karmannyj_slovary

	сво–сис Ñ
Свободная турбина	Free turbine (to drive main rotor)
(привода несущего винта)
Сгорание	Combustion
Сектор	Quadrant
Сельскохозяйственный вариант	Agricultural version helicopter
вертолета
Сервокомпенсатор	Balance tab
Сертификация дополнительных видов	Supplemental type certification
деятельности
Серьга	Link
Сигнальная ракета	Flare
Сиденье для спуска на канате	Rappel seat
Сиденье летчика	Pilot seat
Сиденье лямочное	Safety seat
Система	System
Система автоматического регулирования	Servo system
Система безопасности	Safety system
Система внутренней связи/	Intercommunications systems (ICS)
переговорное устройство
Система кондиционирования воздуха	Air conditioning system
Система нейтрального газа	Neutral gas system
Система обнаружения и локализации	Fault detection and fault location
неисправностей	system
Система обнаружения угрозы	Threat detection and control
и слежения за ней
Система оповещения	Passenger briefing system
(информирования) пассажиров
Система оповещения и общей	Public address and general alarm
сигнализации	system
Система оповещения пассажиров	Public address system
Система отопления кабины	Bleed air heating
Система отопления кабины	Bleed air heating defogging system
и устранения запотевания
Система отсоса, всасывания	Suction system

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

21

Ñ сис–спо

Система сигнализации о приближении с землей

Система синтетического видения Система слепой посадки Система управления вертолетом Система управления полетом

Системы ближней и дальней связи Системы исправности и наработки Системы управления полетом Системы управления самолетом Скоба

Скороподъемность (cкорость вертикального набора высоты)

Смета/калькуляция/определение Снимать груз в контейнере Современные технологии Согласованный Соединитель

Соосные несущие винты (верхний и нижний)

Сопловой аппарат Состояние эксплутационной готовности Сотовый заполнитель Спаренное управление

Спасательные пояса для экипажа Спасательный жилет Спасательный плот Спасательный пояс оператора Спойлер; интерцептор

Спойлер; интерцептор; а) внутренний б) средний с) элерон интерцептор

Споры и разногласия Способный воспринимать

Low altitude warning system

Synthetic vision system Instrument landing system (ILS) Helicopter control systems Flight monitoring system

Communication for long and short ranges Health and usage monitoring

Flight control and monitoring

Airplane flight controls

Assist handle (escape)

Rate of climb

Estimate

Discharge the cargo

State of the art technologies

Coordinated

Receptacle

Coaxial rotors (upper and lower)

Turbine nozzle guide vanes

Operational availability

Honeycomb

Dual control

Life belts for crew

Life jacket/vest

Life raft

Belt for operator

Spoiler

Spoiler: a) inboard b) center c) flight spoiler

Disputes and differences

Capable of absorbing

22	РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

спр–схе Ñ

Спрямляющая лопатка (последней ступени компрессора)

Спуск на канате Спусковое устройство

Средний двигатель Средняя опора (с задней опорой КНД)

Средняя температура на уровне моря

Средства аэродромно технического обеспечения

Средства связи Стабилизатор; кессон стабилизатора

Стабилизация режима висения Стабилизация скорости, высоты и курса Стартер воздушный Статор КВД Статор КНД

Створка основного РУ Створка реверсивного устройства

Створка решетка реверса тяги венти лятора с дефлекторными лопатками

Створки передней ноги шасси Створки реверса Створки шасси

Стеклоочистители ветрового стекла Стеклопластиковый Столкновение Стрингер

Строительная горизонталь фюзеляжа (СГФ)

Стропа наружной подвески Схема дистанций Схема технологических разъемов

Straightener blade

Rapelling

Release device/ ripping cord (for troops)

Center engine

Compressor intermediate casing (with LP compressor rear bearing)

Sea level mean temperature Airfield technical support means

Communication facilities

Horizontal stabilizer

Auto hover capability

Speed, height and heading hold features Air turbine starter

HP stator

LP stator

Primary thrust reverser bucket Thrust reverser door /bucket/ Fan cascade with turning vanes

