karmannyj_slovary

	air–aut A
Airfield technical support means	Средства аэродромно технического
	обеспечения
Airfields (at elevated altitudes)	Аэродром (на возвышенной местности)
Air foam rubber	Пенорезина
Airframe	Планер
Airplane	Самолет
Airplane flight controls	Системы управления самолетом
Airplane overall height	Общая высота самолета
Airplane overall length	Общая длина самолета
All up weight (AUW)	Полный вес
Alternating current AC	Переменный ток
Altitude control selector	Корректор задатчик высоты
Ambient temperatures	Наружные температуры
Angled gearbox	Угловой редуктор
Anticipate	Ожидать/прогнозировать/рассчитывать
Anti torque /tail/ rotor control rod /or	Тяга (или трос) путевого управления
cable/
Anti torque /tail/ rotor drive shaft	Хвостовой вал
Anti torque /tail/ rotor gear box	Хвостовой редуктор
Anti torque /tail/ rotor pylon	Килевая (концевая) балка
Anti torque /tail; rudder/ rotor	Хвостовой (рулевой) винт
Anti torque rotor hub	Втулка хвостового винта
APU air intake	Воздухозаборник ВСУ
Assign	Назначать, определять
Assist handle (escape)	Скоба
At mean sea level (SL)	На уровне моря
Ateral control rod	Тяга поперечного управления
Attitude	Положение
Attitude and heading reference system	Курсовертикаль
Attitude director indicator	Командно пилотажный прибор
Auto hover capability	Стабилизация режима висения

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

31

B aut–byp

Automatic crossfeed supply

Autonomous supply

Auxiliary fuel tanks

Availability

B

Backup system

Baggage compartment door

Balance tab

Bank in level flight

Basic empty weight of

Battle damage

Bay accommodating storage batteries Bearing

Bell crank

Belt for operator

Bevel gear

Blade

Blade attachment fitting

Blade fixed trim tab

Blade lever /horn/

Blade tip light

Bleed air heating

Blister

Bracket

Brackets for release device

Built to print

Built to spec

Bypass duct

Автоматическое перекрестное питание Независимое питание Дополнительные топливные баки

Наличие/доступность/пригодность/

полезность

Поддерживающая/резервная система Люк багажного отсека Сервокомпенсатор Крен в горизонтальном полете

Основное оснащение

Боевые повреждения Отсек аккумуляторных батарей Подшипник Двуплечая качалка

Спасательный пояс оператора Коническая шестерня Лопасть Гребенка (вилка)

Закрылок (на вертолетной лопасти) Рычаг (кабанчик)

Контурный огонь Система отопления кабины Блистерный отсек Кронштейн

Кронштейн для спускового устройства

Изготовление единичных образцов по чертежам заказчика

Изготовление по спецификации Второй, внешний контур

32	АНГЛО РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

cad–com C

C
Cabin ventilation	Вентиляция кабины
Cable	Трос
Cable linkage	Тросовая проводка
Canopy windshields	Лобовое стекло
Capable of absorbing	Способный воспринимать
Capacity under normal operation	Возможный объем производства
	при нормальных условиях работы
Casting	Отливка/литье
Ceiling panel	Потолочная панель
Center engine	Средний двигатель
Center engine air intake duct fairing	Обтекатель воздухозаборника
	среднего двигателя
Center engine bottom cowl panels	Нижние створки
	(отсека среднего двигателя)
Center fuselage section	Центральная часть фюзеляжа
Center of gravity	Центр тяжести
Center punch	Кернер
Center slat	Предкрылок (средний)
Chime	Звуковая сигнализация
Coaxial rotor helicopter	Вертолет соосной схемы
Coaxial rotors (upper and lower)	Соосные несущие винты
	(верхний и нижний)
Cockpit with centre wing	Кабина пилотов с центропланом
Coding foot graduated altimeter	Кодирующий футомер
Collective pitch control	Управление общим шагом
Collective pitch control lever	Ручка шаг газ (управления общим
	шагом НВ и газом двигателя)
Collective pitch control rod	Тяга управлений общим шагом
Collision	Столкновение
Combat missions	Боевые задачи
Combination pliers	Пассатижи

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

33

C com–cyc

Combustion

Combustion chamber

Combustion section inner casing

Commencement/begin/start commen cement date

Communication facilities Communication for long and short ranges Compressor ( drive) turbine Compressor (three stage)

Compressor intermediate casing

Compressor intermediate casing (with LP compressor rear bearing)

