Е.И. Подвигина Разговорные темы

30

culturelle et industrielle de la France. A Paris se trouvent les plus grands musées et théâtres du pays.

Tour Eiffel - monument de Paris. Elle a été construite en 1889 par l’ingénieur Eiffel.

Paris compte plus de 40 musées, parmi eux le Louvre, musée d’Art Moderne, musée Rodin, le célèbre Panthéon.

La Seine avec ses trente–trois ponts partage Paris en deux parties : la rive gauche et la rive droite.

Sur la rive gauche se trouve le Quartier latin – le quartier des étudiants. Ici se trouve l’ancienne Sorbonne.

Sur la rive droite se trouvent les Champs Elysées, la place de la Concorde, la place Charles-de-Gaulle avec l’Arc de Triomphe.

Paris c’est une ville théâtrale. L’Opéra, l’Opéra – Comique, la Comédie

– Française.

***

Paris est quatre fois capitale. Une capitale politique : le président de la Rèpublique, les ministres, les directions des grandes entreprises y séjournent; une capitale économique : les grandes entreprises privées industrielles et commerciales y ont leurs directions; une capitale géographique : routes, chemins de fer, lignes aériennes, tout semble partir de Paris, ou y arrive; une capitale culturelle avec les théâtres, les Grandes écoles, les musées, la télévision et la radio.

les directions des	_	дирекция (управление) крупных
entreprises		предприятий
séjourner	–	находиться
chemins m de fer	–	железные дороги
privé, e	–	частный
ligne aérienne	–	авиалиния

***

Sur la rive gauche est situé le Quartier latin, le quartier des étudiants. C’est ici que se trouve la célèbre université de Paris – la Sorbonne – fondée par Pierre de Sorbon en 1257.

Sur la rive droite on aperçoit le Louvre, ancien palais des rois de France. Maintenant, c’est un musée qui a une renommée universelle, la place de la Concorde avec l’obélisque égyptien au centre, la place Charles-de-Gaulle avec l’Arc de Triomphe.

31

L’île de la Cité, berceau de Paris. Au centre se dresse la cathédrale Notre-Dame-de-Paris. A l’ouest de la ville – le nouveau quartier – la Défense – un important centre d’affaires.

le Quartier latin	–	Латинский квартал
célèbre	–	знаменитый, известный
fonder	–	основывать
apercevoir	–	замечать, видеть
ancien, ne	–	древний, старый, бывший
renommée universelle –		мировая известность (признание)
berceau m	–	колыбель

Le gouvernement de Paris.

A la tête de la Mairie de Paris se trouve, depuis le 25 mars 1977, un maire désigné par le Conseil de Paris, composé lui–même de 163 conseillers élus tous les 6 ans.

la Mairie	–	мэрия
désigner	–	назначать, определять
conseiller m –		советник
élir	–	избирать,выбирать

2. Расскажите о Париже, используя информацию из текста.

3. PAYS FRANCOPHONES

А. BELGIQUE

1. Прочитайте и переведите текст и ответьте на вопросы.

Belgique

Situation géografique. Relief.

C’est un petit Etat situé au centre de l’Europe occidentale. Sa population est de 10 millions d’habitants, sa superficie est de 30513 km. carré.

Du Sud au Nord, la Belgique ne mesure que 200 km., de l’Ouest à l’Est – 300km. La capitale de la Belgique est Bruxelles. En Belgique, il y a (on parle) deux langues officielles : le français et le néerlandais.

Le relief du pays est formé de plateaux, des collines et des plaines. Deux fleuves principaux de la Belgique sont la Meuse et l’Escaut. Ce

32

sont des artères de transport navigables. La forêt occupent un tiers de la surface du pays.

Régime politique.

La Belgique est une monarchie constitutionnelle depuis 1831. Le pouvoir législatif appartient au Sénat et à la Chambre des représentants; le pouvoir exécutif est attribué au gouvernement dirigé par le Premier Ministre.

Ressources naturelles.

Le pays est pauvre en énergie et en matières premières. Pour ses besoins énergétiques, la Belgique extrait sur son territoire 6 millions de tonnes de charbon. Elle doit importer du pétrole, du minerai de fer et d’autres matières premières. Mais ce petit pays est un important carrefour commercial et financier.

mesurer – здесь: протянуться appartenir à – принадлежать être attribué à – принадлежать carrefour m – перекресток

la Chambre des représentants – Палата представителей le néerlandais – голландский язык

la Meuse – река Мозель l’Escaut – река Эско

1. Où est située la Belgique?

2.Quel est le nombre d’habitants du pays?

