20

Законы царя Хаммурапи

[Введение]

Когда высокий Áнум, царь ануннáков, и Эллúль, владыка небес и земли, определяющий судьбу страны, определили Мáрдуку, первородному сыну Эа, владычество над всеми людьми, возвеличили его среди игигов, Вавилон назвали его высоким именем, сделали его могучим среди частей света и основали в нем вечное царство, фундамент которого прочен, как небеса и земля - тогда мёня, Хаммурапи, заботливого князя, почитающего богов, чтобы справедливость в стране заставить сиять, чтобы уничтожить преступников и злых, чтобы сильный не притеснял слабого, чтобы подобно Шáмашу восходить над черноголовыми¹ и озарять страну, - Áнум и Эллúль призвали меня для блага народа.

Я - Хаммурапи, пастырь, названный, скопивший бо­гатство и изобилие, сделавший все для Нúппура, связи небес и земли, заботливый попечитель Экура, могучий царь, восстано­вившие Эриду на своем месте, очистивший ритуалы Эабзу.

Сокрушитель четырех страна света, возвеличивший имя Вави­лона, удовлетворивший сердце Мардука, своего владыки, который дни свои служил Эсагúле; царственный потомок, которого создал Син, обогативший город Ур, смиренный богомолец, принесший изобилие в Экишнугаль.

Благоразумный царь, послушный Шáмашу, могучий, укрепив­ший фундамент Сиппáра, одевший зеленью часовню Айи, под­нявший храм Эбарру, подобно небесному чертогу.

Герой, помиловавший Ларсу, обновивший Эбарру для Шамаша, своего помощника.

Владыка, давший жизнь Уруку, проведший обильную воду его населению, высоко поднявший главу Эанны, скопивший богатство для Анума и Иштар.

Защита страны, собравший рассеянное население Иссина, за­ставивший течь богатство в храм Эгалмах.

Дракон среди царей, любимый брат Забабы, прочно основав­ший поселение города Киш, окруживший сиянием храм Эметеурсаг, упорядочивший великие ритуалы богини Иштар, пекущийся о храме Хурсагкаламмы.

Западня [для] врагов, которому Эрра, друг его, дал достиг­нуть своих желаний, возвеличивший город Куту, увеличивший все мыслимое для Меслама.

Ярый буйвол, бодающий врагов, любимец Туту, радующий Борсиппу, попечитель, не перестающий [заботиться] об Эзиде.

Бог царей, знающий мудрость, расширивший ниву Дильбата, на­полнивший житницы для бога Ураша, могучего.

Владыка, достойный жезла и короны, которого сделала совер­шенным мудрая богиня Мама, укрепивший границы города Кеша, сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.

Усердный, совершенный, определивший пастбища и водопой для Лáгаша и Гирсу, приносящий великие хлебные жертвы в храм Энинна. Одолевший врагов, любимец богини Телитум, исполнив­ший предсказания Халлаба, радующий сердце Иштар.

Светлый государь, поднятие рук которого знает бог Áдад, успо­коивший сердце Адада, могучего, в Бит-Каркаре, установивший все нужное в храме Эугалгале, царь, давший жизнь Адабу, заботя­щийся о храме Эмах.

Герой царей, не имеющий равных в бою, который даровал жизнь городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Меслам.

Мудрый вождь, достигший исполнения желаний, защитивший население города Мальгума от нужды, прочно основавший их жилища в изобилии; [тот, который] богу Эа, богине Дамгалыгунне, возвеличивших его царство, навечно установил чистые жертво­приношения.

Первейший [среди] царей, покоривший селения [по] Евфрату силою Дагáна, своего создателя, тот, который пощадил население Мэра и Тутуля.

Заботливый князь, осветивший лик богини Иштар, установив­ший чистые жертвоприношения богу Ниназу, сохранивший своих людей во время бедствия, мирно установивший их основание внутри Вавилона.

Пастырь людей, деяния которого нравятся богине Иштар, устано­вивший [статую] богини Иштар в храме Эулмаш, [что] посреди площади Аккáда, заставивший сиять истину, правильно руководящий народами, возвративший в город Áшшур его добрую Ламассу.

Усмиритель мятежа, царь, который дал воссиять имени Иштар в Нинéвии, в храме Эмишмиш.

Я - заботливый, покорный великим богам потомок Сумулаэля, могучий наследник Сúнмубаллúта, вечное семя царства, могучий царь, солнце Вавилона, давший свет стране Шумера и Аккада, царь, вынудивший к послушанию четыре страны света, любимец богини Иштар.

Когда Мáрдук направил меня, чтобы справедливо руководить людьми и дать стране счастье, тогда я вложил в уста страны ис­тину и справедливость и улучшил положение людей. Отныне: