. Provide the respective British equivalents to these terms.

3.Translate into English:

a)Генеральная доверенность; поверенный; адвокат; доверитель; аннулировать (отозвать) доверенность; кредитные организации; действовать от моего имени; осуществлять вклады на счет и снятие средств со счета; доходные и недоходные виды имущества; установившаяся практика дарения; отказ от прав; подлежать широкому толкованию; долговременная доверенность.

b)Доверенностью называется документ, с помощью которого доверитель предоставляет своему агенту полномочия действовать от своего имени.

c)Настоящим я отзываю все и всяческие доверенности, которые были ранее подписаны мной.

255

d)Данная доверенность предоставляет моему агенту все полномочия на ведение моих дел и осуществление всех моих законных прав и полномочий, включая все права и полномочия, которые я могу приобрести в будущем.

e)Настоящая доверенность предоставляет моему агенту полномочия на осуществление дарения за счет моего имущества членам моей семьи, иным лицам и благотворительным организациям, а также таким лицам и организациям, с которыми у меня установилась практика дарения.

f)Настоящая доверенность подлежит широкому толкованию как генеральная доверенность.

g)Настоящая доверенность вступает в силу с момента ее подписания и является пожизненной.

h)Данная доверенность может быть аннулирована мной в любое время путем направления письменного уведомления моему агенту.

C. PROMISSORY NOTE

1.Translate into English:

a)Простой вексель; долговая расписка; за полученное встречное удовлетворение; простой вексель, оплачиваемый приказу или на предъявителя; право требова-

256

ния; права на вексель переходят на основании передаточной надписи; установленный законом максимум; сумма основного долга; в законной валюте США; уплачивать проценты на непогашенную основную сумму; ускорение погашения настоящего векселя; возможность досрочного погашения кредита; отказываться от права на получение предупреждения; заявления; протеста; уведомления о неисполнении обязательства или неплатеже; права на зачет; встречные требования; в подтверждение вышеизложенного.

b)Векселем называется документ, в котором заемщик дает обещание кредитору вернуть деньги на определенных условиях.

c)За полученное встречное удовлетворение , корпорация NNN, созданная по законодательству _________, настоящим обязуется уплатить приказу компании DDD («Кредитор»), на счет №___, открытый Кредитором в (наименование и адрес банка) сумму основного долга в законной валюте США.

d)Компания также соглашается уплачивать проценты на непогашенную основную сумму Кредита в указанном банковском учреждении, в той же валюте и в таких же средствах.

257

e)Сумма каждого платежа или досрочного платежа основного долга по настоящему векселю отражается Кредитором в его бухгалтерском учете.

f)Кредитный договор предусматривает ускорение погашения настоящего Векселя и возможность досрочного погашения Кредита на условиях, оговоренных в настоящем Договоре.

g)Компания настоящим отказывается от права на получение предупреждения, заявления, протеста, уведомления о неисполнении обязательства или неплатеже.

h)Компания также настоящим отказывается от всех прав на зачет и встречных требований к Кредитору.

i)Настоящий вексель регламентируется законодательством штата Нью-Йорк и подлежит истолкованию в соответствии с ним.

j)В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшаяся компания распорядилась о надлежащем подписании и вручении настоящего документа в дату, указанную в его начале.

258

ANNEX 1

GLOSSARY OF FREQUENT LEGAL VERBS

to sign	подписывать
to conclude	заключать (договор, сделку)
to draw up	составлять (документ)
to draw down	использовать (средства кре-
	дита)
to promote	учреждать; способствовать;
	поощрять; повышать в
	должности; стимулировать
	(сбыт)
to facilitate	способствовать, облегчать
to enhance	укреплять, усиливать
to appraise	оценивать
to experience	испытывать
to provide somebody with	предоставлять
something; something for
somebody
to execute	заключать, подписывать, со-
	вершать (документ)
to enter (into)	заключать (договор, сделку),
	вступать (в отношения)
to include	включать
to cover	охватывать, освещать (об-
	ласть, тему)
to constitute	представлять собой, состав-
	лять, являться

259

to extend		предоставлять (кредит), про-
		длевать (договор)
to support		поддерживать, обеспечивать
to adjust		поправлять, корректировать
to collect		собирать, взимать, взыски-
		вать
to implement		осуществлять, реализовывать
to handle		обращаться (с чем-либо), об-
		рабатывать, обслуживать (к.-
		л. процесс)
to account (for)		составлять (к.-л. долю)
to purchase		покупать
to repurchase		выкупать (акции, имущест-
		во)
to redeem		погашать, выкупать (акции,
		ценные бумаги)
to forfeit		конфисковывать (акции в
		случае неплатежа их стоимо-
		сти акционером)
to levy		налагать, взимать (налог,
		сбор); to levy execution (upon)
		– обращать взыскание (на)
to enforce		осуществлять (применять,
		исполнять) в принудитель-
		ном порядке (право, обяза-
		тельство, договор); to enforce
		a security (eg. pledge) - обра-
		щать взыскание на средство
		обеспечения исполнения
		обязательства (напр., на за-
	260