1.5. Continuous Tenses, Active Voice - Длительные времена действительного залога
Времена группы Continuous — это времена, обозначающие действие в его развитии, течении. Времена группы Continuous в действительном залоге образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем лице, числе, времени и четвёртой основной формы смыслового глагола
(Participle I - причастие настоящего времени). Глагол to be является вспомогательным и изменяется по временам, лицам и числам. На русский язык он не переводится.
При образовании вопросительной формы глагол to be ставится перед подлежащим. В отрицательной форме отрицательная частица not ставится между вспомогательным и смысловым глаголами.
The Present Continuous Tense (настоящее длительное время)
употребляется:
1. для выражения незаконченного действия, совершающегося в момент речи
(действие началось, но к моменту речи еще не закончилось), например: We are speaking English now.
Мы сейчас говорим на английском языке.
2. для выражения длительного действия, совершаемого в настоящий период времени, например:
He is writing a new book on economics.
Он пишет новую книгу по экономике.
3. для выражения действия, осуществление которого ожидается в ближайшее время:
My friend is leaving for Moscow tonight.
Мой друг уезжает в Москву сегодня вечером.
The Past Continuous Tense (прошедшее длительное время)
употребляется:
1. для выражения незаконченного действия, совершавшегося в определенный момент в прошлом. Этот момент может быть выражен:
а) обстоятельством времени (at 5 o’clock, at that moment). He was writing a report at 5 o’clock.
Он писал доклад в 5 часов.
(Он начал писать доклад до 5 часов и в 5 часов все еще его писал).
б) другим действием в прошлом, выраженным глаголом в Past Simple. He was writing a report when I came.
Он писал доклад, когда я вошел.
(Он начал писать доклад до того, как я вошел, и все еще писал его в тот момент, когда я вошел).
2. для выражения действия, которое совершалось в указанный отрезок времени в прошлом.
He was writing a book on economics during the summer.
Он писал книгу по экономике летом.
The Future Continuous Tense (будущее длительное время)
употребляется:
1. для выражения незаконченного действия, которое будет совершаться в определенный момент в будущем. Этот момент может быть указан:
а) обстоятельством времени (at 5 o’clock, at that moment.)
I will still be working at 6 o’clock.
Я еще буду работать в 6 часов.
б) другим будущим действием, выраженным глаголом в Present Simple.
I will be working when he returns.
Ябуду работать, когда он вернется.
2.для выражения действия, которое будет совершаться в указанный отрезок времени в будущем:
He will be writing articles during the summer.
Он будет писать статьи летом.
Таким образом, Future и Past Continuous употребляются с
обязательным указанием времени действия.
Present, Past и Future Continuous переводятся на русский язык,
соответственно глаголами в настоящем, прошедшем и будущем времени.
1.6. Perfect Tenses, Active Voice – Совершенные времена
действительного залога
Времена группы Perfect обозначают действия, уже закончившиеся к указанному моменту в настоящем, прошедшем и будущем или к началу другого действия.
Глагольная форма Perfect образуется из личной формы глагола to have
в соответствующем времени + третья основная форма смыслового глагола
(ParticipleII - причастие прошедшего времени). Глагол to have является вспомогательным и изменяется по временам, лицам и числам. На русский язык он не переводится.
The Present Perfect Simple Tense (настоящее совершенное время)
Глагол в Present Perfect выражает действие, которое закончилось к настоящему времени, к моменту речи. Глаголы в Present Perfect
употребляются с обстоятельствами, выраженными:
а) наречиями неопределенного времени: ever, never, already, often, seldom, just, yet, recently;
б) наречиями определенного времени, которые указывают на неистекший период времени: today, this month, this week;
в) предлогами: since, before;
г) обстоятельствами, обозначающими меру времени, период времени: for ages, for ten days, all my life, например:
1) John has just bought a new mobile phone.
Джон только что купил новый сотовый телефон. 2) He has been a car salesman since 1995.
Он продаёт автомобили с 1995 года.
The Present Perfect Tense в основном переводится на русский язык глаголами в прошедшем времени. В тех случаях, когда действие началось в
прошлом и до сих пор продолжается (пример 2) глагол в Present Perfect
переводится настоящим временем.
The Past Perfect Tense (прошедшее совершенное время)
Глагол в Past Perfect Simple обозначает действие, которое закончилось до указанного момента в прошлом или предшествовало другому действию в прошлом. Может употребляться с сочетаниями: by 5 o’clock, by Saturday,
например:
He had written a letter by 2 o’clock.
