лютер протестантские хоралы

50

XXV. 3efata, km ^rop^eteit, ba^ gefe^alj*

These Things the Seer Isaiah did hefall.

The German Sanctus.

Written for Luther's

German Mass, 1526.

Melody, 1526.

Harinony by

Erythraeus, 1608.

^

-(gp-

_Ä

ä=h=ä:

•^y

85~

*i-

^-

.^_—_(l^-

s^-

-a-

These things the

seer

I -

sai

-

ah

did

be -

fall :

In

spir -

it

he

be - held the

3;e = fat := a,

bem $ro -

:pl;e

=

ten,

ba§

ge =

fd)al),

S)a^

er

im

©eift

ben .^er = ren

¥SE		-^9"	—^^~
	-M--
		Htf-
	-»-	=t=F	:^iz:^:

:e3^ i

-w- :jÄ=i:

:Ni:

-w- iJffiZ

/TS

D:

-^-

ija:

_pK-.

-«-

SE

-•h

::l:

i9~

—^^—

Lord

of

all

On

a

high

throne, raised

up

in

splen-dor bright,

His

gar- ment's

*

:|en

fal)

Sluf

ei

=

nem

I)o

=

3:I;ron,

in

* lern

©lanj,

6ei

= neg

i?Iei=

fi

l^en

I;el

H^-

-g-

^

/r\

-dsr-

-1^-

-|fl»-

fS-

^ :^:

*

I^y—

-10—

:^

—h

:^:

-h

-14»-

2:

t-

/?N

H

-&

-Ä-

-si

-S-

1^=31^:

-Sl-

-&

~^^~

-^—*-

:^:

-jS^-

-a^-

-«'-

-»1-

-s::;'-

bord

- er

filled

the

choir

with

light.

Be

side

him

stood two

ser

- a -

phim which had

be§

Saum

ben

6f)or

fül

=

let

ganj.

[tun := ben

älween Se :=

rapf)

bei

ifjm

bar -

an,

-(fi

(0-

=?:

-^—f^'-

-I«-

-^-

:^=:

«9-

-c»

:^:

w-

-!S>

THESE THINGS THE SEER ISAIAH DID BEFALL.

51

-J -J

52

XXVI. ©n' fcfte SJarg ift unfcr @ott.

Strong Tower and Refuge is our Crod.

	Psalm XLVI. —" Deus noster refugium et			virtus^
Mdody, 1529.
				/>
B^:	«II*	31^:	-9r
			za^: -•I-	-sL^
			-m-

^1*

N

Strong tower and		ref -	uge	is	our	God,
^^3?		]ar p_r_»:L_«4,.
f±z:^=i r^ei—f-^-.|K^			10	1_.	1—
	-h^			-jy
:i^:		-i^—gl-		JKL—^-
		j=			jg^_	%-
at-	^~				z^:

Right good - ly shield and wea - pon ;

d3

1	1 ^	10 1* 1 — F-
			=F
			n\
	-«-		OE
	^ -gl—	-«-

15"^	I

He

helps us

free

in

ev - ery

need, That

hath

us now

o'er

- tak

en.

r-

^m

i=:-g

^ /TS

:^

^

:(?i:^

-w»-

3=:M

^

::p=F=p:

#-

P=

T*-

-^

wS-^/^

/Cv

:^:

-ijzrj^:

3^:

IZZ

Ol-

-<y-

i^zniJ:

The

old..

e - vil

foe

Means US

dead-ly

woe ;

Deep guile

and

great... might

/TN

-fg- -^-

3:		I^I	-itf-
		-W-	Z^
			-^
3=		a	/TN
		_^-	B»-
Are his		dread arras	in fight ; On
			/7\
i^=i:	-!*-		:?:
		11^	-1^-
=»

r—r	.1—-^	^—fÄ. _^I
-w- ^:
	f
	1	ij5*c	Ä-
		-^~	3!:	»*ns-
earth IS	not	his	e	quäl.
g?=F		P—(g-		Iltit	P

=tsf -1—:-»

U-^

Note.—The perfectly regulär though rugged versification of the original text (8,7 ; 8,7; 5,5,5,6,7-) has been modified in later editions by an attempt to extend the shorter lines by one syllable. The genuine text is here given, and the English version is conformed to it.