Nose landing gear doors

Thrust reverser door /clamshell; bucket/ Landing gear doors

Windshield wipers

Fiber

Collision

Stringer

Fuselage water line (FWL)

External load sling

Station diagram

Exploded view diagram showing major components

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

23

Ò теп–тур

Ò

Тепловое излучение Теплоизоляционный Теплообменник Технология производства Топливная форсунка

Трансмиссия, включающая главный редуктор

Трапециевидной формы в плане

Трап капот (для обслуживания двигателя)

Трапы Трехвальный турбовентиляторный

Триммер (загрузочный механизм продольно поперечного управления)

Триммер (загрузочный механизм путевого управления)

Триммер РВ Триммер РН Триммер элерона Трос Тросовая проводка

Турбина (диск и рабочие лопатки)

Турбина (ротора; каскада) высокого давления

Турбина вентилятора Турбина КВД Турбина КНД Турбина компрессора Турбовальный

Турбовальный со свободной турбиной

(«турбовинтовой» вертолетный)

Турбовинтовой (ТВД, одновальный) двигатель

IR signature

Heat insulation

Heat exchanger

Fabrication method

Fuel nozzle /burner/

Transmission (system), incorporating main GB

Tapered planform structure Servicing platform (cowl panel)

Entrance stairs, ramp

Three rotor turbofan engine

Lateral and longitudinal (fore aft) trimming actuator

Directional trimming actuator

Elevator trim tab

Rudder trim tab

Aileron trim tab

Cable

Cable linkage

Turbine (disc and rotor blades) HP turbine

Fan ( drive) turbine

HP turbine

LP turbine

Compressor ( drive) turbine

Turboshaft

Free turbine engine (turboshaft engine)

(Single rotor) turboprop engine

24	РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

тур–упр Ó

Турбовинтовой со свободной турбиной

Турбореактивный (одновальный двигатель)

Тяга Тяга (или трос) путевого управления

Тяга поперечного управления Тяга продольного управления Тяга управлений общим шагом Тяга управления общим шагом НВ

Тяга управления РВ (от штурвальной колонки)

Тяга управления РН (от педалей)

Тяга управления элеронами (от штурвала)

Тяги управления циклическим шагом

Ó

Увеличенной емкости Угловой редуктор Ударобезопасный

Удобный/доступный/открытый Узел вентилятора Узел компрессора Узел турбин

Узел швартовки перевозимых грузов Указанный Указатель курса

Универсальный вертолет Управление

Управление воздушным движением (УВД)

Free turbine engine (turboprop engine)

(Single rotor) Turbojet engine

Rod

Anti torque /tail/ rotor control rod /or cable/

Ateral control rod

Ongitudinal /fore aft/ control rod Collective pitch control rod

Main rotor collective pitch control rod

Elevator control rod (from control column)

Rudder control rod (from rudder pedals) Aileron control rod (from control wheel)

Cyclic pitch control rod

Enhanced, high capacity

Angled gearbox

Crashworthy

Accessible

Fan section

Compressor section

Turbine section

Load lashing assembly unit

Specified

Heading cursor

Utility helicopter

Control unit

Air traffic control

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

25

Õ упр–хво

Управление общим шагом Управление полное путевое

Управление режимами и остановом двигателей

Управление стабилизатором

Управление торможением колес ос новных опор шасси

Управление тормозом несущего винта Управляемая ракета (УР)

Уровень пола кабины Условия эксплуатации

Условия, способствующие ледообразованию

Устанавливается вручную Устанавливается по выбору покупателя Установившиеся повороты Устранение запотевания Устройство управления дисплеем

Ô

Ферма для установки устройства десантирования спасателей

Форкиль (надфюзеляжный киль) (гребень киля)

Формирование Фото взлетных площадок

Фрикционный демпфер (вертикального шарнира)