Compressor rotor blade

Compressor section

Conditions contributing to ice accretion

Contingency rating

Control column

Control display unit

Control linkage

Control unit

Control wheel

Coordinated

Course line

Cowl

Cowl panels (bottom)

Cowling

Crashworthy

Cyclic pitch control rod

Cyclic pitch control stick

Сгорание Камера сгорания

Внутренний корпус Отправная точка/начало

Средства связи Системы ближней и дальней связи Турбина компрессора

Компрессор (трехступенчатый) Разделительный корпус Средняя опора (с задней опорой КНД)

Лопатка компрессора Узел компрессора

Условия, способствующие ледообразованию

Нештатный режим работы Штурвальная колонка Блок управления и индикации Проводки управления Управление Штурвал Согласованный

Линия заданного пути Капот Крышки капотов (нижние) Кожух

Ударобезопасный Тяги управления циклическим шагом

Ручка продольно поперечного управления (управления циклическим шагом НВ)

34	АНГЛО РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

	def–dra D
D
Deflection	Отклонение
Deflector; vane (flap)	Дефлектор (закрылка)
Defogging	Предотвращение/устранение
	запотевания
Desert region	Пустынная местность
Design features	Конструктивные особенности
Die	Плашка
Die nut	Лерка (калибровочная плашка)
Diffuser	Диффузор
Digital elevation model,	Цифровая модель рельефа
digital elevated maps
Directional control	Путевое управление
Directional control (hydraulic)	Гидроусилитель путевого управления
actuator /jack/
Directional control pedal; anti torque	Педаль путевого управления
/tail; rudder/rotor control pedal	(управления хвостовым винтом)
Directional trimming actuator	Триммер (загрузочный механизм
	путевого управления)
Discharge pressure	Сбрасывание давления
Discharge the cargo	Снимать груз в контейнере
Display control unit	Устройство управления дисплеем
Disputes and differences	Споры и разногласия
Distance from extreme nose to nose	Расстояние от носа фюзеляжа
landing gear	до передней стойки шасси
Distance measuring equipment	Дальномер
(range scope)
Ditching	Вынужденная посадка
	на воду/вынужденное приводнение
Dome light	Плафон
Dorsal fin	Форкиль (надфюзеляжный киль)
	(гребень киля)
Drag hinge	Вертикальный шарнир

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

35

E dra–ene

Drag stop	Ограничитель колебания лопасти
	относительно вертикального шарнира
Drift	Осадка
Drive shaft	Вал трансмиссии
Droop stop	Ограничитель свеса
Dual control	Двойное управление
Dual control	Спаренное управление
Dust protection system	Пылезащитное устройство
	(ПЗУ) двигателей
Dust spreader	Распылитель опыливателя
E
Electric fuel shut off valve	Электрический отсечной
	топливный кран
Electrical power	Электрическая мощность/
	электропитание/электроснабжение
Elevator (elev)	Руль высоты (РВ)
Elevator (right and left)	Руль высоты
	(РВ правая и левая половины)
Elevator autopilot servo unit	Рулевая машинка РВ
Elevator control rod	Тяга управления РВ
(from control column)	(от штурвальной колонки)
Elevator trim tab	Триммер РВ
Elevator trim tab actuator	Механизм триммера РВ
Emergency beacon	Аварийный маяк
Emergency exit (opening)	Аварийный выход (проем)
Emergency exit hatch	Крышка люка аварийного выхода
Emergency exit opening frame	Чашка (рама)
Emergency gears	Аварийные боллонеты
Emergency landing	Аварийная посадка
Endurance	Продолжительность
Energy absorbing devises	Энергогасящие устройства

36	АНГЛО РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

eng–exi E

Engage enemy at a long range from concealed position

Engine

Engine installation arrangement Engine mount

Engine mount supporting strut

Engine mounted in wing; wing buried engine

Engine mounted on wing; wing engine Engine mounting trunnion

Engine nacelle

Engine rating and shutdown control

Engine throttle control lever (separate)

Engine thrust reverser Engine exhaust IR suppressor Enhanced, high capacity En route motion

Entrance stairs, ramp

Entrance stairs/door

Equipment for airborne beam operating

Estimate

European Aviation Safety Authority

Evacuation

Execute

Exhaust cone /fairing/

Exhaust nozzle

Exit

Вступать в бой с противником с большого расстояния из укрытия

Двигатель Расположение двигателей Моторама Балка

Двигатель в крыле

Двигатель на крыле Цапфа

Гондола двигателя (мотогондола)

Управление режимами и остановом двигателей

Рычаг раздельного управления газом двигателя

Реверсивное устройство двигателя Экранно выхлопное устройство Увеличенной емкости Движение по маршруту Трапы Дверь трап

