11.10. Пиротехнические средства

Буй светодымящий Light and smoke signal электрический lifebuoy Гильза Cartridge case Звуковая ракета Sound signal rocket Звуковой патрон Sound distress signal сигнала бедствия cartridge Кольцо Ring Красная ручная Red hand-held rocket-парашютнаяракета propel led parashute

flare (signal) Красный ручной Red hand flare фальшвеер

Линеметательный Line throwing

аппарат appliance

Однозвездная ракета One-star rocket

Парашютная ракета Parachute rocket Плавучая дымовая шашка Buoyant smoke signal

оранжевого дыма floating orange

smoke signal

5-минутная оранже- 5-minute floating

вого дыма orange smoke signal

15-минутная оранже- 15-minute floating

вого дыма orange smoke signal

Пусковой линь Operating line

Пусковой стакан Rocket socket,

shooting tube Ракета Rocket Ракетница Signal pistol Светодымящийся буек Light and smoke buoy Синий лоцманский Blue pi lot hand held фальшвеер flare Сигнальная ракета Signal rocket

154

Сигнальный пистолет- Signal pistol ракетница

Фалыввеер Flare, hand flare Фальшвеер бедствия Distress signal hand flare

Фальшвеер белый Hand flare white

Шестизвездная Distress, parachute,

парашютная ракета six-star rocket сигнала бедствия

11.11. Светосигнальные средства

Белый круговой огонь All-round white light

Бортовой огонь Sidelight

Бортовые отличитель- Side lanterns ные фонари

Буксирный фонарь Towing lantern

Буксировочный огонь Towing light

Дальность видимости Range of visibility

Дальность освещения Luminous range

Два красных круговых Two all-round red

огня lights

Задний толовый огонь After masthead light

Клотиковый фонарь Acorn flashing lantern

Конус Cone

Кормовой огонь SternIight

Круговой огонь All-round light

Огонь маневроукаэания Manoeuvring light

Передний топовый огонь Forward masthead light

Проблесковый огонь Flashing light

Прожектор Searchlight

Сигнально-проблес- Signal flashing

ковый фонарь lantern

Сигнальное зеркало Signal mirror

Сила света Luminous intensity

Топовый огонь Masthead light

Топовый фонарь задний After masthead lantern

Топовый фонарь Forward masthead

передний lantern

Три красных круговых Three all-round red

огня lights

Фонарь кильского Kiel-canal lantern

канала

Якорный фонарь Anchor lantern

Щиты для бортовых Screens for sidelights

огней

11.12. Звукосигнальные устройства

Гонг Gong

Гудок Hooter

Колокол Bell

Комбинированная Combined whistle

звуковая система system Кронштейн для колокола Bell crank

Ревун Howler

Рупор Horn

Свисток Whistle

Свисток воздушный Air whistle

Свисток паровой Steam whistle

Сирена Siren

Тифон Tyfon

Туманный горн Foghorn

Электротифон Electro-tyfon Язык колокола . Bell clapper

11.13. Сигнальные фигуры

Буй Buoy

Вершиной вверх Apex (point) upward

(вместе, вниз) (together, downward)

Веха Spar, spar-buoy

Голик Broom

Голик раструбом вверх Up-turned (down-turned

(вниз) broom)

Задняя часть The after end

Знак Shape

Конус Cone

Конусообразный знак Conical shape

Кормовая оконечность Aftermost extremity

Передняя часть The forward end

Расположенные по In the vertical line

вертикали

Ромб Diamond

Ромбовидный знак Diamond shape

Сигнальный шар Signal ball

Цилиндр Cylinder, drum

Цилиндр штормовой Storm drum

сигнальный

Шар Ball

Якорный шар Anchor ball