Фюзеляж

Õ

Хвостовая балка Хвостовая опора (пята) Хвостовая часть фюзеляжа

Collective pitch control

Full directional control

Engine rating and shutdown control

Stabilizing control

ML wheel brake control

MR main rotor brake control

Missile

Floor level

Operating conditions

Conditions contributing to ice accretion

Set manually

Installed at customer's option

Sustained turns

Defogging

Display control unit

Truss for rescuer carrying equipment

Dorsal fin

Generation

Photographs of helipads

Friction damper

Fuselage

Tail boom

Tail bumper (skid)

Fuselage tall section

26	РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

	хво–щит Ù
Хвостовая штанга опрыскивателя	Tail spray bar
Хвостовое оперение	Tail unit
Хвостовой (рулевой) винт	Anti torque /tail; rudder/ rotor
Хвостовой вал	Anti torque /tail/ rotor drive shaft
Хвостовой кок	Tail cone
Хвостовой редуктор	Anti torque /tail/ rotor gear box
Хвостовые отсеки	Tailing edge section
Хранение	Storage
Ö
Цапфа	Engine mounting trunnion
Центр тяжести	Center of gravity
Центральная часть фюзеляжа	Center fuselage section
Центроплан	Wing center section
Цифровая модель рельефа	Digital elevation model,
	digital elevated maps
×
Чашка (рама)	Emergency exit opening frame
Четырех лопастной	Four bladed
Ø
Шарнир	Hinge
Шина	Tire
Ширина фюзеляжа	Fuselage width (maximum)
Шпангоут	Frame
Штанга опрыскивателя	Spray bar
Шторка для имитации полета	Simulated instrument flying bind
по приборам
Штурвал	Control wheel
Штурвальная колонка	Control column
Ù
Щиток подкоса стойки шасси	Strut fairing

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

27

ß эва–яде

Ý
Эвакуация	Evacuation
Экранно выхлопное устройство	Engine exhaust IR suppressor
Электрическая мощность/	Electrical power
электропитание/электроснабжение
Электрический отсечной	Electric fuel shut off valve
топливный кран
Элерон	Aileron
Элерон внешний	Aileron outboard
Элерон внутренний	Aileron inboard
Энергогасящие устройства	Energy absorbing devises
Энергонезависимая	Volatile memory
(кратковременная) память
Энергопоглощающие кресла	Shock absorbing seats
Þ
Юридически оформить договор	Execute
ß
Ядерная, бактериологическая	Nuclear, biological, and chemical
и химическая

28	РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

АНГЛО РУССКИЙ

СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

29

À acc–air

A
Access door (panels)	Крышки люков (лючков)
Accessible	Удобный/доступный/открытый
Accessory gearbox	Коробки приводов
Adjourn	Откладывать/отсрочивать
Adjourned sine die	Отложенный на неопределенный срок
Advanced technology	Перспективные технологии
Aerial target	Воздушная цель
Agile	Маневренный
Agricultural version helicopter	Сельскохозяйственный вариант
	вертолета
Aileron	Элерон
Aileron control rod (from control wheel)	Тяга управления элеронами
	(от штурвала)
Aileron control rod pressure seal	Гермовывод тяг управления элеронами
Aileron inboard	Элерон внутренний
Aileron load feel spring mechanism	Пружинный загрузочный механизм
	(элеронов)
Aileron outboard	Элерон внешний
Aileron servo unit	Рулевая машинка элеронов
Aileron trim tab actuator	Механизм триммера элерона
Air conditioning system	Система кондиционирования воздуха
Air data computer	Сбор воздушных данных
Air intake	Воздухозаборник
Air intake duct	Канал (тоннель) воздухозаборника
Air traffic control	Управление воздушным движением
	(УВД)
Air turbine starter	Стартер воздушный
Airborne avionics system	Бортовое радиоэлектронное оборудо
	вание (БРЭО)
Airborne beam with hoist	Бортовая стрела с лебедкой
Airborne systems	Бортовые системы

30	АНГЛО РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