Reisen Reisevorbereitungen. Dienstreise.

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter und Wendungen vor und lernen Sie sie:

Wörter und Wendungen	Übersetzung		Wörter und Wendungen	Übersetzung
der Urlaub -(e)s, -e			etw. (A.) bestellen (bestellte, hat bestellt)
Urlaub haben (hatte, hat gehabt )			buchen (buchte, hat gebucht)
auf Urlaub sein (war, ist gewesen)			vorbestellen (bestellte vor, hat vorbestellt
auf Urlaub gehen (ging, ist gegangen)			die (Vor)Bestellung -, -en I
(sich) vorbereiten (bereitete (sich) vor, hat (sich) vorbereitet) auf (A.)			die Buchung -, -en
die Vorbereitung -, -en auf (А.)			sich auf den Weg machen
reisen (reiste, ist gereist) von (D.), nach (D.), in (A.), mit (D.)			die Ordnung-, -en
die Reise -, -n von (D.),nach (D.), in (A.), mit (D.)			in Ordnung sein
eine Reise machen (machte, hat gemacht)			etw. (A.) in Ordnung bringen (brachte, hat gebracht)
auf Reisen sein			in Ordnung!
der /die Reisende			erledigen (erledigte, hat erledigt)
eine Reise zu Wasser, zu Lande			rein
eine See-, Flug, Eisenbahn-, Busreise			sauber
gut // schlecht vetragen (vertrug, hat vertragen)			schmutzig
die Durchreise-, -п			etw. (А.) reinigen (reinigte, hat gereinigt)
auf der Durchreise			etw. (А.) chemisch reinigen lassen
die Abreise -, -			die Reinigung-, en
die Abfahrt-, -en			chemische Reinigung
abreisen (reiste ab, ist abgereist)			etw. (А.) in die / (zur) chemische(n) Reinigung (ab)geben (gab (ab), hat (abgegeben)
der Anreisetag -es, -e			waschen (wusch, hat gewaschen
der Abreisetag -es, -e			die Wäsche
abreisen (reiste ab, ist abgereist)			die Wäscherei -, -en
abfahren (fuhr ab, ist abgefahren)			etw. (A.) waschen lassen / Wäsche zur Wäscherei geben / bringen
anreisen (reiste an, ist angereist)			etw. (А.) reparieren (reparierte, hat repariert)
das Reisebüro -s, -s			die Reparatur-, -en
reisefertig			etw. (А.) zur Reparatur bringen / etw. (A.) reparieren lassen / geben
sich reisefertig machen			die Kleinreparatur-, -en
der Reiseführer m -s,			der Auftrag -(e)s, ...träge
Reisegepäck n -(e)s, -e			der Expressauftrag
Reisetasche -, -n			etw. (A.) als Expressauftrag machen
der Koffer -s,			den Auftrag annehmen (nahm an, hat angenommen)
Reisetaschen, Koffer einpacken (packte ein, hat eingepackt)			die Annahme-, -n
auspacken (packte aus, hat ausgepackt)			die Ausgabe -, -
der Reisepass m -es, ...passe			sparen (sparte, hat gespart)
den Reisepass ausstellen (stellte aus, hat ausgestellt),			Zeit sparen
ausstellen lassen (ließ, hat gelassen),			Geld sparen
bei sich haben,			etw (A.) doppelt sparen
vorzeigen (zeigte vor, hat vorgezeigt)			die Reihe-, -n
die Reisezeit -, -en -			an die Reihe kommen (kam, ist gekommen)
die Dienstreise			in der Reihe / dran sein
das Reisefieber n -s -			sich anstellen (stellte sich an, hat sich angestellt
reiselustig			der Reihe nach
Reisepläne schmieden (schmiedete, hat geschmiedet)			Liste/-, -n
Reiseziel n -(e)s, -e			auf eine Liste setzen (setzte, hat gesetzt) I eine Liste machen
das Reiseziel erreichen (erreichte, hat erreicht)			schuld sein an (D.)
Reisevorbereitungen treffen (traf, hat getroffen)			Werkstatt / -, ...statten
Reiselektüre / -, -п			die Schuhreparaturwerkstatt
fahren (fuhr, ist gefahren)			die Uhrenreparaturwerkstatt
, Boot fahren / leiten (leitete, hat geleitet)			die Schneiderwerkstatt / die Schneiderei
mit dem Auto / Wagen, Bus, D-Zug, Schnell-, Eil-, Express-, Personenzug (Zug m -(e)s, Züge), Boot (n -(e)s, -e), Schiff (n -(e)s, -e) fahren
nach dem Kaukasus, auf die Krym fahren			die Kleinreparaturwerkstatt
; Fahrer ms,			Kaputt
; Fahrgast m -(e)s, ...gaste			kaputtgehen (ging kaputt, їм kaputt gegangen)
Fahrkarte /-, -п / Fahrschein m -es, -є І Ticket n s, s, (Flug)karte/-, -n -			etw. (А.) nachsehen (sah nach, hat nachgesehen)
Fahrkarten / Fahrscheine lösen (löste, hat gelöst), (aus)verkaufen (verkaufte (aus), hat (ausverkauft)			stehen bleiben (blieb stehen, ist stehen geblieben) -
Fahrkartenschalter т -s,			j-n (A.) frisieren (frisierte, hat frisiert)
Vorverkauf m -(e)s -			j-m (D.) eine Frisur (Frisur/-, -cn - зачіска) machen
Vorverkaufskasse/-, -п			eine Frisur machen lassen / sich frisieren lassen
Fahrplan m -(e)s, ...plane			Frisiersalon m -s. v перукарня; Friseuse/-, -n - перукарка; Friseur m -s, -e -
Auskunft/-, ...künfie			schneiden (schnitt, hat geschnitten)
Auskunftsbüro п s, s			sich das Haar/ (litt Haare schneiden lassen
eine Auskunft geben (gab, hat gegeben) II			Schnitt m -(e)s, -e I der Haarschnitt
bekommen (bekam, hat bekommen)			der Fassonschnitt
		Schneider m -s,
		beim Schneider etw. (А machen lassen
		(sich) rasieren (rasierte (sich), hat (sich) rasiert) (А
		Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Übung 2. Ergänzen Sie die Sätze durch „halten“ oder „stehen bleiben“ und durch „sich ausruhen“ oder „sich erholen“:

