Тема 12. Судебная власть в Англии.

1) Turning to the English courts, one must fist distinguish between civil and criminal jurisdiction.2)There isa trial court for the whole of England - the High Court of Justice.3) Minor civil cases are fried in the County Courts.4) The Judges of the Civil Courts try cases alone without the jury.5) The Crown Court and the Magistrates Courts are known to be the trial courts for considering criminal cases.6) The Crown Court has jurisdiction in major criminal cases.7) Criminal cases involve a jury trial.8) The intermediate appellate tribunal in England is the Court of Appeal.9) The Criminal Division of the Court of Appeal hears appeals from criminal courts ofinferior instance.10) The higest court in England is the House of Lords.

1) Обрящаясь к английским судам, прежде всего необходимо знать их гражданскую и уголовную юрисдикцию.2) Существует суд для всей Англии -Высший суд Справедливости.3) Малые гражданские дела разрешаются в Уездных судах.4) Судьи Гражданского уда рассматривают дела в одиночку, без присяжных.5) Королевкий суд и мировые судьи, как известно, выступают судами первой инстанции для рассмотрения уголовных дел.6) Королевскому суду подсудны большие уголовные дела.7) Уголовные дела включают в себя присяжных заседателей при разбирательстве.8) Промежуточные аппеляционные трибуналы в Англии - Аппеляционные суды.9) По уголовным делам Аппеляционный суд заслушивает аппеляции щтуголовных судов низшей инстанции.10) Высший суд вАнглии - это Палата Лордов.

Тема 13. Судебная власть в сша.

1) The judical system ofthe United States consist of the Federal Courts and of the Courts ofthe States.2) The ludges of the Federal Courts are appointed by President with theconsent of the Senate for life.3) The Federal Courts are the Federal District Courts, the Courts of Appeals, special courts and the Supreme Court of the USA.4) All States in the USA have a system ofcourts similar to thefederal courts.5) The State courts have a separate criminal and civil jurisdiction.6) There are police magistrate and justices of the peace for criminal cases.7) There are also in each citi minorcourts which hear civil actions.8) The Supreme Court is the highest tribunal in the United States.9) Under theConstitution the Supreme Courthas original jurisdiction in cases affecting ambassadors and cases in wich a state is a party.10) In all other cases the Supreme Court s jurisdiction is only appellate.

1) Судебная система вСША состоит из федеральных судов и судов штатов.2) Судьи федеральных судов назначаются президентом по согласию Сената пожизненно.3) Федеральные суды являются федеральными окружными судами, аппеляционными судами,специальными судами и Высшим судом.4) Штаты в США имеют системусудов схожую с федеральными судами.5) Суды штатов имеют отдельную уголовную и гражданскую юрисдикцию.6) Существуют полиция имировые судьи для уголовных дел.7) Существует так же в каждом городе маленькие суды гражданского разбирательства.8) Высший суд - самый большой трибунал в США. 9) Согластно Конституции Верховный суд является перой инстанцией по делам послов и в делах, когда государство выступает одной из сторон.10) Во всех других случаях Верховному суду подсудны только аппеляции.