Основы перевода

8

Советская империя за долгие годы своего существования фактически ничем не занималась, кроме производства оружия в совершенно немыслимых количествах. Это диктовалось и безумными идеями ее основателей, и неверно понятой логикой развития мировых процессов, и вечным страхом перед собственным народом, лучшим способом оболванивания которого был признан лязг оружия.

Это было уже не одинокое "чеховское"ружье, обязанное выстрелить в последнем акте только потому, что в первом оно висит на стене. Все четыре стены советского "дома" были увешаны гроздьями самого разнообразного оружия, оно грудами лежало на полу и гирляндами свисало с потолка. По методе Станиславского, оно обязано было начать стрелять, и стрельба началась...

Запылали Средняя Азия и Кавказ, загрохотали орудия в Молдове, танки залязгали по улицам прибалтийских столиц и, практически не останавливаясь, ворвались в Москву в августе 1991 года. Смертоносная змея закусила собственный хвост, ужас охватил противоборствующие стороны в августе 1991 года, при виде разверзшейся перед ними бездны, на краю которой они оказались. Великая держава готова была не только развалиться, что с ней уже произошло, но и провалиться в тартарары.

The Soviet empire for many years of the existence actually was engaged in nothing, except production of the weapon in absolutely inconceivable quantities. It was dictated also by mad ideas of her founders, and incorrectly understood logic of development of world processes, and eternal fear of own people as which best way of an dumbing-down the weapon clang was recognized.

It was not the lonely "Chekhovian" gun obliged to shoot in the last act only because in the first it hangs on a wall. All four walls of Soviet "house" were covered with clusters of the most various weapon, it heaps lay on a floor and garlands hanged down from a ceiling. After Stanislavsky's method, it was obliged to start shooting, and firing began...

Central Asia and the Caucasus flared, tools in Moldova roared, tanks zalyazgat on streets of the Baltic capitals and, practically without stopping, rushed into Moscow in August, 1991. The killing snake has a snack own tail, the horror captured warring parties in August, 1991, at the sight of the chasm which yawned before them on the edge of which they appeared. The great power was ready not only to collapse that to it already happened, but also to fail in depths of hell.

10

Не had been a rolling stone too long to sit down in one place, breed cattle and wait for them to grow. Он был бродягой слишком долго, чтобы сесть в одном месте, развести и выращивать рогатый скот. The rolling stones gather no moss. - Катящийся камень мхом не обрастает.

One look showed Swithin his condition. Drunk again. This was the last straw. Один взгляд показал Свизину его условие. Выпитый снова. Это было последней соломинкой. The last straw breaks the camel’s back - Последняя капля переполнила чашу терпения.

He seized with avidity upon the subject, which had for him all the charm of forbidden fruit. Он захватил с алчностью на предмет, у которого было для него все очарование запретного плода.

Forbidden fruit is sweet. Запретный плод сладок.

I wouldn't be surprised if he understood Hedda better than anybody does. I think they're birds of a feather. Я не был бы удивлен, понял ли он Хедду лучше, чем кто-либо. Я думаю, что они одного поля ягода. birds of a feather flock together - рыбак рыбака видит издалека

Politicians look on the cliche as a friend in need. Политики считают клише как нуждающийся друг. a friend in need is a friend indeed - друзья познаются в беде

Come on, you know where's the proof of the pudding! Продвиньтесь, Вы знаете, где доказательство пудинга. the proof of the pudding is in the eating - чтобы судить о пудинге, надо его отведать; все проверяется на практике; обо всем судят по результатам.

. My uncle was a rich man — in other words, he paid the piper!

His father was a happy-go-lucky man, you might call him Jack of all trades. Его отец был беспечным человеком, Вы могли бы назвать его мастером на все руки. Джек, знающий много ремесел, толком ни одним не владеет - A Jack of all trades is master of none.

Don't worry, Bob! We are two brave men with hands, brains and spine. So let the morn come! Не волнуйтесь, Боб! Мы - два храбрых мужчины руками, мозгами и позвоночником. Так позвольте утру наступить! let the morn come and the meat with it - Бог даст день, Бог даст и пищу

11

.

Это желание нагреть руки на разногласиях между партиями не раз подводило самых, казалось бы, прочно сидящих в седле политических деятелей.

The desire to ride a gravy train (извлекать выгоду) on disagreements between parties sold short the politicians who are, seemingly, the most strongly sitting in a saddle more than once.

При подобном антагонизме, в течение десятилетий раздирающем "красных" и "белых", единственным мостом между ними могли стать только коричневые идеи.

At this (the similar) antagonism which within decades is tearing apart "red" and "white" only the neo-Nazi ideas (неонацистские идеи) could become the only bridge between them.

Армию, можно сказать, смешали с грязью, повесив на нее все, что можно и нельзя, вплоть до обвинения в том, что она кует кадры для уголовного мира.

Army, may be said, defamed (унизили), having hung up on it everything that is possible and it is impossible, up to charge that it churn out (штамповать, выпускать) shots for the criminal world.

У него впервые появилась мысль, что он стал всего лишь пешкой в чьей-то большой игре.

It for the first time had a thought that he became only a pawn in someone's big game.

Непобедимая и легендарная очень хочет сказать свое слово — и не в нашу пользу.

Invincible and legendary very much wants to tell the word — and not in our advantage.

Гигантская масса вооруженных людей, как и все население страны, боролась за свое выживание, пройдя по тернистому политическому пути "от третьего Рима до третьего мира".

The huge mass of the armed people, as well as all population of the country, fought for the survival, having passed on a thorny political path "from the third Rome to the third world".

Между тем, пресса, как и ожидалось, вешала на проигравшую сторону всех собак.

Meanwhile, the press, as expected, blamed defeated a party.

Как только запахло жареным, зачинщик всей этой смуты смылся по-английски, не прощаясь.

As soon as began to smell of trouble, the instigator of all this distemper was sweep without saying goodbye. ("to leave without saying goodbye)

Мне жаль мальчишек, чью юношескую доблесть и чувство справедливости так любят эксплуатировать политические авантюристы и провокаторы, бросая их на смерть и успевая при этом откусить от окровавленного политического пирога.

I feel sorry for boys, whose youthful valor and sense of justice political adventurists and provokers so like to operate, throwing them to death and managing to bite off thus from the blood-stained political pie.

12

Adam and Eve had two sons: the senior — Cain and younger — Abel. Abel a pass of sheep, Cain processed the earth. Once it happened so that Cain presented to god earth fruits, Abel devoted it first-born lambs from the herd. God favorably accepted Abel's gifts, and at Cain's gift didn't even look. Cain was angered and, consumed by envy, enticed Abel into a field and artfully killed him. Having seen that the crime came true, god addressed to Cain: “Where is Abel your brother?” And Cain answered: «I do not know. Am I my brother’s keeper?” Then god in great anger damned Cain and hall-marked with it that everyone who will meet him knew that he is a murderer.

У Адама и Евы были два сына: старший — Каин и младший — Авель. Авель пас овец, Каин обрабатывал землю. Однажды случилось так, что Каин принес богу в дар плоды земли, Авель же посвятил ему первородных ягнят от стада своего. Бог благосклонно принял дары Авеля, а на подношение Каина даже не посмотрел. Каин был разгневан и, снедаемый завистью, заманил Авеля в поле и коварно убил его. Увидев, что свершилось преступление, бог обратился к Каину: "Где Авель, брат твой!" А Каин ответил: "Не знаю: разве я сторож брату моему!" Тогда бог в великом гневе проклял Каина и отметил его печатью, чтобы всякий, кто встретит его, знал, что он убийца.