Е.И. Подвигина Разговорные темы

20

7. Составьте схему данных по России, используя образец, и расскажите о стране (сначала по схеме, затем без нее, перечитав текст и выполнив упражнение 8).

			Nom du pays
			↓
données					nature		État
essentielles
↓					↓		↓
situation					climat		pouvoirs
↓					↓
Superficie				ressources			législatif		exécutif
				naturelles
↓					↓		↓			↓
↓					↓		structure		structure
population		fleuves/rivières
		mers/océan
					↓
		montagnes					parties politiques

économie nationale

industrie

agriculture

importation

exportation

importation

exportation

8. Прочитайте диалоги, а затем задайте друг другу аналогичные вопросы и ответьте на них, используя необходимые данные :

a) - De quel pays êtes-vous? -Je suis de la Russie. Mon pays natal est la Russie.

-C’est un grand pays? - Oh oui, c’est le plus vaste pays du monde.

-La Russie c’est un Etat multinational? – C’est ça. Plus de 100

nationalités.

- Où est situé votre pays? – Il occupe l’Est de l’Europe et la

21

partie nordique de l’Asie.

b) – La nature de votre pays, c’est varié? – La nature et le climat sont

		très variés ( forêts, déserts,
		montagnes, vallées).
- Les plus hautes montagnes? -		Ce sont l’Oural, le Caucase et
		l’Altaï.
c) – Quand aux fleuves?	- Dans la partie européenne de la
Quel est le fleuve le plus long?		Russie c’est la Volga. Les fleuves
		de la Sibérie sont Jénisséi, la
		Léna, l’Amour.
- Par quels mers et ocèan estil		– Par trois océans et douze mers.
baigné?

d) Les pays voisins de la Russie? – Ce sont les pays de la

	Communauté des Etats
	indépendants (CEI). Ukraine,
	Biélorussie, Arménie et d’autres.
-Votre pays est la République	- Oui, le président est le chef de
présidentielle?	l’Etat.
-Par quoi est exercé le pouvoir	- Le premier par l’Assemblée
législatif et le pouvoir exécutif?	Fédérale, le second – par le
	gouvernement.

B.MOSCOU

1.Прочитайте тексты и переведите, используя лексику: fonder – основывать

sous – здесь : во время правления, при ...

avantageux,se – выгодный

se développer rapidement – быстро развиваться sous le règne – во время правления

au profit de – в пользу compter – насчитывать siéger – находиться posséder – иметь, обладать

etablissement m d’enseignement –учебное заведение

22

Moscou

Moscou, capitale de la Russie, est fondée en 1147 par le prince Youri Dolgorouki. Sous Dimitri Donskoï Moscou (1350-1389) est déjà une ville importante. Sa situation géographique est bien avantageuse. Moscou se développe rapidement et sous le règne d’Ivan III (1440-1505) devient le centre de toute la Russie.

En 1712 Moscou perd son role de capitale politique au profit de SaintPetersbourg.

Aujourd’hui Moscou est une des plus grandes villes du monde. La ville compte 9 millions d’habitantes. C’est le centre politique, économique et culturel de notre pays. Le président, le parlement, le gouvernement de la Russie siègent à Moscou. Moscou est aussi une grande ville industrielle. La ville possède un grand nombre d’étabissement d’enseignement, de bibliothèques, de musées, de théâtres.

***

curiosités f pl – достопримечательность une place à part – особое место

la cathédrale de Basile le Bienheureux– собор Василия Блаженного citoyen m – гражданин

la Russie Reconnaissante – благодарная Россия la tour de Sauveur – Спасская башня

eriger – воздвигатель

Horloge f à carillon – куранты la Moscova – Москва-река en brique –кирпичный enceinte f – ограда

la cathédrale

~de l’Annonciation – Благовещенский собор

~ de l’archange Michel –Архангельский собор ~de la Dormition – Успенский собор

le clocher « Ivan le Grand » - колокольня Ивана Великого au pied de – у подножья

la Cloche-Reine – царь-колокол peser – весить

l’art de la fonderie – литейное искусство le Tsar du Canons – царь-пушка

couler –здесь : отливать

23

espace m vert – зелёная зона Pierre le Grand – Пётр Великий

Le Kremlin et la place Rouge.