Он написал письмо к 2 часам.
The Past Perfect Simple Tense переводится на русский язык прошедшим временем глагола совершенного, а иногда и несовершенного вида, в
зависимости от смысла предложения.
The Future Perfect Tense (будущее совершенное время)
Глагол в форме Future Perfect обозначает действие, которое закончится до определенного момента в будущем, например:
We shall/will have discussed this article by the end of the week.
Мы обсудим эту статью к концу недели.
Future Perfect переводится на русский язык будущим временем глагола.
См. в приложении таблицу 5.
§ 2. Passive Voice (страдательный залог)
Форма страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be в настоящем, прошедшем или будущем времени и третьей основной формой смыслового глагола (Participle II –
причастие прошедшего времени). См. также информацию о
страдательном залоге в §1, раздел 1.1.
Глагол to be является вспомогательным и изменяется по временам и
числам:
Present Simple |
am, is, are + Participle II |
|
|
Past Simple |
was, were + Participle II |
|
|
Future Simple |
shall be, will be + Participle II |
|
|
В страдательном залоге в основном употребляются времена группы
Simple.Значительно реже употребляются времена группы Perfect. Все формы
Perfect Continuous, а также Future Continuous отсутствуют в страдательном залоге.
Глагол в Passive Voice на русский язык в основном переводится:
а) сочетанием глагола быть с краткой формой причастия прошедшего времени:
The contract was signed yesterday.
Контракт был подписан вчера.
б) глаголом с частицей -ся (-сь):
Computers are used to teach such courses as mathematics and programming.
Компьютеры используются в преподавании таких курсов как математика и программирование в) неопределенно-личным оборотом, т.е. глаголом в действительном залоге 3
лица множественного числа, типа «говорят», «сказали»: English is spoken in many countries.
На английском языке говорят во многих странах.
Если в английском предложении после сказуемого, выраженного глаголом в страдательном залоге, стоит предлог без последующих слов, которые относятся к нему (глаголы типа to agree on, to look at, to insist on, to send for, to refer to, to depend on, to think of), то при переводе соответствующий русский предлог ставится в начале предложения. Предложения такого типа обычно переводятся на русский язык неопределенно-личными предложениями.
His report at the conference was much spoken about.
О его докладе на конференции много говорили.
См. в приложении таблицу 5.
§ 3. Модальные глаголы
Модальными глаголами называется небольшая группа служебных слов,
выделяющихся своими семантическими и грамматическими особенностями.
Основную группу модальных глаголов составляют глаголы can (could), may (might), must, will (would), shall(should), ought, be able to, to be to, to have to.
С помощью модальных глаголов говорящий показывает, что он считает то или иное действие возможным или невозможным, обязательным или необязательным, вероятным или маловероятным.
Основные грамматические особенности модальных глаголов заключаются в том, что они:
1. требуют после себя инфинитив смыслового глагола без частицы to: Sales of home electronic goods can rise.
Продажи бытовой электронной техники могут увеличиться.
2. образуют вопросительные и отрицательные формы самостоятельно, без вспомогательного глагола:
Can you help me? – No, I cannot (I can’t).
Вы можете мне помочь? – Нет, я не могу.
3. в третьем лице единственного числа настоящего времени не имеют окончания – s:
The company may cut another 6,000 jobs this year.
Компания может сократить ещё 6000 рабочих мест в этом году. 4. не имеют неличных форм (инфинитива, герундия и причастия).
Глаголы can и may имеют только формы настоящего и прошедшего времени
(соответственно, could и might), глагол must – только форму настоящего времени. Сложных глагольных форм модальные глаголы не образуют.
См. в приложении таблицу 6, а также §1, разделы 1.2; 1.3
грамматического комментария.
§4. Существительное в функции определения
Ванглийском языке часто можно встретить сочетание нескольких существительных (двух, трёх и более), между которыми нет предлогов,
союзов, артиклей, знаков препинания. Главным в этой группе является последнее существительное. Существительные, стоящие перед ним,
являются определениями к нему (отвечают на вопрос какой?).
