11.7. Судовое белье

Занавеска, занавес Curtain

Ковровая дорожка Carpet runner

Куртка поварская Cook's jacket

Матрац Mattress

Наволочка Pillowcase,

pillowslip Одеяло шерстяное Wool I en blanket Пододеяльник Blanket cover envelope Подушка Pillow Покрывало Counterpane, coverlet,

bedspread Полотенце ToweI Полотенце вафельное Waffle towel Полотенце махровое Bath towel, rough towel Полотенце посудное Tea-cloth

Портьера Hanging

Постельное белье Bedclothes

Постельные Bedding принадлежности

Простыни Bedsheet (sheet)

Салфетка Napkin, serviette

Скатерть льняная Table-cloth linen

Тюлевая занавеска Lace curtain Фартук официантский Steward's apron

Фартук поварской Cook's apron

Халат врача Doctor's smock

Халат рабочий Overall

Чехол для дивана Divan's cover

Чехол для кресла Armchair's cover

Штора Blind

11.8. Одеж да

Белье Linen, clothes

Берет Beret

Блузка Blouse

Ботинки Boots

Брюки Pants (US), trousers

(UK) Бюстгальтер ' Brassiere Валенки Felt boots Воротник Caller Галстук Tie, necktie Гольфы Knee socks Дамское белье Lingerie Джемпер Jumper Джинсы Jeans Дождевик Raincoat (waterproof) Жилет Waistcoat Кальсоны Drawers, pants Кашне Muffler Кепка Cap , Колготки Pantyhose, tights Комбинация Combination, slip Комбинезон Overall, rompers Костюм Suit Костюм однобортный Single-breasted suit Костюм двубортный Double-breasted suit Косынка Kerchief Купальный костюм Swimsuit (купальник)

Куртка Coat, Jacket

Майка Vest, sport shirt

Манжеты Cuffs

Меховая куртка Fur Jacket

Меховая шапка Fur cap

Меховой воротник Fur collar

Нижнее белье Underclothes;

underwear Нижняя рубашка Undershirt, vest Нижняя юбка Waists lip, petticoat Носки Socks Носовой платок Handkerchief Ночная сорочка Nightgown Одежда Clothes

Пальто Overcoat

Панталоны, трико Panties, tights

Перчатки Gloves

Пижама Pajamas, pyjamas

Пиджак Coat

Пиджак одно-, A single/double -

двубортный breasted Jacket

Плавки Trunks

Платье Dress

Плац (непромокаемый) Cloak, raincoat

(waterproof) Погоны Shoulder-straps Подтяжки Suspenders (US),

braces (UK) Полуботинки Shoes Пуговицы Buttons Пуловер Pullover Пыльник (легкий плащ) Dustcoat, duster (US) Ремень (пояс) Belt, strap Рубашка Shirt Рукав Sleeve Сапоги Boots (high) Свитер Sweater Соломенная шляпа Straw hat Сорочка мужская Shirt (short/long (короткий/длинный sleeve) рукав)

Трусы Shorts; trunks

Туфли Shoes

Фуражка Cap

Халат купальный Bathrobe

Халат домашний Dressing-gown

Халат рабочий Overalls

Чулки Stockings

Шапка Cap

Шарф Scarf

Шляпа фетровая, Hat, felt, valour велюровая

Шорты Shorts

Шуба Fur-coat Юбка короткая, длинная Skirt short, long

152

11.9. Спасательные средства

Аптечка первой помощи First-aid outfit

Багор Boat hook

Банка для гребцов Thwart

Банки с водой для Cans of water per

питья person

Блок шлюп-талей Fall block

Ведро оцинкованное Bucket galvanized

Вертлюг Swivel

Весла Oars

Водонепроницаемый Waterproof electric

электрофонарь torch

Воздушный ящик Air tank

Гак Boat-detaching hook

самовыкладывающийся

Гравитационная Gravity davit

шлюпбалка

Заваливающаяся Luffing davit

шлюпбалка

Киль-поручни KeeI -rails

Компас шлюпочный Boat compass

Консервовскрыватель Tin-opener

Кружка для питья Drinking cup

Лебедка шлюп-талей Boat winch

Легость плавучая Heaving I me buoyant

Масло для успокоения Oil (Storm)

качки

Мачта для Mast for lifeboat

спасательной шлюпки

Муссинги Foot rope knots, dia-

mont knots Надувная спасательная Inflated lifeboat шлюпка

Найтовы Lashing

Найтовы шлюпки Gripe

Настил днища Bottom boards

Неприкосновенный Reserve запас продуктов

Нержавеющий ковш Rustproof dipper with

с штертом lanyard

Нижний блок шлюп-талей Lower block of the

boatfalI Огнезащитная Fire-protected спасательная шлюпка lifeboat Огнетушитель Fire Опреснитель Desalting kit Осушительное отверстие Draining hole Пищевой рацион НЗ Food ration Плавающий блок Floating block Плавающий якорь Sea anchor Планширь Gunhole capping Поворотная шлюпбалка Radial davit Подтягивающий трос Frapping line Помпа для откачки воды Bilge pump Прижимной шкентель Tricing pendant Руль Rudder Рыбинсы Footlings Салазки Scates Свайки Spikes Сигнальное зеркало Signal I ing mirror Складной нож Pigging knife, jack- knife Слань Footing