Parmi les nombreuses curiosités de Moscou la Place Rouge et le Kremlin occupent une place à part. La place Rouge est le coeur de Moscou. C’est la plus grande place de la capitale. Au XVIème siècle on y construit la cathédrale de Basile-le-Bienheureux. Sur la place se dresse le monument à Lenine et à Pojarski réalisé par le sculpteur Ivan Martos. Sur le socle on peut lire : « Au citoyen Minine et au prince Pojarski, la Russie reconnaissante.

A droite de la cathédrale de Basile-le-Bienheureux on voit la tour de Sauveur, un des symboles de Moscou. Cette tour a été érigée à la fin du XV -ème siècle.

Au XVIIème siècle, la première horloge à carillon du Kremlin a été installée sur la tour.

Le Kremlin de Moscou est situé entre la place Rouge et la Moscova. Sa construction commence sous le règne de Youri Dolgorouki. En 1156 il a été entouré d’une muraille en bois, puis, au XIVème siècle en pierre blanche et à la fin du XVème siècle en brique. Les tours ont été achevées au XVIème siècle. Dans son enceinte (28 hectares) se trouvent plusieurs monuments historiques : les cathédrales de l’Annonciation de l’archange Michel et de la Dormition, le clocher « Ivan le Grand », l’arsénal. Au pied du clocher « Ivan le Grand » on voit la Cloche-Reine la plus grosse de toutes les cloches du monde. Elle pèse 200 tonnes . Le morceau qui repose à coté pèse 11 tonnes. Non loin de la cloche on aperçoit un remarquable monument de l’art de la fonderie du XVIème siècle, le Tsar des Canons. Il a été coulé avec du bronze par André Tchokhov.

Le territoire du Kremlin comporte de nombreux espaces verts, plusieurs parcs.

Résidence des tsars jusqu’ au règne de Pierre le Grand, le Kremlin est aujourd’hui celui du président de la Russie. Son nom symbolise le pouvoir central russe.

2. Ответьте на вопросы.

1. Quand et par qui Moscou a été fondée?

2. Est-ce que Moscou a toujours été la capitale de la Russie?

24

3.Comment peut-on prouver (доказать) que Moscou est le centre politique, économique et culturel de la Russie?

4.Quelle rivière traverse Moscou?

5.Quelle est la plus belle et la plus grande place de Moscou?

6.Quelle cathédrale se trouve sur la place Rouge? Quel monument peut-on voir ici?

7.Quels monuments se trouvent dans l’enceinte du Kremlin?

C.SAINT – PETERSBOURG

1.Прочитайте текст и переведите, используя лексику: sacré,e – священный

être lié à – быть связанным с

page f glorieuse – славная страница chanter – воспевать

fonder – основывать

Empire – империя

à la suite d’un référendum – в результате референдума encercler – окружать

les troupes allemandes – немецкие войска subir la siège – выдерживать блокаду

la Venise du Nord – Северная Венеция la place du Palais – Дворцовая площадь

la colonne Alexandre – Александровская колонна (Александрийский столб)

ériger – воздвигать en l’honneur – в честь

se dresser – возвышаться

la place de Sénat – Сенатская площадь fondateur m – основатель

cavalier m de bronze – медный всадник toile m – картина, полотно

la forteresse Pierre-et-Paul – Петропавловская крепость poser la première pierre – заложить первый камень

la cathédrale Saint-Isaac – Исаакиевский собор contenir – вмещать

25

Saint-Petersbourg

Saint-Petersbourg est une ville sacrée pour chaque Russe. Son nom est lié aux pages glorieuses de l’histoire et de la culture de notre pays.

C’est une ville-monument, une ville-musée, chantée par les poètes, ville aux « nuits blanches », aux ponts et canaux.

