Gmail(1) / Культура использования заимств

4. Последнее: распространение английского языка в совре­менном мире – процесс объективный, не зависящий от воли отдельных лиц и даже целых организаций. Многие отрасле­вые терминологии складываются в значительной степени под мощным влиянием терминологии англоязычной (самый оче­видный пример – вычислительная техника и компьютерные технологии). По существу, англоязычные термины становятся интернациональными. А это соответствует той тенденции, с которой я начал перечисление факторов, влияющих на фор­мирование и функционирование той или иной специальной терминологии. В то же время вполне естественна стратегия регулирования процесса терминотворчества. И здесь выбор между своим, исконным термином и чужим, заимствованным целесообразно делать под определенным углом зрения: что лучше выполняет свою функцию – обозначает соответству­ющее понятие, то и должно приниматься в качестве основной номинации.