Тема 7. Юридические клише и штампы.

Исходные положения.

1. Для официально-делового стиля (законодательного подстиля), имеющего окраску долженствования, характерна предельная точность, достижению которой способствуют языковые стандарты, клише, несущие определенную функциональную нагрузку, а именно: экономя мыслительную энергию, они способствуют быстрому и точному составлению документов и однозначному выражению мыслей.

1. Клише в письменной речи – это используемые в нормативных и процессуальных актах устойчивые единицы юридического характера, позволяющие выразить мысль однозначно, точно и кратко.

2. Нередко вместо клише употребляются речевые штампы, которые воспринимаются как явление негативное, так как используются в речи неуместно, в качестве своеобразного штампа со стертой семантикой и потускневшей (от частого употребления) эмоционально-экспрессивной окраской.

Штампы в профессиональной юридической речи появляются в результате избыточных словосочетаний, которые образуются из-за стремления к уточнению.

3. Клише юридического характера многообразно представлены не только в письменной, но и в устной речи участников судебных прений. Это связано с тем, что условия общения в судебном процессе постоянны, а тематика речей специфична, несмотря на разнообразие рассматриваемых дел, а, следовательно, состав языковых средств, используемых в ходе судебных прений, повторяем.

Контрольные вопросы и задания.

1. Что такое клише и какова их функция в деловой речи?

1. Замените данные ниже слова и словосочетания клишированными построениями.

Быть в заключении. Осудить. Побои. Рассказать о случившемся. Договоренность преступников. Запрет на выезд. С целью хулиганства. Вещи, свидетельствующие о виновности. Хулиганить в общественном месте. Сознаться в преступлении. Дать оценку действиям. Место, где пишут приговор. Принудительность отобрания имущества осужденного.

Отвечать за уголовное преступление. Нанести побои. Обвинить. Уплатить.

2. В чем разница между клише и речевыми штампами? Почему юристам важно различать эти явления?

3. Приведенные ниже словосочетания распределите по группам: а) клише, б) штампы.

Возбудить уголовное дело; в соответствии с требованием статьи…; уголовное дело производством прекращено; расследованием установлено; квалифицировать действия; принять к производству, отложить дело слушанием; руководствуясь статьей; дело выделено в отдельное производство; допрошенный в качестве обвиняемого виновным себя не признал; уголовное дело по обвинению; произведенным оп уголовному делу предварительным расследованием установлено следующее; следователь следственного отдела; прошу определить меру наказания; материалы дела подтверждают; принятыми мерами розыска установлено; будучи привлеченный и допрошенный в качестве обвиняемого по ч… ст… УК РСФСР виновным себя не признал; вменить в вину; причинить телесные повреждения; квалифицировать действия.

4. Сделайте сравнительный анализ речей дореволюционных судебных ораторов и современных. В чьих речах используется преобладающее количество клише и почему?