Оборудование для работы с бортовой стрелой

Оценка, смета, калькуляция, прогноз, предварительная оценка

Европейское Агентство по авиационной безопасности

Эвакуация

Юридически оформить договор/реа лизовать/оформить/выполнить

Конус сопла; стекатель Реактивное сопло Выход

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

37

F exp–fee

Exploded view diagram showing major	Схема технологических разъемов
components
Explosion proofness	Взрывобезопасность
External AC power source	Внешнее питание переменного тока
External cargo sling with cord position	Внешняя грузовая подвеска с датчи
sensor	ком положения троса ДПТ УГ
External load sling	Стропа наружной подвески
External load sling system	Наружная подвеска
External micrometer	Микрометр (для внешних размеров)
External rescue hoist	Наружная спасательная лебедка
External sling with hydraulic weight	Внешняя подвеска с гидравлическим
measuring instrument	весоизмерителем
F
Fabrication method	Технология производства
FADEC engines	Двигатели с системой всережимного
	цифрового электронного управления
FADEC full authority digital engine con	Автономная цифровая система
trol	управления двигателем
Fairings of avionic units	Обтекатели блоков БРЭО
Fairlead	Направляющая
Fan ( drive) turbine	Турбина вентилятора
Fan (rotor)	Вентилятор (вентиляторный ротор)
Fan cascade (cover) door	Наружная створка (решетки) реверса
	тяги вентилятора
Fan cascade with turning vanes	Створка решетка реверса тяги венти
	лятора с дефлекторными лопатками
Fan reverse thrust	Реверсивная тяга вентилятора
Fan section	Узел вентилятора
Fault detection and fault location	Система обнаружения и локализации
system	неисправностей
Feathering hinge	Осевой шарнир
Feel mechanism	Загрузочный механизм

38	АНГЛО РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ

fee–fre F

Feeler gauge

Ferry range

Fiber

Figure obtained in this way

Fire fighting components

Fire fighting system based on suspension system and sacksafoam foam supply system

Flapping hinge

Flapping stop

Flare

Flat nose pliers

Flight control and monitoring

Flight instruments system

Flight monitoring system

Flight rudder load feel mechanism

Flight safety

Floor level

Flying time

Foam plastic

Folding seat

Forward speed

Four bladed

Frame

Free turbine (to drive main rotor)

Free turbine (to drive propeller)

Free turbine engine (turboprop engine) Free turbine engine (turboshaft engine)

Набор щупов Перегоночная скорость Стеклопластиковый

Полученное таким образом значение Агрегаты системы пожаротушения

Противопожарная система на основе подвесной системы и системы подачи пенообразователя

Горизонтальный шарнир Ограничитель взмаха Сигнальная ракета Плоскогубцы Системы управления полетом Пилотажный комплекс

Система управления полетом

Полетный загрузочный механизм системы

Безопасность полета Уровень пола кабины Налет (время налета) Пенопластик Откидное сидение

Поступательная скорость Четырех лопастной Шпангоут

Свободная турбина (привода несущего винта)

Свободная турбина (привода воздушного винта)

Турбовинтовой со свободной турбиной

Турбовальный со свободной турбиной («турбовинтовой» вертолетный)

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ»

39

H fri–hea

Friction damper

Front bearing

Front main rotor

Fuel (flow) control unit (FCU) Fuel availability

Fuel nozzle /burner/

Full directional control

Fuselage

Fuselage length

Fuselage tall section

Fuselage water line (FWL)

Fuselage width (maximum)

G

Gear box (of rotor drive system) Generation

Glass cockpit configuration Ground pneumatic start unit Gummed capron

Gun pod

H

Handholds

Head

Heading cursor

Health and usage monitoring Health and usage monitoring system

Heat exchanger

Heat insulation

Фрикционный демпфер (вертикального шарнира)

Передняя опора Передний несущий винт

Командно топливный агрегат (КТА) Запас топлива Топливная форсунка

Управление полное путевое Фюзеляж Длина фюзеляжа

Хвостовая часть фюзеляжа

Строительная горизонталь фюзеляжа (СГФ)

Ширина фюзеляжа

Редуктор трансмиссии (вертолета) Формирование Полиэкранная индикация

Наземная установка воздушного запуска Прорезиненный капрон Пушечный контейнер

Поручни

Втулка Указатель курса

Системы исправности и наработки

Бортовая система контроля и диагностики

Теплообменник

Теплоизоляционный

40	АНГЛО РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