Fondée en 1703 par Pierre le Grand, la ville devient la capitale de l’empire en 1715. En 1918 Moscou est redevenue la capitale du pays. Le janvier 1924 après la mort de Lenine, la ville a pris le nom de Leningrad. Son premier nom (Saint-Petersbourg) lui est revenu à la suite d’un référendum en 1991.

Pendant la Deuxième guerre mondiale, la ville fut encerclée par les troupes allemandes et subit 900 jours de siège.

Aujourd’hui la ville, appelée parfois la Venise du Nord à cause de ses canaux et 500 ponts, constitue l’un des plus riches centres touristiques de la Russie.

La place centrale de la ville est la place du Palais. La colonne Alexandre érigée en l’honneur de la victore sur Napoléon se dresse au centre de la place.

Au centre de la place de Sénat se trouve une belle statue de Pierre le Grand, fondateur de la ville. Ce monument, oeuvre du sculpteur français Falconet, fut nommé «cavalier de bronze» par A.Pouchkine.

Saint-Petersbourg est célèbre par ses musées. L’Ermitage possède une belle collection d’objets d’art. On peut y admirer les toiles de Léonard de Vinci et de Titien, de Rembrandt et de Rubens, de Matisse et de Picasso.

La Forteresse Pierre-et-Paul est le plus ancien bâtiment de la ville dont la première pierre fut posée le 27 mai 1703, date considérée depuis comme étant celle de la naissance de la ville.

La cathédrale Saint-Isaac est un monument de l’architecture du XIX-ème siècle construit d’après le projet de l’architecte français Monferrant. C’est l’une des plus grandioses cathédrales du monde qui peut contenir près de 15 mille personnes à la fois.

A l’intérieur on voit une très riche collection de mosaïques du XIXème siècle.

Леонардо да Винчи(1452-1519), Тициан (1476-1576) – итальянские художники Рембрандт (1606-1669) – голландский художник

Рубенс (1577-1640) – фламандский художник

26

Матисс – французский живописец Пикассо (1881-1973) – испанский художник

2.Расскажите о Москве и Петербурге.

2.FRANCE

A.LA REPUBLIQUE FRANÇAISE.

1.Прочитайте и переведите текст, пользуясь лексикой: l’Europe occidentale – Западная Европа

hexagone m – шестиугольник s’inscrire dans ... – вписываться в ...

île f – остров

la Corse – Корсика atteindre – достигать limite f – граница

la République fédérale d’Allemagne – ФРГ la Suisse – Швейцария

massif m montagneux – горный массив les Vosges – Вогезы

le Jura – Юрá

frontières f pl naturelles – естественные границы entourer – окружать

la mer Méditerranée – Средиземное море naître – брать начало, рождаться

plaîne f – равнина partiellement – частично le Rhin – Рейн

séparer – отделять

se jeter dans – впадать (о реке)

jouir d’un climat tempéré – обладать умеренным климатом créer – создавать

influence f – влияние industrie f – промышленность

4–ème rang mondial – 4-е место в мире

27

agriculture f – сельское хозяйство pêche f – рыболовство

affluent m – приток confluent m – слияние рек quelquefois – иногда vallée f – долина

La France

La France est un pays d’Europe occidentale. On l’appelle souvent l’Hexagone parce que sa forme peut s’inscrire dans cette figure géométrique. La France comprend plusieurs îles, dont la principale est la Corse. Sa superficie atteint 550.000 kilomètres carrés. Elle compte 57 millions d’habitants.

La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le Luxembourg, la République fédérale d’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne) est presque toujours un massif montagneux : les Vosges, le Jura, les Alpes, les Pyrénées. Les montagnes sont des «frontières naturelles». Une cinquième montagne - le Massif central, est située au centre.

Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du Nord et la Manche; à l’ouest, l’océan Atlantique; au sud, la mer Méditerranée.