53

(Sin' fefte »urg ift «iifcr ®olt

Strong Tower and Refuge is our God.

din' fefie Surg ifi unfer ®ott,			Strong tower and refuge is our God,
(im'' gute Sße^r «nt Söaf^en,			Riglit goodly shield and weapon ;
ßr |üft itnö frei aus aller S^lot"^,			He helps us free in every need,
Sic unö je|t ^at betroffen.		.	Tliat liatli US now o'ertaken.
2)er alf bijfe %mi,			Tlie old evil foe,
«!}?it Srnfl er'ä je^t meint:			Means us deadly woe ;
®ro§ 9Äad^t uttt) 5)iel £i|1,			Deep guile and great might
©ein' graufam 0iiifturtg ifi,			Are his dread arms in fight ;
2luf SrD' ifi ni(^t fein gleichen.			On earth is not liis equal.
mit unfer' iDJadjt ifi nito get^an,			With our own might we notliing can,
3ßir ftnt) gar Balti »erloren,			Soon are we lost and fallen ;
@ö fireit't für unö Der reifte 9J?ann,			But for US fights the righteous man,
f)en ©Ott :^at felBfi er!oren,			Whom God himself hatli callen.
gragfi Du, mer ber ifi ?			Ask ye, Who is this ?
@r ^ei§t 3efu S^rift,			Jesus Christ it is,
Ser i^err B^^^^ot^,			Our sole King and Lord,
Unb iji lein antcr' (Sott,			As God of Hosts adored ;
Daö gfl^ wup er be'^alten.			He holds the field forever.
UnD njenn tie Söelt öott teufet war,			Though earth all füll of devlls were,
Unt) mUV unö gar öerföjlingen,			Wide roaring to devour us ;
©0 fürd)tett wir unä	ni(^t fo fe^r,		Yet fear we no such grievous fear,
gä foö unö Dod) gelingen.			They shall not overpower us.
Der prft tiefer	SBelt,		This World 's prince may still
2ßie faur er ftc^	fieUt		Scowl fierce as he will,

Z^ut er un^ tuc^ m#,

'Baä maö^it, er ip: gerid)t't;

Sin Sörtlein fann i^n fätlen»

'£)ai Söort fte fotlen lafTen fia|n,

UnD feinen 2}an! M^n ^aUn ;

ßr ifi Bei «nö wo^I auf tem g)Ian

^Jiit feinem ®eift unD ©aben.

5fle^men fic ten Seib,

®ut, (5^r\ ^int) unt) SBeib,

Sa§ fa'^ren ua'^in,

®ie ^aben^ö !etn''n ©ewinn,

Daö JReict) mu^ uns to(^ bleiben.

He can härm us none,

He's judged ; the deed is done ;

One little word can feil him.

His \^'ord they still shall let abide,

And little thank have for it ;

Through all the fight he's on our side

With his good gifts and Spirit.

Take they then our life,

Wealth, fame, child and wife,

•. Let these all be gone,

No triumph have they won.

The kingdom ours remaineth.

54

	XXVII.	^ttkW im grtc&en gnütitgliil).
	In	these	our	Days so	perilous.
		^''	Da pacem Domine,^^
Melody, 1543.						Harmony by Erythraeus, 1608.
				--'^--	^-		-m
-si-	-«-					-iS>-	5E=»=^E
In	these our days	so per -		- il -	ous, Lord,		peace in mer - cy
:&						:^	-w-
						2:	-I»-
	-!•-			:e	IS-

^d=4 —I1- WE. l_ -«- :*ziii:

-'S-

:p=:ffp:izö=:t5*i=p=i=p-*: r :ffii:

send . . US ; No God but thee can fight for

-•l—JL-*i^:

:^:

-s-

o.

:« i: -Sl-

P2—

-(*—Ä-

-»-

-!•-

-J-

isi: -^-

:?2;

^- jä..

