Grammar Reference Passive Voice

 

 

	Present	Past	Future
Simple	am/is/are linked	was/were linked	will be linked
Continuous	am/is/are being linked	was/were being linked	__
Perfect	have/has been linked	had been linked	will have been linked

 

На русский язык глаголы в Passive Voice переводятся:

1) Сочетанием глагола быть (в прошедшем и будущем времени) с краткой формой причастия II смыслового глагола:

The equipment was tested in different conditions. – Это оборудование было проверено в различных условиях.

2) Глаголом с окончанием на –ся, -сь:

The problem is solved easily. – Проблема решается легко.

3) Неопределенно-личным предложением (без подлежащего):

The fax will be sent tomorrow. – Факс отправят завтра.

         Если в английском предложении за сказуемым в Passive следует предлог, относящийся к подлежащему, то при переводе предложение начинается с этого предлога:

This system is much spoken about. – Об этой системе много говорят. 

 

Сопоставление русских и английских времен в Passive

I.                  Настоящее время – Эти системы управления внедряются.

1) Эти системы управления внедряются повсюду. (Обычное действие).

2) Эти системы управления внедряются сейчас. (Длительное действие в момент речи).

3) The control systems have been introduced for a month. (Present Perfect Passive).

1) The control systems are introduced everywhere. (Present Simple Passive).

2) The control systems are being introduced now. (Present Continuous Passive).

3) Эти системы управления внедряются уже целый месяц.

 

II.               Прошедшее время – Эти системы управления внедрили. /Эти системы управления были внедрены.

 

1) Эти системы управления внедрили в прошлом месяце. (Действие, совершившееся в истекшем отрезке времени).

1) The control systems were introduced last month. (Past Simple Passive).

2) Эти системы внедряли с декабря по март. (Действие, совершавшееся в определенный момент в прошлом).

2) The control systems were being introduced from December till March. (Past Continuous Passive).

3) Эти системы уже внедрили. (Совершившееся действие, результат которого налицо).

4) Эти системы внедрили до того, как появились новые. (Действие, совершившееся до указанного момента в прошлом).

3) The control systems have already been introduced. (Present Perfect Passive).

4) The control systems had been introduced before the new ones appeared. (Past Perfect Passive).

 

III.            Будущее время – Эти системы управления внедрят. / Эти системы управления будут внедряться.

 

1) Эти системы внедрят в следующем году. (Действие, которое будет совершаться в будущем).

2) Эти системы внедрят к концу года. (Действие, которое совершится к определенному моменту в будущем).

1) The control systems will be introduced next year. (Future Simple Passive).

2) The control systems will have been introduced by the end of the year. (Future Perfect Passive).

 

The Infinitive

         Инфинитив является неличной (неизменяемой) формой глагола.

Перевод инфинитива на русский язык зависит от его функции в предложении и от его формы.