§5. Стилистическое использование

жаргонной лексики

400. Установите, в чем различие понятий "жаргонная лекси­ка", "жаргонизм", "арго", "арготизм", "блатная музыка", "сленг" и др.

401. От перечисленных выше понятий отличаются вульгариз­мы. Докажите это отличие на примерах.

402. Прочитайте примеры из повести Н. Леонова "Агония" и ответьте на вопрос: за счет чего в языке могут возникнуть арго­тизмы? Выразите свое отношение к данным ниже словоупотреб­лениям: каковы условия и пределы их применения.

1. Папенька, убери пушку, я этого мальчика срисо­вал. 2. Не был я на этой малине и тебя, краля, не знаю, даже во сне не видел. 3. Сколько было в жестянке?¹ 4. Если Корней красотку решил², зачем шум поднял? 5.  Хан,  Сынок улыбнулся,  отстегни³ ты хорошего человека. 6.  У вас хвост не после бильярдной вырос, он отродясь с липового побега был. 7. Она решила, что так и засыпаться недолго, начала следить за своей ре­чью... 8. А второй, слыхал, по мокрому прошел, в бегах сейчас. 9.  Анны нет в гостинице, похоже, она ушла с концами. 10.  Тут я согласен, давай узнаем, сколько должны, и свалимся. 11. Значит, сок-то брызнул от твоей посылки⁴. 12  Известно, если уголовка заметит, то любой, торгуясь за себя, Хана отдаст. 13.  Можно обоих гос­тей убрать, взять на дело Дашу, вытряхнуть сейф и скрыться. 14.  Меня на хомут не взять,  уверенно глядя Хану в глаза, сказал Корней. 15. Корней с ним сейф вспорет, деньги заберет и наведет на него уголовку. 16. Корней за дверь, а вы, лопухи, эти "куклы" бумажные делить начнете. 17.  Они прибыли в столь­ный город на променаж, а нам с вами тут жить. 18. У этого филера родимчик был, тронь пальцем, и покойни­чек. 19. Он понимал  не станет сыскной с налетчицей разгуливать по улицам и толковать о деле.

403. Определите стилистические функции жаргонных слов и выражений в отрывках из статьи "Девочки в баре" Н. Зеновой.

"Но чтобы подвигнуть мужчину на рыцарский посту­пок в честь прекрасной дамы, нужна прежде всего пре­красная дама, а не "клюшка", не "машка", не "телка".

...Лялька  "клюшка". Лялька  "машка", в соответст­вии с жаргоном и местной табелью о рангах. Высоко ей в этой табели не подняться, она в самом низу. А ввер­ху  Вера. Вот Вера появляется в баре, надменно вскинув голову. Даже Лялька замирает, открыв рот, и я не­вольно смотрю на Веру лялькиными глазами: "телка"  высший класс, вся  "фирма", сплошной отпад...

...Мальчики  те, если честно, в основном фарцуют. Привозят вещи из Прибалтики из портовых городов, продают на "туче". Поэтому в воскресенье у них как бы зарплата. До воскресенья только и слышишь, кто что "взял", а в воскресенье  кто что "сдал". О другом в ба­рах обычно не говорят. Сюда вообще не ходят "общать­ся": парни делают свои дела, девушки  "только никто не говорит "девушка", разве что в насмешку",  ждут, пока их "снимут".

Для них сегодня это самые обычные словечки: "снять", "съём", "съемщик"... Как будто речь идет не о живом че­ловеке, а о вещи, которую берут на время, напрокат.

В чем специфика использования в речи жаргонизмов по сравнению с общеупотребительной лексикой?

404. Определите стилистическую функцию и приемы введе­ния в текст жаргонных слов разных социальных групп. Чем объяснить сходство приемов введения в текст жаргонной и диалект­ной лексики?

