9. Устройство судна

9.1. Наименование частей судна

Бак Forecastle

Брашпиль Windlass

Верхний мостик Upper bridge deck

Верхняя палуба Upper deck (tweendeck)

(твиндек)

Второе дно Double bottom

Главная палуба Main deck

Грузовое устройство Cargo handling gear

Грузовой кран (стрела) Cargo crane (derrick)

Дежурная шлюпка Rescue boat

Днище (подводная часть) Bottom

Коридор систем Piping system

Корма Stern

Кормовой подзор левого Port quarter

борта

Кормовой подзор правого Starboard quarter

борта

Корпус Hull

Котельное отделение Boiler room

Люк Hatch

Люковое закрытие Hatch cover

Мачта Mast

Машинное отделение Engine-room

Мостик Bridge

Надводный борт Freeboard

Надстройка Superstructure

Наружная обшивка Shell plating

Настил двойного дна, Double bottom plating дека

Нижняя палуба Lower deck

Носовая часть судна Bow

Носовой подзор слева Port bow

Носовой подзор справа Starboard bow

Отсек Compartment

Палубная надстройка Deck superstructure

Переборка Bulkhead

Переменный пояс Boottop (area)

Переходной мостик Catwalk

126

Поперечная переборка Transverse bulkhead Рулевая машина Steering gear

Рулевая рубка Wheel house Румпельное отделение Steering compartment Сигнальная мачта Signal mast Спасательная шлюпка Lifeboat Средняя надстройка Midship superstructure;

center-castle

Стандерс Standard

Танк двойного дна Double bottom tank Твиндек Tweendeck

Труба (дымовая) Funnel; chimney

Трюм Hold

Туннель гребного вала Shaft tunnel/alley Фальшборт Bulwark

Фок-мачта Foremast

Форштевень Bow stem

Ходовой мостик Navigating bridge

Центральный пост Central control room

управления (ЦПУ) (CCR)

Цепной ящик Chain locker

Швартовная лебедка Mooring winch

Швартовное устройство Mooring gear

Шлюпочная палуба Boatdeck

Шлюпочное устройство Boat gear

Шпиль Capstan

Штурманская рубка Chart room

Ют Poop

Якорная цепь (канат) Anchor chain

Якорное устройство Anchor gear

Якорь Anchor

9.2. Судовые помещения

Аккумуляторная Battery room

Бортовой грузовой отceк Wing cargo compartment

Буфетная Pantry

Ванная Bathroom

Вентиляторная Fan room

Влажная кладовая Wet provision

Гальюн W. С./ water closet

Грузовые помещения Cargo space

Душевая Shower room

Жилые помещения Accommodation spaces Жилые помещения Crew accommodation

команды (spaces)

Закрытая шахта Closed trunk

Камбуз Galley

Камера для овощей Veg. room

Каюта практикантов Apprentice's

accommodation

Кают-компания Officer's mess room Кинобудка Motion picture

projection room Кладовая Store room

Кладовая белья Linen room

Кладоэая для кинолент Film store room

Коридор Corridor

Курительный салон Smoking (smoker) room Лазарет Sickbay, ship's

hospital

Лифт Lift

Малярная Paint room

Мастерская Workshop

Машинная мастерская Engine workshop Межпалубные трапы Stairways

Овощная камера Vegetable room Палубные кладовые Deck stores Парикмахерская Barber shop

Пекарня Bake shop

Плавательный бассейн Swimming pool Плотницкая Carpenter's shop Подпалубный коридор Under-deck tunnel Подшкиперская Bosn's store

Полубак Forecastle

Помещение аварийного Emerg, fire pomp room

насоса

Помещение для мусора Garbage room

Пост управления Control room/station

Прачечная Laundry

Продовольственная Provision store

кладовая

Радиорубка Radio room

Раздевалка Work clothes

Распредщитовая Switchboard room

Рулевая рубка Wheel house

Салон Saloon

Салон капитана Captain's day room

Салон комсостава Officer's saloon

Салон экипажа Crew dayroom

Световой люк Engine-room casing

Спальня Bedroom

Спортзал Gymnasium

Станция пенотушения Foam station

Станция приема топлива Bunkering station

Станция углекислотного СО-2 room

тушения

Столовая экипажа Crew mess room

Сушилка Drying room

Тальманская Tallyroom

Торговый киоск Sale shop

Трап межпалубный Stairway

Тросовая кладовая Rope store

Трюм Hold

Туннель гребного вала Shaft alley / tunnel

Фекальная станция Sewage plant

Фонарная Lamp room

Холодильная камера Refrigerated chamber

Цепной ящик Chain locker

Центральный пост Central control room

управления (ЦПУ) (CCR)

Шахта для труб и Pipe and cable trunk

кабелей

Штурманская рубка Chart room

Щитовая SWBD (switchboard) room

Электрокладовая Electrician's store