Примечания

¹ Luchaire A. La societé française au temps de Philippe-Auguste. P., 1909. P. 273.

² Ibid. P. 275.

³ Ibid. P. 272.

⁴ Ibid. P. 278.

⁵ Huizinga J. Herbst des Mittelalters. Studien über Lebens- und Geistesform des 14. und 15. Jahrhunderts in Frakreich und in den Niederlanden. München, 1924. S. 32.

⁶ Из «Le Jouvencel», биографии рыцаря Жана де Бюэ, изданной Кервином де Леттенховом (Chastellain, Œuvres VIII), цит. по: Huizinga J. Herbst des Mittelalters. S. 94 (см.: Хейзинга Й. Осень Средневековья. М.: Наука, 1988. С. 80; пер. Д.В.Сильвестрова).

⁷ См. выше, прим. 1 к наст. гл.

⁸ Dupin H. La courtoisie au moyen âge. P., 1931. P. 79.

⁹ Ibid. P. 77.

¹⁰ Zarncke F. Der deutsche Cato. S. 36f. V.167/8, 178/80.

¹¹ Ibid. S. 43. V. 395ff.

¹² См.: Huizinga J. Herbst des Mittelalters. S. 32ff.

¹³ Mirot L. Les d'Ogremont, leur origine, leur fortune etc. P., 1913; Champion P. Francois Villon. Sa vie et son temps. P., 1913. V. II. P. 230ff. Цит. по: Huizinga J. Herbst des Mittelalters. S. 32 (см.: Хейзинга Й. Осень Средневековья. С. 31—32).

¹⁴ Durrieu P. Les très belles Heures de Notre Dame du Duc Jean de Berry. P., 1922. P. 68.

¹⁵ Petit-Dutaillis Ch. Documents nouveaux sur les moeurs populaires et le droit de vengeance dans les Pays-Bas au XV. siècle. P., 1908. P. 47.

¹⁶ Ibid. P. 162.

¹⁷ Ibid. P. 5.

¹⁸ Luchaire A. La société française au temps de Philippe-Auguste. P. 278f.

¹⁹ Подробнее по этому поводу см.: Franklin A. Paris et Parisiens au seizième siècle. P., 1921. P. 508f.

Перевод иноязычных текстов Глава III. Проблема изменения поведения в эпоху Возрождения

¹⁾ Прежде всего скромность приличествует всем молодым людям, а среди них — в особенности благородным. Благородными же следует считать всех тех, кто совершенствовал ум свободными искусствами. Пусть другие изображают на щитах львов, орлов, быков и леопардов: истин-

305

ного благородства больше у тех, кто вместо фамильных гербов сможет поместить на шиты свои столько знаков, сколько усвоил он свободных искусств.

²⁾ Никогда не ешь, я тебе говорю,

Прежде чем подано, потому что покажется,

Что ты слишком прожорлив

Или очень голоден.

Посмотри и запомни:

Всякий раз, когда берешь в рот что-то жидкое,

Нужно сразу же проглатывать.

³⁾ Говорить, как и пить, с наполненным ртом и не пристойно, и не безопасно.

⁴⁾ Чтобы обрести то, что зовется «знанием света», нужно для начала постараться получше узнать людей такими, каковы они суть вообще, а затем перейти к познанию в частности тех из них, с кем нам выпало жить, т.е. к познанию их добрых и дурных склонностей и мнений, их добродетелей и недостатков.

⁵⁾ Не говори другому слов,

Которые будут ему неприятны. (Перевод Т.Е.Егоровой.)

⁶⁾ Знай, дитя мое, чтобы вести себя прилично,

На вечеринке за столом.

При всяком случае и в любом обществе,

Постаряйся быть столь любезным,

Чтобы люди могли говорить о тебе с похвалой.

Если же будешь слишком задираться,

Тебя будут хулить или найдут на тебя управу. (Перевод Г.В.Вдовиной.)

⁷⁾ Привычки низкого люда теперь оставь

И новые усвой, ежедневно подвигайся

По противоположному им пути.

Многих поступков не допускай ни в коем случае.

Часто не замечаешь, что они прилипчивы:

Что позволяешь себе иногда, то входит в привычку.

Так растет значение тех мелочей,

Которые теперь люди недооценивают. (Перевод Г.В.Вдовиной.)

⁸⁾ ...является примером человека, у которого пучит живот и который время от времени пукает или пытается пукнуть.