11 Самостійна робота №11

Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Електромагнітні хвилі»

Завдання до самостійної роботи:

2. Скласти словник незнайомих слів.

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
ray	[rej]	промінь

3. Вивчити слова на пам'ять

4. Перекласти текст письмово українською мовою

5. Скласти анотацію англійською мовою (письмово)

6. Переказати текст згідно анотації.

“Electromagnetic waves”

Radio waves, light, X-rays, and some cosmic rays — they all belong to the same family. They travel at the velocity of light.

The wave has both electric and magnetic components which are bound together. At the end of its travel the wave gives up energy. The ether waves are those we know as wireless waves.

When the waves are too long they are "seen" as infra-red, when they are too short they are "seen" as ultra-violet. Shorter than the ultra-violet, are X-rays and far shorter than the shor­test of these are the "gamma" rays, and finally the cosmic-rays.

The penetrative power of these increases as the wavelength decreases.

To sum up: all these electromagnetic waves travel through the ether at the same enormous speed; the different effect, which they produce depends entirely upon their length.

Some more words about ultra-violet and X-rays.

Ultra-violet rays are familiar to most people as the particular art of sunlight that is "health-giving".

The effect of the ultra-violet rays is to produce in the skin the vitamin that is important for the promotion of bone-growth.

The use of these rays in diagnosis is a powerful weapon of medicine.

One of the most valuable uses of ultra-violet rays in indu­stry is the testing of the quality of certain goods.

X-raying, is very important in metallic weldings.

X-rays were discovered by Rontgen after whom the rays are sometimes called. The discovery of X-rays was quickly followed by its application to medicine.

Питання для самоконтролю:

1. What are the components of the wave?

2. Does the penetrative power of the electromagnetic waves depend upon their length?

3. What can you say about the effect of bone-growth?

Рекомендована література:

1. Гальперин И.Р., Медникова Э.М. Большой англо-русский политехнический словарь. – Москва: Русский язык, 1987.

2. Федоршин О.П., Євстіфєєв П.Ф., Рябушенко Т.Л. Англійська мова. Практикум з науково-технічного перекладу, – Тернопіль Навчальна книга – Богдан, 2002 – 52с.

3. Чебурашкин Н.Д. Хрестоматия по техническому переводу. – Москва: Просвещение, 1987.

Дидактичне забезпечення: текст, словник.

12 Самостійна робота №12

Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Винахід та історія електромагніту»

Завдання до самостійної роботи:

1. Скласти словник незнайомих слів.

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
invention	[in`vən∫ən]	винахід

2. Вивчити слова на пам'ять

3. Перекласти текст письмово українською мовою

4. Скласти анотацію англійською мовою (письмово)

5. Переказати текст згідно анотації.

“Invention and history”

An electromagnet is a type of magnet in which the magnetic field is produced by the flow of an electric current. The magnetic field disappears when the current ceases.