Вопросы по компьютерной лексикографии-2014
.docКонтрольные вопросы к зачету по спецкурсу
КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ
для студентов 3 курса РГГУ
Лектор доц. С.Ю. Семенова
Осенний семестр 2014-2015 учебного года
Зачет будет устным, будет состоять из двух вопросов,
из первой и из второй частей программы.
ЧАСТЬ 1. Общие вопросы компьютерной лексикографии
1. Краткая характеристика традиционной лексикографии как раздела общего языкознания. Лексикография теоретическая и практическая. Проблематика теоретической лексикографии. Социальные функции, выполняемые практической лексикографией.
2. Основные противоположения, на которых основывается классификация традиционных словарей (словарь академического типа vs. справочник и т.д.). Конкретные виды словарей, примеры.
3. Определение и основные направления компьютерной лексикографии.
4. Электронные коллекции документов. Корпусная лингвистика, ее связь
с компьютерной лексикографией. Понятия корпуса, разметки, репрезентативности. Примеры корпусов.
5. Компьютерные программы поддержки лексикографических работ. Основные функции таких программ.
6. Информационные ресурсы. Информационная система. База данных. База знаний. Система управления базами данных (СУБД), примеры. Преимущества машинного словаря, реализованного в форме базы данных, над словарем в текстовом файле.
7. Иерархические, реляционные, сетевые модели данных в базах данных. Примеры соответствующих СУБД.
8. Пути совершенствования электронных версий традиционных словарей
(по В. П. Селегею).
9. История возникновения компьютерной лексикографии (кратко). Р. Буза и его эксперименты на ЭВМ. Примеры разработок, имевших место до начала 1990-х годов.
10. История становления отечественной компьютерной лингвистики (кратко). Краткая характеристика модели «Смысл-Текст».
11. Назначение и деятельность Машинного фонда русского языка.
12. Новые возможности информационных технологий в 1990-е — 2000-е гг. (сканирование текстов, гипертекстовые технологии, компьютерные сети) и пути их использования в компьютерной лексикографии.
13. Мультимедиа в узком и широком смысле. Пути и примеры использования мультимедиа в компьютерной лексикографии.
14. Автоматизированное рабочее место (АРМ). АРМ переводчика, лингвиста-теоретика, прикладного лингвиста.
15. Значения полисемичного термина «Тезаурус». Понятие информационно-поискового тезауруса. Пример современного электронного тезауруса.
16. Семантические сети. Система WordNet и ее отечественный аналог RussNet.
ЧАСТЬ 2. Терминологические информационные системы. Словарная информация для систем АОТ.
Информационные системы в сфере теоретической лингвистики
17. Терминологические банки данных (ТБД), их виды, особенности по сравнению с общелексическими машинными словарями.
18. Приблизительная структура записи терминологического банка данных.
19. Терминоведение и терминография. Определение термина
(по А.Н. Баранову). Термины и номенклатура.
20. Свойства термина как особой лексической единицы. Семантические процессы в терминологии (терминологизация, детерминологизация, ретерминологизация, примеры).
21. Особенности лингвистической терминологии. Направления исследований в области лингвистической терминологии. Примеры традиционных (бумажных) словарей лингвистических терминов.
22. Тезаурус С.Е. Никитиной и Тезаурус ИНИОН РАН по языкознанию.
23. Стандартизация, унификация, нормализация и гармонизация терминологии. Уровни стандартизации: международный, государственный, ведомственный. Терминологические ГОСТы как особый вид нормативных словарей.
24. Требования, предъявляемые к стандартизованному термину.
25. Требования, предъявляемые к толкованию (дефиниции) термина.
26. Основные типы дефиниций. Компоненты интенсиональной дефиниции.
27. Словарные ресурсы, предназначенные для автоматической обработки текста. Организация морфологической информации в словаре.
28. Представление о стратегиях автоматического синтаксического анализа (кратко). Словарная информация для синтаксического анализа. Модели управления и словосочетания в машинном словаре. Прагматически важные виды словосочетаний.
29. Семантическая компьютерная лексикография, круг решаемых ею задач.
30. Семантический словарь РУСЛАН. Его структура, метаязык (кратко). Представление об информационно-лингвистической модели (ИЛМ)
Н.Н. Леонтьевой как теоретической концепции данного словаря.
31. Семантические характеристики слова в словаре РУСЛАН. Моделирование компонентной семантической структуры слова.
32. Лексикографические базы знаний, их назначение. Система "Лексикограф" как пример лексикографической базы знаний. Теоретическая концепция данной системы, представление о теории лексического значения глагола
Е.В. Падучевой (кратко).
33. Описание глагольной лексики в системе "Лексикограф". Отражение процессов семантической деривации (кратко).
34. Описание именной лексики в системе "Лексикограф".
35. Описание наречий в системе "Лексикограф".
36. Структуризация толкований. Словарь английских глаголов речи
А. Вежбицкой как пример "бумажной" семантической базы данных.