L’histoire des fleuves français est simple: ils naîssent dans les montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées, la Loire dans le Massif central), descendent, traversent les plaines et finissent (se jettent)dans la mer (la Seine dans la Manche, la Loire et la Garonne dans l’océan Atlantique, le Rhône dans la Méditerranée). Trois grands fleuves sont entièrement français: la Seine, la Loire et la Garonne. Deux ne sont que partiellement français: le Rhône qui naît en Suisse, le Rhin qui naît aussi en Suisse et sépare la France de l’Allemagne. Il se jette dans la mer du Nord.

La France jouit d’un climat tempéré: ni trop chaud, ni trop froid. La géographie de chaque région crée un régime climatique spécifique, selon les combinaisons des influences continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou l’air subtropical méditerranéen.

L’économie française compend tous les grands secteurs de l’activité: l’industrie (4-ème rang mondial, 2-ème rang européen), l’agriculture (2- ème – mondial, 1-er – européen), la pêche (9-ème rang mondial pour

28

l’importance de sa flotte). La France occupe le 5-ème rang mondial pour ses exportations.

Les grandes villes françaises sont situées sur un fleuve: Paris sur la Seine, Lyon au confluent du Rhône et de son principal affluent la Saône, Toulouse sur la Garonne, Strasbourg sur le Rhin; à l’endroit où un fleuve se jette dans la mer: le Havre (la Seine), Nantes (la Loire), Bordeaux (la Garonne), Marseille (le Rhône).

D’autres grandes villes sont situées en plaine (Lille), sur la côte (Nice, Toulon), quelquefois dans une vallée de montagne: Grenoble.

2. Ответьте на вопросы.

1. Où est-ce que la France est située?

2.Quelle est sa superficie? sa population?

3.Quels sont ses pays voisins?

4.Quelles sont ses frontières naturelles?

5.Quelles mers entourent la France?

6.Quels fleuves traversent la France?

7.Comment est le climat de la France?

8.L’économie française, quels secteurs comprend-elle?

9.Où sont situées les plus importantes villes françaises.

3.Прочитайте текст и переведите его устно.

Institutions

La France est une République indivisible, démocratique et laïque. Sa devise : Liberté, Egalité, Fraternité.

Son emblème : le drapeau tricolore : bleu, blanc, rouge. Son hymne nationale : la Marseillaise.

Sa fête nationale : le 14 juillet, date de la Prise de la Bastille (1789). Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République (le

chef de l’Etat) et par le gouvernement.

Le président est élu pour sept ans (pour 5 ans à partir de 2002). Il nomme le Premier ministre (chef du gouvernement) et les membres du gouvernement.

Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement. Ce dernier est composé de deux assemblées : de l’Assemblée nationale élue pour cinq ans au suffrage direct et du Sénat élu pour neuf ans au suffrage indirect.

Le Parlement vote les lois, ratifie les traités internationaux.

29

La France est découpée administrativement en 3600 communes, 96 départements, 22 régions économiques. Les départements portent souvent le nom des principaux fleuves ou rivières de France (la Haute Garonne, la Seine-et-Marne); quelquefois celui d’une montagne : Les Vosges, le Jura.

institutions f pl – органы государственной власти indivisible – неделимый

laïque – светский liberté f – свобода égalité f – равенство fraternité f – братство

la prise de la Bastille – взятие Бастилии

le pouvoir exécutif – исполнительная власть chef m de l’Etat – глава государства gouvernement m – правительство

nommer – назначать

le pouvoir législatif – законодательная власть assemblée f – палата, собрание, ассамблея voter les lois – голосовать законы

ratifier les traités – ратифицировать договоры découper – разделять

4. Ответьте на вопросы.

1. Quelle est la devise de la République française? Quel est son emblème? son hymne national?

2.Qui est le chef de l’Etat français?

3.De quelles assemblées est composé le Parlement?

4.Comment la France est découpée administrativement?

B.PARIS

1.Прочитайте тексты и переведите.

Paris

Le coeur et l’âme de la France c’est sa capitale Paris. Paris est une des plus vieilles et belles villes de l’Europe. C’est le centre de la vie politique,