Существительное в функции определения часто переводится прилагательным, а также существительным в родительном падеже, иногда требуется добавление предлогов и других слов. Начинать перевод такой группы следует с последнего существительного, например:
market economy – рыночная экономика goods delivery date – дата доставки товаров
quality control – контроль за качеством (продукции)
§ 5. Структура английского предложения. Сложноподчиненные предложения и типы придаточных. Бессоюзный тип подчинения
5.1. Структура английского предложения
Главное отличие грамматического строя английского языка от строя русского языка состоит в способах выражения связи слов в предложении. В
отличие от русского языка связь слов в английском предложении выражается, главным образом, не изменениями самих слов, а при помощи порядка слов. В английском предложении строго фиксированный порядок слов, каждый член предложения (подлежащее, сказуемое, дополнение,
определение, обстоятельство) занимает своё место в соответствии с типом предложения. Связь между словами выражается их взаимным местоположением.
Основная схема английского предложения
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
Обстоятельство |
Подлежащее |
Сказуемое |
Дополнение |
Обстоятельство |
времени |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Next year |
the company |
will open |
a new branch |
in Siberia. |
В следующем |
компания |
откроет |
новый |
в Сибири. |
году |
|
|
филиал |
|
|
|
|
|
|
См. в приложении таблицу 1.
5.2. Сложноподчиненные предложения и типы придаточных
Сложноподчиненные предложения состоят из главного предложения и одного или нескольких придаточных. Придаточное предложение выполняет в сложном предложении функцию одного из членов предложения:
подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства и отвечает на те же вопросы, на которые отвечают члены простого предложения: кто?, что?, где?, когда?, почему?, который? и т.п.
Таким образом, можно выделить столько же типов придаточных, сколько имеется членов предложения.
Наиболее употребительными являются следующие типы придаточных предложений:
Подлежащное придаточное предложение - сложное предложение,
начинающееся придаточным, за которым идет глагол — сказуемое,
например:
That he has made so many mistakes is very strange.
Очень странно, что он сделал так много ошибок.
Перевод таких предложений рекомендуется начинать со сказуемого.
Предикативное придаточное предложение
Если за глаголом-связкой следует придаточное предложение (что видно по наличию союза или союзного слова), то оно выполняет роль именной части сказуемого. Предикатив – именная часть сказуемого.
Глагол-связка to be перед придаточным предложением переводится,
как правило, оборотами заключается в том, что, состоит в том, что в
соответствующем времени, а иногда, в настоящем времени, совсем не переводится, например:
The problem is that he did not understand me.
Проблема (заключается) в том, что он меня не понял.
Дополнительные придаточные предложения отвечают на вопросы: что?,
о чём?, для чего? и т.п., например:
The government announced that it had created 6.5 million jobs in the first
nine months of the year.
Правительство заявило, что оно создало 6.5 миллионов рабочих мест за
первые девять месяцев года.
Определительные придаточные предложения отвечают на вопросы:
который?, какой?, например:
The introduction of the euro has not been successful in all European countries that
have adopted it.
Введение ‘евро’ не было успешным во всех европейских странах, которые
его приняли.
Обстоятельственные придаточные предложения
1. Придаточные предложения времени отвечают на вопрос когда?, как
долго?, например:
As soon as we received his telegram, we went to Moscow.
Как только мы получили его телеграмму, мы отправились в Москву.
2. Придаточные предложения места отвечают на вопросы где?, откуда?,
например:
I found my notebook where I had left it.
Янашел свой блокнот там, где его оставил.
3.Придаточные предложения причины отвечают на вопрос почему?,
например:
We have got good results because effective methods were used.
Мы получили хорошие результаты, потому что были применены
эффективные методы.
4. Придаточные предложения цели отвечают на вопросы для чего?, с какой целью?, например:
We sent all the documents by electronic mail in order that they should be
received immediately.
Мы послали документы по электронной почте для того, чтобы их
получили немедленно.
5. Придаточные предложения образа действия отвечают на вопрос как?,
каким образом?, например: You must work hard as he does.
Вы должны работать так же упорно, как он.
6. Условные предложения выражают условие, при котором состоится
(состоялось бы) или не состоится (не состоялось бы) действие, выраженное главным предложением. Такие предложения отвечают на вопрос при каком условии?, например:
If you come tomorrow, you will see him.
Если ты придешь завтра, ты увидишь его.
См. в приложении таблицу 7.
5.3. Бессоюзный тип подчинения
Два типа придаточных предложений, дополнительные и определительные могут присоединяться к главному предложению без союза.
Обратите внимание на то, что найти придаточное предложение с бессоюзным подчинением не всегда просто. Правила английской пунктуации