3.Переведите репортажи о военных конфликтах на английский язык, подготовьте словарь соответствий к переведенным текстам: Эгейское море стало ареной дуэлей ввс Турции и Греции

Как сообщает сайт Al Monitor со ссылкой на турецкие военные источники, в 2014 году самолеты ВВС Турции стали значительно чаще вторгаться в воздушное пространство Греции. Несмотря на то, что обе страны - союзники по блоку NATO, отношения между ними напряженные.

Только в январе 2014 года турецкие ВВС 1.017 раз нарушали границу Греции - в два раза чаще, чем за первое полугодие 2013 года. Обычно это происходит над греческими островами, расположенными в Эгейском море.

Обычно на перехват турецких самолетов высылают самолеты ВВС Греции. Над этим морем разворачиваются настоящие дуэли, цель которых - не сбить противника, а изгнать его из воздушного пространства. По тактике боя они мало чем отличаются от настоящих столкновений.

С точки зрения Греции, зона в радиусе 6 миль от островов является ее территориальными водами, а зона в радиусе 10 миль - воздушным пространством. Турция настаивает на том, что радиус обеих зон - 6 миль. В радиусе 6-10 миль от островов и происходят основные столкновения.

Три миллиона сирийских беженцев покинули страну

С начала конфликта в середине 2014 года три миллиона сирийцев покинули свою страну, чтобы спастись от гражданской войны. Эти данные приводит Верховный комиссариат ООН по делам беженцев (HCR). По числу беженцев Сирия стала второй страной в мире после Афганистана. Первое место в этой печальной статистике занимают палестинцы.

В прошлом 2014 году Верховный комиссариат ООН по делам беженцев оказал помощь почти 13 миллионам беженцев. 5 миллионов палестинцев находятся на попечении UNRWA (Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ). 30 последних лет афганские беженцы являются самыми многочисленными в мире.

2,6 миллиона человек находятся в соседних с Афганистаном странах – в Иране и в Пакистане. Ближний Восток и страны Северной Африки стали двумя регионами, из которых устремляется наибольшее количество беженцем. На первый семестр 2014 года их насчитывалось миллион 400 тысяч человек. Третью позицию среди стран Африки занимают сомалийцы – 1,1 миллиона человек.

Соседние с Сирией страны более других страдают от наплыва беженцев. Это Ливан, Ирак, Иордания и Турция. В Ливане на 1 000 жителей страны приходится 257 беженцев.

Среди стран Европы на втором месте по этим показателям – Швеция, где на одну тысячу жителей приходится 12 беженцев. В 2014 году в Швеции 59.600 сирийцев подали заявки на предоставление убежища.

Сирийцы также являются наиболее активной группой населения, которая подает запросы о предоставлении убежища. В Германии и Швеции они составляют 40% от всех заявок.

Bloomberg: Киев резко усилил военную группировку на Востоке

Украина укрепляют свою военную группировку во время перемирия. На границе с повстанческими регионами, пишет Bloomberg, Киев формирует соединения, поставляя туда новые военные самолёты, тяжёлые орудия, транспортные средства и стрелковое оружие.

«Во время перемирия, которое началось в сентябре, Украина направила в свои войска подкрепление, которое включает в себя новые истребители, бронетранспортеры и артиллерию. Киев использовал паузу, после контратаки повстанцев…» — пишет Bloomberg.

«Украина смогла восстановить свою военную готовность в течение режима прекращения огня», — цитирует деловое издание слова Андрея Лысенко, пресс-секретаря АТО.

Самое последнее подкрепление включает в себя два МиГ-29 и два Су-27, 42 бронетранспортера, 18 самоходных гаубиц и других транспортных средств.

При этом гибель мирных жителей, а также военных с обеих сторон, не прекращалась во время перемирия. Вчера семеро украинских военных попали в плен к повстанцам, а только в одной автокатастрофе в зоне боевых действий погибло не менее 12 человек, около 20 получили ранения.

 Выполните упражнения, обращая внимание на перевод грамматических конструкций, характерных для текстов СМИ.