Спасательная шлюпка Lifeboat with a

с автономной системой self-contained air

воздухоснабжения support system

Спасательный жилет Life jacket

Спасательный конец с Knotted lifeline

муссингами

Спички в водонепрони- Matches in watertight

цаемой коробке container

Сумка первой помощи First aid kit

Сумка с инструментом Tool kit

Сумка с рыболовными Fishing kit

снастями

Топор Axe

Топорик шлюпбалки Davit span

Топорик шлюпочный Hatchet

Трап Ladder

Уключины Rowlocks

Фалинь Painter

Фонарь Flashlight

Фонарь керосиновый Lantern, kerosene

Чашка для воды Drinking cup graduated

градуированная

Черпак шлюпочный, Bailer, drain car

отливной

шлюпбалка Boat davit

Шлюпочное покрытие Protective cover for

lifeboat шлюпочные мачта и парус Lifeboat mast and sal I Шлюпочный гак Sling hook Шлюпочный парус Sail for lifeboat Шлюптали Boat's falIs

Индивидуальны» Personal life-saving спасательны* средства appliances

Гидрокостюм для Immersion suit

погружения

Кронштейн для Ring buoy holder

спасательного круга

Морской рабочий жилет Marine overall

Огонь поиска Rescue light

Огонь самозажигающийся Self-igniting light

Огонь спасательного Life jacket lights

жилета

Светодымящий буек Life-and-smoke buoy

Спасательный буек Life buoy

быстроосвобождаю- Quick release ring buoy

щийся круг-кронштейн bracket

гидротермокостюм Survival suit

жилет Lifejacket

жилет самонадувной Automatic inflatable

I ifejacket костюм Lifesuit, bayleysuit круг Life ring buoy:

Iifebuoy нагрудник Life preserver плавучий линь Buoyant Iifelme пояс Life belt

Теплозащитное средство Thermal protective aid

Надувной Inflatable life raft спасательный плот

Арка тента Canopy arc

Балластные мешки Ballast bags

153

Баллон с углекислотой Hull CO; bottle

Баллон газовый Gas bottle, cylinder

Буксировочная брага Towing bridle (line)

(линь)

Весла Paddles

Внешний фонарь Outside (Recognition)

flashing light Внутренний трап Internal ladder Водонепроницаемая Watertight receptacle емкость

Водосборник Rain collector

Водяной стабилизи- Water-stabiIizing

рующий карман pocket

Вход Entrance

Входной трап Boarding ladder

(handles) Гидростатический Hydrostatic release замок, пускатель

Градуированный Graduated drinking

питьевой сосуд vessel

Канистры для воды Water cans

Лейкопластырь для Leak stoppers заделки

Насос (помпа) Pump

Нож в плавучей ножне Floating sheath knife

Плавучий якорь Sea anchor

Радиолокационный Radar reflector отражатель

Ремонтная сумка Repair kit

Ручные фальшвееры Hand signals

Рыболовные Fishing tackles принадлежности

Свисток Whistle

Сигнальное зеркало Signalmirror

Сигнальные ракеты Rocket propeller

signals Складной нож Jack-knife Сумка первой помощи First aid kit Сумка с рыболовными Fishing kit (gear) снастями

Таблетки против Anti-seasickness

укачивания tablets

Фонарик Flashlight

Чашки для питья Drinking cups

Черпак Bailer

Камера плавучести Buoyancy chamber

(tubes) Контейнер плота Liferaft container Контейнер со Equipment container снаряжением

Линь для Righting line (strap) переворачивания

Мешок с веслами Paddle bag

Мешок со снаряжением Equipment bag

Надувная арка Inflatable arch

Надувное днище Inflatable floor

Плавучий якорь Sea anchor, drogue

Пусковой фалинь Operating paint,

lanyard Предохранительные Pressure relief valves клапаны

Распорка-банка Thwart

Сборник дождевой воды Rain catcher

(raincatchment) Спасательно-поисковый Rescue signal light огонь (recognition) Спасательный леер External lifeline Тент внутренний Inner canopy Тент внешний Exterior canopy Тент двойной Double-walled canopy Шторка входа Boarding curtain,

canopy closure

Жесткий спасательный Rigid literati плот

Жесткий плот, Davit-launched rigid

спускаемый плот-балкой liferaft

Вместимость жесткого Carrying capacity of

плота rigid Iiferaft

Оборудование жесткого Rigid Iiferaft fitting

плота

Фалинь Painter

Лампочка с ручным A manual-controlled

выключателем lamp

Тент Canopy

Комплект аварийного Emergency pack

снабжения

Инструкция по спуску Launching instruction