Exercise 10 Translate the following texts into English.

К установлению дипломатических отношений с Боснией и Герцеговиной

Мехико, 20 августа (Корр. ИТАР-ТАСС). С целью осуществления со­вместных усилий по развитию связей между народами Мексики и Бос­нии и Герцеговины правительства обеих стран установили дипломати­ческие отношения, сообщило министерство иностранных дел страны.

Как отмечается в документе МИД, краткая церемония обмена нота­ми и подписание совместного коммюнике состоялось 15 августа в пред­ставительстве Мексики при ООН в Нью-Йорке. Правительства Мек­сики и Боснии и Герцеговины договорились также, что их отношения будут основываться на взаимном уважении суверенитета, равноправии, независимости обоих государств, на принципах Устава ООН. Докумен­ты об установлении дипломатических отношений подписали постоян­ные представители Мексики и Боснии и Герцеговины при ООН.

75 Лет дипломатическим отношениям с Саудовской Аравией

Исполнилось 75 лет со времени установления дипломатических отношений между СССР и Саудовской Аравией. Советский Союз был первым неарабским государством, признавшим в феврале 1926 года Саудовскую Аравию. В 1938 году отношения с Саудовским королев­ством прервались и были восстановлены лишь в 1991 году. В 1992 году было положено начало парламентским связям между двумя государ­ствами. В 1999 году был подписан протокол о консультациях между внешнеполитическими ведомствами двух государств.

Российско-Иорданские отношения

Дипломатические отношения между Иорданией и СССР были установлены в 1963 году, а в 1992 году Иордания признала Россий­скую Федерацию правопреемницей (successor) СССР.

Обе страны связывают отношения многолетней дружбы и сотруд­ничества. Для политических отношений Иордании и России характер­ны совпадение или близость позиций по большинству международных проблем, особенно по вопросу ближневосточного урегулирования.

В 1992-1993 годах Иорданию посещали российские парламентские делегации. Обсуждались состояние и перспективы развития двусто­ронних отношений.

В сентябре 1997 года в Москве с рабочим визитом находился на­следный принц (Crown Prince) Иордании. На переговорах с российски­ми официальными лицами обсуждались вопросы расширения торгово-экономических и политических связей между двумя странами.

Отношение России и Ирана

Посол Российской Федерации в Тегеране официально вступил в должность, вручив верительные грамоты президенту Исламской Ре­спублики Иран. В беседе с корреспондентом ИТАР-ТАСС он проком­ментировал состояние и перспективы развития двустороннего сотруд­ничества в различных областях. Он отметил, что после достигнутых между руководством двух стран договоренностей по широкому кругу двусторонних и международных вопросов российско-иранские отно­шения вышли на новый, более высокий уровень. Сегодня они носят многоплановый характер, строятся на базе основополагающих прин­ципов международного права и Устава ООН, уважении националь­ных интересов друг друга, не направлены против кого бы то ни было и играют важную роль в поддержании мира и стабильности на регио­нальном и глобальном уровне. По мнению посла России, важную роль в развитии политического диалога и решении практических вопросов двусторонних отношений играет обмен визитами на разных уровнях.

Отношения России и Вьетнама

Дипломатические отношения между Вьетнамом и СССР были установлены в 1950 году. В декабре 1991 года Вьетнам признал неза­висимость Российской Федерации и заявил о намерении установить дипломатические отношения с РФ.

В октябре 1993 года состоялся первый официальный визит в РФ министра иностранных дел СРВ. Были подписаны соглашения о культурном и научном сотрудничестве. В июне 1994 года в России с официальным визитом находился премьер-министр СРВ. В ходе ви­зита был подписан Договор об основах дружественных отношений между Россией и Вьетнамом. В 1997 году состоялся визит во Вьетнам тогдашнего представителя правительства РФ. Были подписаны три совместных документа: декларация о содействии развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества и межправи­тельственные соглашения о сотрудничестве в области туризма.

В феврале 2000 года состоялся визит в СРВ министра иностранных дел России. В ходе переговоров стороны констатировали высокую степень совпадения подходов России и Вьетнама к ключевым вопро­сам мировой политики.

5