Картина вторая
(Жилая зала с камином в доме дона Маньифико. Золушка в домашнем платье стоит возле камина.)
ЗОЛУШКА
(Поёт.)
Жил-был один король и захотел жениться.
Поискал он, поискал он и нашёл трёх невест.
Что же он сделал?
Он пренебрёг пышностью и красотою, а предпочёл невинность и доброту.
(Смотрит на свой браслет.)
Как ты дорог мне!
А товарищ твой, которого я отдала, тот ещё дороже тебя!
Но чего хотел этот принц со всеми своими гримасами?
Бог с ним, я не обращаю внимания на драгоценное шитьё,
я люблю только прекрасную наружность да чистое сердце
и отдаю полное предпочтение его вассалу.
Мои же сёстры, напротив того, кажется, хотели съесть его своими глазами.
Но что за шум?
(Подходит к окну.)
О, что я вижу?
Какие лица!
Уже приехали домой!
Я не думала, что они вернутся до зари.
(Слышится сильный стук в дверь. Золушка открывает. Входят дон Маньифико, Клоринда и Тисба.)
КЛОРИНДА
(к дону Маньифико и Тисбе; указывая на Золушку)
Ну что, не говорила я?
ДОН МАНЬИФИКО
Но, чёрт же возьми, какое поразительное сходство.
Та оригинал, эта копия.
(к Золушке)
А ты всё сделала?
ЗОЛУШКА
Всё.
За что вы смотрите на меня так злобно?
ДОН МАНЬИФИКО
За что, за что!
За ту ведьму, которая так на тебя похожа.
КЛОРИНДА
О, я вымещу это на твоей спине!
ЗОЛУШКА
Чем виновата моя несчастная спина?
ТИСБА
Погода что-то дурнеет, вероятно, будет гроза.
(Начинается гром и молния, слышится грохот падающей кареты.)
ДОН МАНЬИФИКО
Чтобы гром разразил проклятого камердинера.
ЗОЛУШКА
Скажите же мне, наконец, что такое случилось?
Несчастие, что ли, какое произошло?
ДОН МАНЬИФИКО
Дура!
Ступай лучше да приготовь нам ужин.
ЗОЛУШКА
Иду, иду!
(про себя)
С чего они так сердиты?
О, как глубоко врезался в моё сердце образ этого дворянина!
(Уходит. Входят дон Рамиро, одетый принцем, и Дандини.)
ДАНДИНИ
Извините меня, любезный, тут опрокинулась карета принца.
(Узнаёт дона Маньифико.)
Но что я вижу?
ДОН МАНЬИФИКО
А, это вы…
Где же сам принц?
ДАНДИНИ
(указывая на дона Рамиро)
Вы его знаете.
ДОН МАНЬИФИКО
Дворянин!
О, посмотрите!
ДОН РАМИРО
Синьор, простите меня, но это странное совпадение обстоятельств…
ДОН МАНЬИФИКО
Что вы сказали?
Но кто б мог подумать, синьор!
(к Клоринде и Тисбе)
Ого, однако, он, конечно, недаром сюда явился.
Дочки, одна из вас будет его женою!
(за сцену)
Эй, живо, Золушка!
Подай скорее почётное кресло.
ДОН РАМИРО
Нет, нет, не беспокойтесь.
Через несколько минут приедет другая карета.
ДОН МАНЬИФИКО
Как? Вы думаете?
КЛОРИНДА
(за сцену)
Живее, Золушка!
(Золушка вносит хорошее кресло и подаёт его Дандини, которого принимает за принца.)
ЗОЛУШКА
Я здесь.
ДОН МАНЬИФИКО
Принцу, мерзавка, – вот сюда.
ЗОЛУШКА
Сюда! Ах!
Что я вижу? Принц?
(В испуге закрывает лицо руками и хочет бежать.)
ДОН РАМИРО
(Замечает браслет на руке у Золушки.)
Остановись!
(про себя)
Как! Браслет!
Это она! О, какая радость!
(к Золушке)
Это вы?
ЗОЛУШКА
А вы – принц?
КЛОРИНДА И ТИСБА
Как это удивительно!
ДАНДИНИ
Вот так случай!
ДОН МАНЬИФИКО
Но…
ДОН РАМИРО
Молчать!
ДОН МАНЬИФИКО
Прощай, мой рассудок и…
ДОН РАМИРО И ДАНДИНИ
Молчать!
ДОН РАМИРО, ДОН МАНЬИФИКО, ДАНДИНИ, ЗОЛУШКА, КЛОРИНДА И ТИСБА
Что ж это будет?
Какой запутанный узел, какое странное стечение обстоятельств!
Чем более распутываешь, тем более запутывается.
Как ни объясняешь, всё-таки ничего не придумаешь.
Голова моя то кругом идёт, то останавливается.
Блуждаю ощупью как во мраке, почти впадаю в бред.
КЛОРИНДА
(к Золушке)
Ты, дура, низкая душа, что ты забрала себе в голову?
Чего ты хочешь?
Между нами, вельможами, тебе просто невежливо оставаться.