3.Combien de kilomètres mesure la Belgique du nord au sud et de l’ouest à l’est?

4.Quel est le relief du pays?

5.Le régime politique de la Belgique?

A qui appartient le pouvoir législatif? A qui est attribué le pouvoir exécutif?

6.Quelles matières premières doit importer la Belgique?

В. SUISSE

1. Прочитайте и переведите текст и ответьте на вопросы.

33

Suisse

La Suisse est un Etat de l’Europe centrale, limitrophe de la France à l’Ouest, de l’Allemagne au Nord, de l’Autriche et du Liechtenstein à l’Est et de l’Italie au Sud.

C’est un pays montagneux. Les massifs montagneux principaux sont les Alpes et le Jura. Le centre et le Nord de la Suisse sont parsemés de lacs. Le haut Rhin et le haut Rhône, grands fleuves, passent par le pays. La forêt couvre plus de 25% de la surface de la Suisse.

En haute montagne il y a des neiges persistantes et des glaciers.

La partie centrale de la Suisse est une région de collines et de vallées. La Suisse est un carrefour des routes vers l’Allemagne, vers la France

et vers l’Italie. En tenant compte de ce fait on a équipé les montagnes de la Suisse de nombreux tunnels ferroviaires et routiers pour aménager de bons passages aux moyens de transports. Dans les Alpes la Suisse produit 90% de son hydroélectricité.

La capitale de la suisse est Bern.

La superficie du pays est égale à 41293 km. carré et sa population atteint 6,5 millions d’habitants. Quatre langues officielles sont parlées en Suisse. L’une d’elles est le français.

La Suisse est une république fédérale appelée Confédération hélvétique. Le pouvoir législatif appartient à l’Assemblée fédérale composée de deux chambres : le Conseil national (200 députés élus pour quatre ans) et le Conseil d’Etat (46 members à raison de deux par canton). La Confédération comporte 23 cantons.

L’Assemblée fédérale élit pour quatre ans le Conseil fédéral composé de sept membres. Il accomplit les fonctions du gouvernement suisse.

L’Assemblée élit aussi le président de la Confédération pour un an.

Assemblée f fédérale – федеральное собрание canton m – округ, кантон

la Confédération helvétique– Швейцарская конфедерация le Conseil des Etats – Совет штатов

glacier m – ледник

limitrophe – граничащий, приграничный montagneux, euse – гористый, горный passage m – переход, переезд

parsemé,e – усеянный

persistant, e – стойкий;здесь : - вечный accomplir les fonctions – выполнять функции

34

à raison de – из расчета

en tenant compte de – учитывая

1. Où est située la Suisse?

2.Quel est le relief du pays?

3.Quels grands fleuves passent par le pays?

4.Quelle est la capitale de la Suisse?

5.Quel est le régime politique du pays?

6.A qui appartient le pouvoir législitif?

7.Qui accomplit les fonctions du gouvernement en Suisse?

2.Расскажите о Бельгии и Швейцарии, используя информацию текстов.

UNITE IV. L’ENSEIGNEMENT

А. ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN RUSSIE

1. Изучите и запомните слова и словосочетания.

établissement m supérieur - высшее учебное заведение (вуз) candidat m, -e f – абитуриент, -ка

concours m d’admission – вступительные экзамены recteur, m - ректор

sous-recteur, m -проректор doyen, m - декан

bureau de doyen - деканат chaire, f - кафедра formation, f - образование

travail m de fin d’année - курсовая работа baccalauréat, m – степень бакалавра magistrature, f - магистратура

examen m d’Etat – государственный экзамен promu m, -e f – выпускник, -ица

recherche, f – научно-исследовательская работа boursier, -ère m, f - аспирант

soutenir la thèse – защитить диссертацию maître m de conférence - доцент

35

thèse f du doctorat d’Etat – диссертация на ученую степень доктора наук

professeur m en titre de facultéпрофессор faire ses études - учиться

propriétaire m – владелец, обладатель

2. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

Université, institut, académie, candidat, concours, recteurs, faculté, examen, baccalauréat, magistrature, diplôme, maître, professeur, région, cadres qualifiés.

3. Прочитайте и постарайтесь как можно полнее понять текст.

En Russie il y a 3 types d'établissement supérieurs: universités, instituts et académies. Pour entrer à l'université, à l'institut ou en académie le candidat doit obligatoirement passer le concours d'admission. Après toutes ces épreuves la vie estudiantine commence.

Les établissements supérieurs russes sont dirigés par recteurs. A son tour chaque faculté est dirigée par le doyen et à chaque faculté il existe beaucoup de chaires.