1. Рыжих  зубов золотых  он не искал. В бесхозе какие рыжие? Если родственники лет двадцать, тридцать на могилку не наведываются, забыли или сами перемер­ли, то и покойник у них соответствующий  без золота. Рыжие  те в ухоженных, с памятниками (С. Каледин). 2. Воробей выплюнул окурок, поправил беретку. Ну, да­вай, инвалид! Залупи им яму, что б навек Воробья за­помнили! Жалко, одна могилка сегодня задана; когда работы мало, и психуешь больше, и сон дурной. Ладно, решил Воробей, раз одна ¾ я ее, голубушку, без ноги за­делаю (С. Каледин). 3. И сам не забыл, к семи приехал. Морда шершавая с похмелья, а приполз, не поленился. Да, приборзел Петрович малость за последнее время. Все бабки все равно не собьешь, а нарваться можно. Тем более с бесхозами. Бесхоз толкануть  не выговор, тю­ряга... (С. Каледин). 4. ... Куча банкнот росла рядом с ним, и, чем больше она росла, тем смелее, увереннее становился Шура, "начесывая" колоду, устраивая все эти "вольты", "сменки", "мостики" и "обезьянки", применяя то, чему, оказывается, не зря так самозабвенно учился пять послевоенных лет в бараках на Коптевской улице, выигрывая у пацанов хлеб и мелочь на папиросы (С. Ус­тинов). 5. Свой следующий рабочий день я начал с того, что дозвонился Сухову и рассказал ему про официанта. Он реагировал как-то вяло. Поблагодарил, но сказал:  Побаловался, и хватит. Давай кончай свою самодеятель­ность.  Какую самодеятельность?!  возмутился я.  Это моя работа, мне, между прочим, за нее деньги платят!  Нe забивай мне баки,  ответил Сухов,  за то, чтобы ловить жуликов, деньги платят мне. А тебе платят за то чтобы ты потом описывал, как я их ловлю.  Я обидел­ся:  Пожалуйста, могу больше ничего тебе не сообщать.  А вот это зря,  сказал он.  Не лезь в бутылку, мы ж с тобой одно дело делаем, в конце концов (С. Устинов). 6.  Да нет,  сказала она,  ну какой же вы тер­рорист? Террорист  это масштаб, мужество. А вы про­сто алкоголик, или, как говорят блатные, шобла, ботало. Интеллигентская шобла, конечно (Ю. Домбровский). 7.  И давно, Георгий Николаевич, вы имеете честь тут припу­хать?  Как вы сказали?  удивился Зыбин.  Припу­хать?  Припухать, припухать,  улыбнулся старик.  А вы разве не слышали этого слова? Как же это сосед-то вас не образовал? Дело в том, что у нашего брата, ла­герника, бывают только три состояния: мы можем мантулить (или, что то же самое, "упираться рогами"), т.е. работать, или же кантоваться, то есть не работать, и, на­конец, припухать, то есть ждать у моря погоды. Вот мы с Вами сейчас припухаем... (Ю. Домбровский). 8. И Яш­ка-Гвоздь заговорил со мной на допотопном уличном жаргоне. Он как-то сбоку глянул:  Ешь твой грош! Ну, что ты нос дерешь, как будто фраер? Прибарахлился, ко­рочки надраил и забурел  своих не узнаешь (И. Кислик). 9. Стоит передо мной такой пожилой водила, тачка его фурычит на пандусе (В. Кунин). 10. Тьфу,  говорю,  ну, что за непруха, а, Женя?!  Очень попсовые очечки! (В. Кунин). 11. Он неплохо трекал по-нашему. Даже над­бавку получал в своей фирме за знание русского языка. (В. Кунин). 12. Кисуля положила пачку денег на колени и стала их пересчитывать.  Совсем спятила?  зашипел швейцар.  Нашла время?  В прошлый раз два стольника не доложил, и сейчас хочешь напарить?  огрызнулась Кисуля (В. Кунин). 13.  Сколько денег?  спросил Толя Кисулю.  Не помню. Около тысячи двухсот.  Мы с Гул­ливером переглянулись. Значит, Кисуля уже троих успо­коила по сто баков каждого, да еще и успела сдать их "один за четыре". Толя словно прочитал наши мысли:  Высокий класс! Значит, успела снять троих клиентов по сто долларов и даже валюту сплавила один к четырем! (В. Кунин).

Выскажите свое отношение к использованию жаргонной и вульгарно-просторечной лексики в художественной литературе.