Многозначность местоимения one

Местоимение one употребляется:

1) в функции подлежащего в предложениях, соответствующих неопределенно-личным пред­ложе­ниям в русском языке. Как правило, при переводе one опускается, но иногда one удобно переводить личным местоиме­нием мы:

One never knows what to say to that.

Никогда не знаешь, что на это сказать.

The similarity one finds in these cases is not accidental.

Сходство, которое мы находим в данных делах, не случайно.

One в роли подлежащего часто употребляется с модальными глаголами must, should, ought, can, may. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова надо, нужно, следует, можно:

One must observe traffic rules.

Нужно соблюдать правила дорожного движения.

One может употребляться в притяжательном падеже – one’s:

One must know one’s rights.

Нужно знать свои права.

2) во избежание повторения ранее упомянутого существительного в единственном или множественном числе. На русский язык one может не переводиться:

I have got a Russian-English dictionary. I am going to buy an English-Russian one.

У меня еcть русско-английский словарь. Я собираюсь купить англо-русский (словарь).

Little thieves are hanged, but great ones escape. (Saying)

Мелких воров вешают, а большие (воры) избегают наказания.

Различные значения слов both, either, neither

both (pron)	- оба
both … and (cj)	- как …, так и …; и … и …
either (pron)	- один из двух; тот или другой; и тот, и другой; оба; каждый, любой (из двух); один (при отрицании) - также (при отрицании)
either … or(cj)	- или … или; либо … либо
neither (pron)	- ни один (из двух); никто - ни тот ни другой - также не
neither … nor (cj)	- ни … ни…