ß?: :pi=^

ä;

r-

I
fend.	US ;	Thou,	our	on - ly God
	/>		-^!S^.
	.^_
-»-		:^:	01^—9-	1=2-.
	s-	-^-

^-

:tti: ^^^i^^

US, No God but

thee

de

:?=^: -^—b^-

,_^_
=^2	-2^;	"C3"
and	Sav	10 ur.
	:J=	4^-
		-^—h f=p:

Sßerlei^'' unö ^rieten gnäbiglic^,	In these our days so perilous,
^err ®ott, ju unfer'n Bfi^en,	Lord, peace in mercy send us ;
So ifi to(^ ja fein Sinter' ni(^t,	No God but thee can figlit for us,
Iler für nnö lönnte ftreiten,	No God but thee defend us ;
Senn t>u, nnfer ®ott alleine.	Thou our only God and Saviour.

55

XXVIII. ^m ©Ott, m loM tDtr.

Lord God, thy Praise we sing.

Te Deum Laudamus. For two Choirs.

Melody, from tJie Latin Melody. Harmony by Landgraf Moritz.

i Sl —si

Lord

§ert

te^

Fa - ther

Sid^, Sßa *

-^-

FIRST CHOIR.

m-	-9-			-SS
God,	thy	praise	we	sing ;
©Ott,	bi(^	lo *	ben	iüir,
	r:
:!«:			-1^-

~^>.	:j^:			^
in	e	ter	- ni	-
				ty,
ter	in	(§	=	:=
^			tütg	!eit,
	.,*.	--r!:-_#r-		-P--
	9-			-!S>-

-w-

	SECOND		CHOIR.
11 :^:2^:	-:^--		:^z==it
Lord	God,	our	thanks	we	bring ;
§err	©Ott,	lulr	ban =	!cn	bir!
:^	ip:			-w-	:?=:
:^
		-w-			-is-
c^		-01-	-jä^
		-9-	^		-Sl-
-(S-

Fi=^

56	LORD GOD, TJIY FRAISE	WE SING.
FIRST	CHOIR.	SECOND CHOIR.

	-«-		-«-		2S	1
~si-
Ho	ly	art	thou,	our	God !	Ho
	lig	i)'t	un =	fer	©ott!
rzr		:^		=Ss-		2:
fe-

		-«-		:2^=
				--^:
ly	art	thou,	our	God !
lig	ift	un *	fer	©ott!

^ ^:

BOTH

CHOIRS.

-Ä-

-91

-m-

-•1-

3^.

-ä-

s>-

—I-

Ho

ly

art

thou,

our

God,

the

Lord

of

Sa

ba

oth!

§ei

ift

un

fer

©Ott,

i)er

^er

re

3e

Dt^!

^:

m-

122:

-10-

-<^-

FIRST

CHOIR.

SECOND

CHOIR.

-^

1

h-

^^^:

.-J-

—

o-

-^

tf*—

s>- 1

2S

:ffl|=i^:

1Z.

:a^:

1=7

Thy

maj -

es

- ty

and

god -

ly

might

Fill

the

earth

and all

the realms of

light.

Sein'

gött = tidj' SDiadjt unb

.gerr= lidj

=

!eit

@ei)t

ü =

ber

§im := mel unb

Gr =

ben

tt)eit.

&-

:f?_r:

^«-

-1«-

HÄ.

.^-

#fi2.

~itf

isz:

-»-

H^-

-»-

»-

i*z=?z=giii5E

2:

:^

-»-

-»-

i;^:

--]-

?E^=?^

s^^SEa^«

#

1

ISS

:i^=^:

The

twelve

r^

pos -

tles

join

in

song

With

the

dear

proph-ets' good - ly

throng.

The

mar - tyrs

no -

ble

ar -

my

raise

Their

voice

to

thee

in

hymns

of

praise.

The

u

-

ni

ver - sal Church doth thee

Through-out

the

world con -

fess

to

be

S)er

bei

=

li

gen jiüölf

930

=

itxi

3abO

Unb

bie

lie = 'hva.