1. ... Sie bitte am Bahnhof! 2. Der Eilzug ... hier nur 2 Minuten. 3. Der Bus musste auf dem Platz ... . 4. Meine Uhr geht nicht mehr, sie ... . 5. Erst in dei Goethestraße ... er. 6. «...!» Über die Straße gehen Kinder. 7. Wir haben ... bei Sport und Spiel gut... . 8. Auf der Wanderang ... wir ... oft einige Minuten ... . 9. Bei seinem Spaziergang musste ... der Kranke oft ... . 10. Du solltest das Tonbandgerät ausschalten und ... ein wenig ... . 11. Er hat ... an der See ... 12. Hat er ... nach seiner schweren Arbeit... ?

Übung 3. Ergänzen Sie die Sätze durch passende Wörter:

1. In diesem Jahr verbringen wir... am See. 2. Wir... auf den Urlaub ... . 3. Ich habe jetzt viel... und meine Frau muss alles allein .... 4. Sie soll ihr Kleid ... und ihren Mantel ... bringen. Dort gibt es aber zur Zeit viele ... und sie ... den Mantel nur als ... . Das dauert nicht lange, kostet aber ... so viel. 5. Unsoi Tonbandgerät ist nicht.... Sie soll es ... bringen. 6. Ich kann die Flugreise nicht ... . 7. Mit einer Flugreise kann man viel Zeit... . 8. Nach zwei Stunden haben wir unser Ziel ... . 9. Das Flugzeug ist ein ... Verkehrsmittel. 10. Bei schönem Wetter ist die Seereise besonders .... 11. Auf dem Schiff kann man ... gut ... . 12. Ich bin schon ... und wir können uns schon auf den Weg machen.

Übung 4. Bilden Sie Sätze nach den Mustern:

Beispiel: a. in die Reparaturwerkstatt gehen

Rolf sagt, dass er am Nachmittag (heute, um 2 Uhr usw.) in die Reparaturwerkstatt geht.

1. einen Anzug und ein Kleid in der Schneiderwerkstatt machen lassen; 2. die Wäsche zur Wäscherei bringen; 3. ins Reisebüro gehen; 4. die Uhr reparieren lassen; 5. die Reisevorbereitungen treffen; 6. auf Urlaub gehen; 7. dir Wohnung in Ordnung bringen; 8. den Regenmantel zur chemischen Reinigung bringen; 9. den Koffer einpacken; 10. die Reisetasche auspacken; 11. einen Reiseführer kaufen; 12. sich reisefertig machen.

Beispiel: b. Reisevorbereitungen treffen

Rolf sagte, dass er Reisevorbereitungen getroffen hat.

