Задание №10. Переведите письменно текст контрольной работы №3. При переводе пользуйтесь англо-русским словарем.

БЕЗРАБОТИЦА

1. We say that unemployment exists where people capable and willing to work are unable to find suitable paid employment. But where an economy is adapting to changing conditions, there will always be some persons unemployed as they change jobs or as seasonal work comes to an end.

1. Мы говорим, что безработица существует там, где люди, способные и готовые работать, неспособны найти подходящую оплачиваемую работу. Но там, где экономика адаптируется к изменяющимся условиям, там всегда будут безработные, поскольку они меняют место работы или сезонная работа заканчивается.

2. Unemployment may occur for many different reasons. There will always be some people changing jobs. In certain occupations, e.g. unskilled labour in the construction industry workers are not employed regularly by one employer. When a contract is completed labour is not required. Occasionally workers are discharged when a factory is being reorganized.

2. Безработица может произойти по многим различным причинам. Всегда будут некоторые люди, меняющие работу. В определенных профессиях, например, неквалифицированная рабочая сила в строительной промышленности не нанимается регулярно одним работодателем. Когда контракт закончен, рабочая сила не требуется. Иногда рабочих освобождают от обязательств, когда завод реорганизуется.

3. Unemployed workers usually register at local employment exchange from which employers can hire them. The unemployed are paid certain benefits.

3. Безработные обычно регистрируются на местной бирже труда, от которой работодатели могут нанять их. Безработным платят определенную сумму денег.

4. Employment in some industries, e.g. building, fruit picking is seasonal in character. Seasonal employment can be reduced out оf "season" and admit such persons as students and housewives during the busy period. Sometimes there are unemployed workers of a particular occupation in one part of the country but a shortage of the same type of work in other parts. Thus today there is a surplus оf unskilled and manual labourers in the north of England whereas firms in the London area have vacancies unfilled. Two main reasons can be suggested for this type of unemployment - ignorance opportunities and immobility of labour.

4. Занятость в некоторых отраслях промышленности, например, в строительстве, сборе фруктов носит сезонный характер. Сезонная работа может быть сокращена из-за "времени года" и допускать, таких людей, как студенты и домохозяйки во время напряженного периода. Иногда есть безработные определенной профессии в одной части страны, но есть нехватка таких рабочих в других частях. Таким образом, сегодня есть избыток неквалифицированных чернорабочих на севере Англии, в то время как фирмы в районе Лондона имеют незанятые вакансии.

Можно предположить две основные причины для этого типа безработицы - незнание возможностей и неподвижность рабочей силы.

5. Workers may be in "between jobs". Some of them are looking for better jobs, others are seeking better salaries. Young people search for their first jobs. This is called frictional unemployment. This type is usually short-term and regarded as inevitable.

5. Рабочие могут быть "между рабочими местами". Некоторые из них в поисках лучшей работы, другие ищут более высокую заработную плату. Молодые люди ищут свою первую работу. Это называют фрикционной безработицей. Этот тип обычно краткосрочен и расценен как неизбежный.

6. Unemployment may also be caused by important changes in the structure of consumer demand and in technology. As a result some workers find that their skills and experience are unwanted by these changes. This type of employment is more long-term and regarded as more serious. It is known as structural unemployment.

6. Безработица может также быть вызвана важными изменениями в структуре потребительского спроса и в технологии. В результате некоторые работники считают, что их навыки и опыт являются нежелательными из-за этих изменений. Этот тип занятости более долгосрочный и рассматривается как более серьезный. Он известен как структурная безработица.

7. The full-employment or natural rate of unemployment ranges between 5 and 6 percent.

7. Полная занятость или естественный уровень безработицы составляет от 5 до 6 процентов.