5]3ro

'-^

:pl)e =

ten

all',

Sie

tl}cu = ren

S[)iär=t'rer

all

=

gu =

moX

So :=

'htw

bicb,

«gerr,

mit

gro =

^em

Sd&alt,

Sie

gan =

^e

wer =

tl}e

6bri= ften

=

\it\i

IMkjmi

bi(^

auf

dr =

ben

al *

le

Seit,

if!:

^«.

^ffi.

-I«.

.1«.

#;2-

^~^;

32:

e=^^s^

-»-

-itf-

:^

-I©-

-k»-

m-

-^

-»-

-m-

22

LORD GOD, THY FRAISE WE SING.

57

FIRST

CHOIR.

SECOND CHOIR.

z^-=m-=3^.

~J-

-Ps---]^

-M-^.

:?E-rf=?=gEt3

-S—4=g—pgj—8—ia=^^- l^ii

"c:?"

Thee,

Fa - ther,

on

thy

high- est

throne,

Thy

worth-y,

true, and. well-be-lov'd

Son,

Sic^,

©Ott 33a =

ter,

im

\}oij:^\izn

%\)xm,

Sei =

nen

rec^

= izn

unb

ei = ni * gen

6o|)n,

e

^- -^-

m--

-f=2.

-^-

it^E^lI0~

22:

:^2:

3=te:

-•-

-\m-

-IS-

:^:

-»-

^

:^:

-»-

:Si=^:

-(S^

i^ ^

^_-^-

ISIS

^ iH^

^-

3e35?^e^^^ES^ tES^*

-^-

-^—

-^-

-^-

-|W-

:i^:

The

Comfort-er, ev'n the

Ho - ly

Ghost,

Where - of

she

makes her

con - stant

hoast.

2)en

l)ei = li * gen ©ei[t

unb

%xq = fter iDerf^

D}Iit

red^

- tem

Sien[t fte

lobt unb

et)rt.

^ -^-.

-^

-(*- -!^

feg-

.^=2-

.

^

-I«-

^

-I*-—00"

1221

:?=:

-jK (K—|K_

-W-

-w-

-is-

-•-

-»-

:fe2;

-»-

2:

-w-

^ i^

'10-

=f

I

-•1-

-«»!-

Srr '0- 15:

Thee,

King of

all

glo -

ry,

Christ, we

own,

Th' e - ter - nal

Fa - ther's e - ter - nal

Son.

35u

^i' ntg

bec

(§^ = ren,

^e := fu

Gfirift,

©Ott

SSa^terg

c?

lüi^ger Sol^n 'i>ii

bift.

—

H

~i^ 1^~

-»-

»

-!•-

-^-

-j^_j^

W-

58		LORD	GOD,	TIIY	FRAISE	WE SING.
	FIRST	CHOIR.					SECOND	CHOIR.
=^-			isü^n :z22zz: :			:2::^=:2:;^iib2:^z::s5			^:	01 —«'
									1
	;a£3:si-	:Ää		T^-	=S:	•^	(S"-	iSi— L:ä--«0- -PP^ -£=?•
Thy	serv-ants help whom thou,		O	God,	Hast	ransomed with		that	pre -	ci - ous blood ;
9^un	^ilf ung, §ert,	ben S)ie=nerti		Dein,	3)ie	mit	bei'm tt)eu'rn a3lut		er :=	lö = fet fein :

-Ä-		^•	-f^ 4=2.			-^-
-m—.iS^-	:^-		-1^-			-)^-
	iS^-	2:		22:	1
			tS-
		-IS-				-|-

rg^^

:^z^:

.(2---^:		zpirp: 221
t^-	?2:
:^:	Ip2 10—W—t.22:

	s^ —-jj-—^— a!~ :^-				::1:	-iSi-
					:«:
						-2=*-
	Grant	that	we	share the	heav'nly	rest
	£af3	un§	im	^im -- met	^a = ben	S:i)eil
				-^-		4^-
		-w-		-+- -v©-	i^:
				-I*-

:K

-äS «--r-^-

With the		hap -	py	saints	e -	ter - nal-ly
3)Ut ben		§ei =	li =	gen	in	e =	föi^gem
czp:	.^_:^il._-|?!:_;t?^_^__-f?:l_-^:
		ifc			F-	1	1- -w-
						esS
	-lö-			to-
						S*»	^

blest.