Übung 5. Finden Sie die richtige Übersetzung:

Habt ihr eure Fahrscheine im Vorverkauf gelöst?	Ми можемо прийти до нього пише о 7 годині, але він, можливо, вже вирушить в дорогу.
War es eine Dienstreise oder eine Urlaubsreise?	Мій брат вчора замовив закордонний паспорт, і в нього вже зараз «чемоданний» настрій.
Was ist Ihr Reiseziel?	Яка мета Вашої подорожі? (Куди Ви їдете?)
Sein Vater wird wahrscheinlich nächste Woche schon auf Urlaub sein.	У серпні ми поїдемо туди, де відпочивали минулого року, бо нам там дуже сподобалось.
Welche Vor- und Nachteile hat eine Eisenbahnreise?	Його батько, мабуть, буде вже наступного тижня у відпустці.
Wenn dein Sportanzug schmutzig ist, bringe ihn zur chemischen Reinigung.	Це було відрядження чи подорож під час відпустки?
Wir können zu ihm erst um 7 Uhr kommen, aber er wird sich schon vielleicht auf den Weg machen.	Вона стверджує, що в суботу хімчистка буде закрита.
Im August fahren wir dorthin, wo wir uns im vorigen Jahr erholt haben, weil es uns dort sehr gefallen hat.	Віконце каси буде о 23 годині, мабуть, зачинене.
Meine Freundin sagte, sie wird heute ihre Reisevorbereitungen treffen.	Якщо твій спортивний костюм брудний, віднеси його до хімчистки.
Da ich in dieser Stadt nur auf der Durchreise war, möchte ich sie noch einmal besuchen, weil es dort sehr viele Sehenswürdigkeiten gibt.	В майстерні з ремонту годинників мій годинник прийняли як термінове замовлення, оскільки я хотів би вже завтра виїжджати.
Viele Leute schmieden ihre Sommerreisepläne und treffen ihre Reisevorbereitungen noch in Winter.	Моя подруга казала, що вона сьогодні буде готуватися до подорожі.
Sie behauptet, dass chemische Reinigung am Samstag geschlossen sein wird.	Багато людей будують свої плани на майбутню літню поїздку та готуються до подорожі ще взимку.
In der Uhrenreparaturwerkstatt hat man meine Uhr als Expressauflrag angenommen, weil ich schon morgen abreisen möchte.	Які переваги та недоліки має подорож залізницею?
Der Fahrkartenschalter wird um 23 Uhr schon geschlossen sein.	Оскільки я в цьому місті був лише проїздом, я хотів би його ще раз відвідати, тому що там с багато визначних пам’яток.
Mein Bruder ließ sich gestern einen Reisepass ausstellen und hat schon jetzt Reisefieber.	Ви придбали свої квитки в касі попереднього продажу?

Übung 6. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche:

1. У день від’їзду в мене завжди «чемоданний» настрій. 2. - Ви вже були у відпустці? - Ні, я до неї ще готуюся. 3. Літо - найкращий час для подорожей. 4. Нам ще багато треба зробити: прибрати квартиру, віддати брудний одяг до хімчистки та білизну до пральні, а взуття фотоапарат- в ремонт. 4. Після того, як ми вибрали мету поїздки, ми пішли в туристичне бюро і купили там путівник та квитки. 6. Скажіть, будь ласка, де тут видача замовлень? 7. Я став у чергу, і через 10 хвилин підійшла моя черга. 8. Ти вже склав список того, що ти візьмеш з собою в поїздку? 9. Вони полетіли літаком і вдвічі зекономили час. 10. Він не нинен у тому, що прийшов запізно додому, бо майстерня була зачинена, і йому довелося шукати іншу. 11. Зробіть мені, будь ласка, модну зачіску, пострижіть та поголіть мене. 12. Ми вирушили в дорогу, але оскільки наш багаж був дуже важким, ми часто зупинялися. 13. Твій годинник зіпсувався? Віднеси його до годинникової майстерні! 14. Вона хотіла б замовити дещо у кравця, але кажуть, що він буде з понеділка у відпустці. 15. Ця мандрівниця хотіла б мандрувати по морю, але вона, на жаль, погано переносить подорож по морю. 16. Вони вже попередньо замовили свої квитки на літак. 17. - Ти хотів би поїхати на Кавказ? - Ні, я ліпше поїду в Крим, в Ялту. Це моє найулюбленіше місце відпочинку. 18. Багато мандрівників замовляють заздалегідь та купують квитки в касі попереднього продажу. 19. - Прийміть, будь ласка, мій годинник як термінове замовлення, бо я вже завтра виїжджаю. - Гаразд! 20. Мої друзі гадають, що туристичне бюро в неділю, мабуть, буде закрите. 21. Її батько добре керує автомобілем, і тому її сім’я завжди подорожує машиною. 22. Скажіть, будь ласка, де тут найближче довідкове бюро? Я хотів би одержати інформацію про відправлення свого поїзда. 23. Ця мандрівниця охоче подорожує як по суші, так і по морю. 24. Він каже, що його закордонний паспорт нібито буде видано завтра. 25. Не забуваймо: «Чому сьогодні лад можна дати, того не слід на завтра відкладати!»

Übung 7. Lesen Sie den Text „Alles zur rechten Zeit“ vor und übersetzen Sie ihn ins Ukrainische. Suchen Sie Antworten auf folgende Fragen:

1. Wo wollte Monika mit ihrem Mann den Urlaub verbringen? 2. Ist Monika berufstätig? 3. Wie lange war die Wäsche in der Wäscherei?