Список рекомендуемой литературы

1. Агеенко Ф.Л., Зарва М.В. Словарь ударений для работников радио и телевидения.- М.,1985.

2. Ожегов С.И. Словарь русского языка (издания не ранее 80-90-х годов).

3. Русский орфографический словарь русского языка/Под ред.В.В.Лопатина.- М.,2007.

4. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы.

/Под ред. Р. И.Аванесова.- М.,1988

5. Резниченко Л.И.Орфоэпический словарь русского языка:Произношение.Ударение.- М.,2005.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Склонение иноязычных имён и фамилий

В постановлениях, обвинительных заключениях, приговорах довольно часто приходится читать: Следователь, рассмотрев уголовное дело Лыба Георгия Даниловича, установил; суд, рассмотрев дело Кузняк Геннадия Никифоровича, Штопель Александра Яковлевича, установил..; обвинительное заключение по делу Сывук Василия Михайловича и т. д. Чтобы ответить на вопрос, нет ли ошибок в примерах, рассмотрим склонение тех фамилий, которые вызывают трудности в их использовании в речи.

Это фамилии, оканчивающиеся; на гласный (на -о, -aгo, -яго, -енко, -ово; на -а, -ага, -яга, -иа, -мя), на -ых, -их и фамилии на согласный (твердый или мягкий) и на-й.

1. Фамилии на -ых, -их типаЗалесных, Тонких, фамилии на-о (-енко, -aгo  -яго, -ово) типа Лемешко, Бугаенко, Лубаго, Чаково, на -и (Бери, Халашвили), на -е (Беридзе, Лавадзе) и на -у (Ботулу, Шалау) не склоняются.

2. Фамилии на -а, -я склоняются, если на окончание не падает ударение: Сиро'та, Увара'ва, Лы'ба (значит, Лыбы Георгия Даниловича). Если же фамилии на-а, -яимеют суффикс-и (Гулиа, Кварацхелия) или совпадают с названиями положения людей(Сирота), животных, птиц, насекомых, предметов(Рыбка, Книга, Могила и т. п.) или с прозвищами, то в письменной и устной официальной речи не склоняются. В разговорной речи допустимо их склонение, если это не вызывает ненужных ассоциаций.

3.Фамилии на согласный типа Москалец, Мицкевич, Курлянд, Зылъ, Тараминь, Парфианович и на -й (Шамрай, Эшпай, Бабий) склоняются в том случае, когда обозначают лиц мужского пола: Бабия, с Бабием, о Бабии, а также Сывука Василия Михайловича, Кузнякя Геннадия Никифоровича, Штопеля Александра Яковлевича и т. д. Не склоняются они в письменной и официальной устной речи, если по звучанию совпадают с именами (Антон, Юрик, Андрей и др.), с названиями профессий, животных, птиц, насекомых, предметов: Таракан, Бурлак, Волк, Хворост и др. В разговорно-бытовой речи наблюдаются случаи их склонения.

Фамилии на согласный и -й не склоняются, если обозначают лиц женского пола.

В двойных фамилиях типа Иванов-Зализняк, Гузь-Павлов, Вовк-Соболев, Парфианович-Любарский первая часть склоняется, если она обозначает фамилию: Иванова-Зализняка, Парфиановича-Любарского.

Немалые трудности вызывает употребление всех фамилий, о которых говорили, когда они обозначают двух людей. Муж и жена Янсон или Янсоны? Оба Чудопала или Чудопалы? Запомним, что они употребляются так:

во множественном числе	в единственном числе
1) с двумя мужскими именами: Aрвид и Улдыс Кравчунасы, Граудини; 2) со словами муж и жена: муж и жена Бирихи, Гертнеры; 3) со словами отец и сын: отец и сын Вайнерманы, Рубаны, Курлянды	1) с двумя женскими именами: Светлана и Нина Ким, Ержикевич; 2) с женскими и мужскими именами: Ольга и Олег Бауэр; 3) со словом супруги: супруги Набель, Кулиш; 4)со словами братья и сестры, брат и сестра: брат и сестра Скаскевич, Абрамчик; братья и сестры Щер-бенок, Вульф

С числительными два, оба, двое фамилии употребляются в таких формах: два (оба) Такаревича, Павлова, Френдака; двое Макаревичей, Павловых, Френдаков; оба брата Макаревичи, Павловы, Френдаки.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2