§eil.

1221

- :-diiz=l=d=J= ihzuzü:

.^. -t»-

Help	US, O	Lord, from age	to	age,
.^ilf	bei = nem	S3oI!, ^ert 3^ =	f"	G^rift,

:^:	1^:	:p=^:	ip^ZZÜI
:^:	-»- tt»	-»-	-w- :^:

-m--	-Ä-	-S-		ff}-			ÜH-fiS
And	bless	thy	chos -	en	her -	it -	age.
Unb	feg =	ne	ba§	bein	^xh =	tlieil	tft ;
m -w-			Sr-		ifi		-s>-
						-19-
							:22:

1=:^ —«^ —<

-9-

lü:

s

-^-

P

Nour -

ish

and

keep them

by

thy

power,

And

lift

them

up

for

ev -

er

-

more.

'

2Bart'

unb

pfteg'

\{)x\ ju

al =

(er

3eit

Unb

l^eb'

fic

!>oc^

in

G =

irig

*

teit.

-Ä>-

i^izrp:

I j^—)g-

?2:

-»-

1-:z=t:

^—1»-

-19-

_i^-

122:

I I

LORD GOD, TIIY FRAISE	WE SING.	59
FIRST CHOIR.	SECOND	CHOIR.

:ä:

-cJ-

j=:g=i	^f.
i=z?=:S=te'	-S^i:

Lord

God,

we praise thee

day

by

day,

And

sanc -

ti

-

fy

thy

name

al

-

way.

S:äg :=

Ii(^,

§en;

©ott,

it)ir

lo * 6en

bii^,

Unb

c^r'n

bein

'^a =

men

fte

=

tig

=

Itc^.

^ -(•-

-p^ -!^-

-^-

-(i2.

'

£

©

Bl-

li 22:

-w-

:^:

-jg

|g-

22:

-»-

»-

22:

S;

i^E^^^S^E^^

:=2s:

-#-

Keep

US

this

day,

and

at

all

times,

From

se

-

cret

sins

and

o

-

pen

crimes;

For

mer -

cy

on -

ly,

Lord,

we

plead ;

Be

mer -

ci

-

ful

to

cur

great

need.

Show

US

thy

mer -

cy,

Lord,

as

we

Our

stead -

fast

trust

re -

pose

in

thee.

Se =

W unä

'

6iinb' unb

\)tnt\

treu =

er

©ott,

^ür

al

=

ler

2)lif

:= fe

=

t^at.

©et

un§

gnä

=

big,

^er =

re

®ott,

Sei

uu§

gnä

=

big

in

d =

ler

3lotl^:

3etg'

una

bei

=

ne 5Barm=per =

^ig

=

teit,

3öie

un =

"fre

§Df>nung

ju

bir

fte^t.

.0-

:p-__If^__:f-_f^_^te

m

-Ä

19-

:22:

-wp-

_C2_ i

P2-

_i©_

*-

:^:

'W[

-

-W-

11 ^Egi:^zE3=:^S=g

In

thee,

Lord, have

we

put

our

trust ;

O

nev

-

er

let

our

hope

be

lost !

Sluf

bic^

l()Df

:= fen

fötr,

lie

=

ber

.§err ;

^n B&ian = ben

la^

un§

nim = wer = met)r !

'

'

'

1.

r«l_«!_ :^

:&

1^-

:^:

:m--

tl

F

:^;

-t^-

-!S>-

:P:

P

ZZi

-is»-

22: I

BOTH CHOIRS.

:ä:

:^: ^=

"--^

A

crr-^^T -^^

men.

21

men.

:^:

:^

3=^:

-z^t

:ö:

^pi:p:pS=^ ^Ü

r

-|Ä—(0—|Ä-