En Russie la formation supérieure dure à peu près 5 ans. Après chaque année d'études les étudiants doivent faire son travail de fin d'année. Ayant passé les examens de la deuxième année les étudiants obtiennent le baccalauréat, et après ceux-ci de la quatriéme année les meilleurs étudiants entrent dans la magistrature, alors leurs études durent 6 ans.

A la fin des études les étudiants passent les examens d'Etat et font leurs travails de diplôme.

Mais les études ne sont pas finis pour tout le monde. Les meilleurs promus commencent leurs recherches, ils deviennent boursiers de thèse et à la fin des études ils doivent soutenir leurs thèses. Ainsi ces jeunes savants deviennent maîtres de conférence. Et encore ce n'est pas tout parce que les maîtres de conférence peuvent préparer leurs thèses du doctorat d'Etat, et ce niveau de la formation supérieure s'appelle – le professeur en titre.

Dans le Kouzbass il y a 14 établissements supérieurs dans lesquels près de 40.000 étudiants font leurs études.

La formation supérieure joue un grand rôle dans la vie de notre région parce que les propriétaires des entreprises de Kouzbass ont besoin des cadres hautement qualifiés.

36

4. Ответьте на вопросы.

1.Combien de types d’établissements supérieurs y a-t-il en Russie? Lesquels?

2.Qu’est-ce qu’il faut faire pour entrer à l’université, à l’institut ou en académie?

3.Qui dirige l’établissement supérieur et la faculté? 4.Combien d’années durent les études?

5.Qu’est-ce que les étudiants font après chaque année?

6.Quand les étudiants obtiennent–ils le baccalauréat? Et la magistrature?

7.Combien d’années durent les études dans la magistrature? 8.Qu’ est-ce que les étudiants font à la fin de leurs études? 9.Quelles possibilités ont les meilleurs promus?

10. Qu’est-ce qu’ils doivent soutenir?

11. Qu’est-ce qu’on peut encore préparer après la soutenance de thèse? 12. Combien d’établissement supérieurs y a-t-il dans le Kouzbass? 13. Combien d’étudiants y font-ils leurs études?

14. Pourquoi les propiétaires des entreprises de Kouzbass préfèrent-ils des cadres hautement qualifiés.

B.UNIVERSITE TECHNIQUE D’ETAT DE KOUZBASS

1.Изучите и запомните слова и словосочетания:

avoir besoin de qch – нуждаться в чем -либо branche f – отрасль

assurer - обеспечивать réseau m – сеть accomplir – выполнять

comprendre – выключать, содержать gisement m – месторождение

choix m – выбор dépendre – зависеть

entreprise m – предприятие

faire une grande attention – уделять большое внимание faire ses études – учиться

admettre – допускать, принимать avoir lieu – иметь место, происходить

toucher une bourse – получать степендию

37

enseignement, m – обучение exigence f – требование

avoir à sa disposition – иметь в своем распоряжении baccalauréat m – степень бакалавра

maîtrise f – магистратура

2.Прочитайте интернациональные слова и словосочетания. Попросите своего партнера перевести их на русский язык:

specialiste qualifié, industrie, formation, polytechique, institut, faculté, chimie, technologie, construction mécanique, économique, faculté de construction, faculté par correspondance, étudiant, examen, semestre, faire son stage, commission spécial, ingénieur diplômé, laboratoire, bibliothèque, région, équipement moderne, salle de lecture, travail de diplôme, transformer.

3.Прочитайте и постарайтесь как можно полнее понять текст. Изучите схему организации вуза. Расскажите о своем университете, сначала пользуясь схемой , а затем без нее.

Notre pays a besoin de spécialistes qualifiés pour toutes les branches de l’industrie dont la formation est assurée par un vaste réseau d’écoles techniques professionnelles et supérieures. L’institut polytechique de Kouzbass c’est un des plus grands instituts de notre pays accomplissant cette tâche. C’était tout d’abord l’institut des mines fondé en 1950, comprenant trois facultés. En 1965 l’institut des mines a été transformé en l’institut polytechnique de Kouzbass. Aujourd’hui l’université a six facultés avec quelques chaires: la faculté des mines, la faculté de chimie et de technologie, la faculté de construction mécanique, la faculté économique, la faculté de costruction des mines, la faculté électromécanique des mines. Il y a aussi une faculté par correspondance.

Près de dix mille étudiants font leurs études dans notre université. Pour être admis à l’université il est nécessaire d’avoir une instruction secondaire complète et passer avec succès les examens d’entrée.