ДОН МАНЬИФИКО
(к Золушке)
Дерзкая девчонка, как ты смеешь втираться в общество таких людей!
Пошла в кухню, гнусная душонка, не смей более сюда возвращаться!
ДОН РАМИРО
(к дону Маньифико и Клоринде)
Низкие люди!
Напрасно вы покушаетесь оскорблять ту, которую я обожаю.
Страшитесь моего гнева.
ДАНДИНИ
(про себя)
Я правду говорил, что во втором акте дело пойдёт всерьёзную.
Вот начинается трагедия.
Это меня поистине забавляет.
КЛОРИНДА И ТИСБА
Я холодею.
ДОН МАНЬИФИКО
Я каменею.
ДОН РАМИРО
(про себя)
Однако его задело за живое.
ДОН МАНЬИФИКО, КЛОРИНДА И ТИСБА
Но подлая служанка…
ДОН РАМИРО
Ни полслова!
Я долго не потерплю.
ДОН МАНЬИФИКО
Но, в конце концов, чего же угодно вашей светлости?
ДОН РАМИРО
Потише!
Не тратя слов, я объявляю вам, что беру её себе в жёны!
(Берёт Золушку за руку.)
ДОН МАНЬИФИКО, КЛОРИНДА И ТИСБА
Ха, ха, ха! Это он шутит!
(к Золушке)
Разве не видишь, что над тобой смеются?
ДОН РАМИРО
Клянусь, она будет моею!
ДОН МАНЬИФИКО
Но среди пущенных мною ростков, мне кажется, что, по моему мнению…
ДОН РАМИРО
Я им не гожусь!
(Передразнивает.)
Душонка, по всему видно, самая плебейская, наружность самая дюжинная…
ДАНДИНИ
Брошен был камень в чужой огород, да хозяин опять его назад выкидывает.
ДОН РАМИРО
(к Золушке)
Ты будешь царствовать – это моя воля!
(Нежно привлекает к себе Золушку, которая хочет поцеловать руку у дона Маньифико и обнять Клоринду и Тисбу.)
ЗОЛУШКА
Но прежде я поцелую эту руку, прижму их к своей груди.
(Дон Маньифико, Клоринда и Тисба грубо отталкивают Золушку.)
ДОН МАНЬИФИКО
Прочь!
КЛОРИНДА И ТИСБА
Отойди!
ДОН РАМИРО
Злые безумцы, вы будете наказаны.
ЗОЛУШКА
Где я?
Какое волшебство!
Я счастлива, о что за странный случай!
Это может быть сон, и если я проснусь– какое жестокое разочарованье!
Мой мозг горит, у меня захватывает дыханье!
ДОН РАМИРО, ДОН МАНЬИФИКО, ДАНДИНИ, КЛОРИНДА И ТИСБА
Этот ворчит и брюзжит, та шумит и горячится,
эта дрожит, та волнуется, один угрожает, другой вздыхает.
Кончится тем, что нас всех свезут в сумасшедший дом.
ДОН РАМИРО И ДАНДИНИ
(к Золушке)
Пойдём, пойдём!
Любовь сокрушает все преграды и ведёт тебя на трон.
(Дон Рамиро, дон Маньифико, Дандини и Золушка уходят.)
ТИСБА
Итак, мы осмеяны?
КЛОРИНДА
От бешенства у меня темнеет в глазах!
ТИСБА
Мне всё это кажется сном: Золушка…
(Входит Алидоро.)
АЛИДОРО
…будет принцессой!
КЛОРИНДА
А вы кто?
АЛИДОРО
Это я у вас просил милостыни.
Вы меня прогнали.
А Анджелина, которую вы держали в золе и в тряпках
как самую низкую прислужницу, – она не была глуха
к моим страданиям, и теперь восходит на трон.
Ваш отец должен ей громадную сумму – он промотал всё её приданое.
И очень немудрено, что этот развалившийся палаццо,
эта не особенно ценная мебель будут скоро продаваться с публичного торга.
ТИСБА
Что ж тогда будет с нами?
АЛИДОРО
Вам предстоят два исхода: или провести остаток ваших дней в нищете,
или же просить милости у подножия трона, снискать себе прощение.
Предвидя этот случай, в соседней зале я приготовил брачное торжество.
Теперь удобный момент!
КЛОРИНДА
Унижаться перед нею!
О я несчастная!
Я думала, что придётся мне повелевать, восседая на троне;
теперь же я покинута без тени сострадания!
Но что мне особенно задумываться: я ещё молода, могу ещё застрелить птичку,
потороплюсь общипать её, и она от меня тогда уже не вырвется.
В конце концов всё-таки не останусь без мужа.
(Уходит.)
АЛИДОРО
Пилюля горьковата, но проглотить её должно: нет другого исхода.
А вы что думаете?
ТИСБА
Что думаю?
Примирюсь с судьбой.
Приходится смириться, авось не умру.
(Уходит.)
АЛИДОРО
Справедливое небо, благодарю тебя!
Мне более нечего желать – гордость подавлена,
дорогой воспитанник будет счастлив, на троне воцарится доброта.
Я доволен.
(Уходит.)