Les cours ont lieu six fois par semaine. Ils commencent à neuf heures et finissent après midi. La fréquentation est obligatoire. On enseigne trois langues étrangères dans notre université: l’anglais, l’allemand, le français.

Les études commencent le premier septembre et finissent le premier juillet. L’année scolaire comprend deux semestres. A la fin de chaque semestre les

38

étudiants passent des épreuves et des examens. Les étudiants qui passent bien leurs examens touchent une bourse.

Durant les études à l’université les étudiants font leur stage aux différentes entreprises de notre pays.

Les études durent cinq ans. Vers la fin de la cinquième année chaque étudiant doit soutenir son travail de diplôme devant une commission spéciale.

En 1993 l’enseignement est chargé pour être mieux conformé aux exigences de la vie. Après cette forme d’enseignement durant quatre ans les étudiants reçoivent le degré académique qualifié - le baccalauréat. Ils peuvent faire leur choix: travailler ou bien continuer leurs études pour recevoir le diplôme d’ingénieur ou de maître. Les étudiants de l’université technique d’Etat ont à leur disposition toutes sortes de laboratoires, des bibliothèques, des salles de lecture. Les laboratoires sont riches en livres techniques et scientifiques, en revues et en journaux.

L’université technique joue un grand rôle dans la vie scientifique de notre région. L’université forme des spécialistes hautement qualifiés.

4. Ответьте на вопросы.

1.Est-ce que notre pays a besoin de spécialistes qualifiés? 2.Quelle tâche accomplit l’université technique de Kouzbass? 3.Quand a été fondé l’institut des mines?

4.Combien de facultés a l’université aujourd’hui? 5.Pouvez – vous nommer ces facultés?

6.Quelles spécialités forme l’université?

7.Quelles langues étrangères enseigne-t-on dans notre université? 8.Qu’est – ce qu’il est nécessaire pour être admis à l’université?

9.Quel degré académique les étudiants reçoivent-ils d’aprés la nouvelle forme d’enseignement?

10.Qu’est – ce que les étudiants ont à leur disposition?

5. Расскажите о своей учебе и учебных планах.

C.ENSEIGNEMENT EN FRANCE

1.Прочтите и переведите текст.

Enseignement préscolaire, primaire et secondaire

39

En France, 99% des enfants de 4 ans sont scolarisés. Ils ne quitteront plus l’école pendant 12 ans, jusqu’à l’âge de 16 ans. Beaucoup continueront des études, parfois jusqu’à 27 ans.

L’école maternelle reçoit les enfants de 2 à 6 ans. C’est l’école la plus populaire de France. Les parents ne sont pas obligés d’y envoyer leurs enfants mais ils le demandent presque tous. Le fait que beaucoup de femmes ont une profession, la qualité de ces écoles explique que souvent la demande dépasse les possibilités.

L’école élémentaire est aussi appelée école primaire. Elle reçoit tous les enfants de 6 à 11 ans. Elle est obligatoire et dure cinq ans: un an de cours préparatoire (CP) où l’enfant commence l’apprentissage de la lecture et de l’écriture; deux ans de cours élémentaire (CE), deux ans de cours moyen (CM).

Le collège est le premier établissement d’études secondaires. Les élèves y restent en principe quatre ans (de 11 à 14 ans): deux ans pour le cycle d’observation (sixième et cinquième); deux ans pour le cycle d’orientation (quatrième et troisième). À la fin du cycle d’observation, certains élèves quittent le collège et entrent au lycée d’enseignement professionnel (LEP) ou dans d’autres établissements professionnels qui les prépareront à la connaissance d’un métier. À l’âge de 16 ans, l’élève peut quitter le collège ou LEP si ses parents le désirent.

Le lycée est aussi un établissement d’études secondaires. Les élèves y entrent, après la classe de troisième, pour trois ans d’études (seconde,première et terminale). Ils se présenteront, en fin d’études, au baccalauréat (le «bac»). Après le baccalauréat, on entre dans la vie active (on cherche un emploi) ou continue ses études.

2. Ответьте на вопросы.

1. A quel âge commence-t-on ses études en France? A quel âge quitte- t-on l’école?

2.Jusqu’à quel âge continue-t-on des études?

3.Est-ce que les parents sont obligés d’envoyer leurs enfants à l’école maternelle?

4.Y a-t-il beaucoup d’enfants qui fréquentent l’école maternelle? Pourquoi?

5.Combien d'années dure l'école élémentaire? Qu’est-ce qu’on apprend au cours préparatoires?