король лев

{110192}{110245}I can't go back.|Why?

{110251}{110305}You wouldn't understand.|What wouldn't I understand?

{110311}{110365}No, no, no. It doesn't matter. Hakuna Matata.

{110371}{110425}What?

{110431}{110506}Hakuna Matata. It's something I learned out here.|Look, sometimes bad things happen

{110551}{110626}Simba!|...and there's nothing you can do about it! So why worry?

{110671}{110746}Because it's your responsibility.

{110761}{110815}Well, what about you? You left.

{110821}{110896}I left to find help! And I found you.|Don't you understand? You're our only hope.

{111031}{111106}Sorry.|What's happened to you? You're not the Simba I remember.

{111210}{111285}You're right; I'm not. Now are you satisfied?

{111300}{111375}No, just disappointed.

{111390}{111465}You know, you're starting to sound like my father.

{111480}{111534}Good. At least one of us does.

{111540}{111615}Listen! You think you can just show up and tell me how to live my life?

{111630}{111684}You don't even know what I've been through.

{111690}{111744}I would if you'd just tell me!

{111750}{111825}Forget it! Fine!

{111900}{111975}She's wrong. I can't go back. What would it prove, anyway?

{112050}{112125}It won't change anything. You can't change the past.

{112289}{112364}You said you'd always be there for me! But you're not.

{112499}{112574}And it's because of me. It's my fault... It's my... fault.

{114118}{114172}Come on, will you cut it out?

{114178}{114231}Can't cut it out. It'll grow right back!

{114237}{114312}Creepy little monkey. Will you stop following me? Who are you?

{114357}{114432}The question is: whooo... are you?

{114507}{114581}I thought I knew... Now I'm not so sure.

{114626}{114701}Well, I know who you are. Shh. Come here. It's a secret.

{114836}{114911}Ernh! Enough already! ...What's that supposed to mean anyway?

{114926}{115001}It means you are a baboon... and I'm not.

{115076}{115130}I think, you're a little confused.

{115136}{115210}Wrong! I'm not the one who's confused;|you don't even know who you are!

{115285}{115339}Oh, and I suppose you know.

{115345}{115420}Sure do; You're Mufasa's boy!

{115465}{115540}Bye!

{115555}{115630}Hey, wait!

{115825}{115879}You knew my father?

{115885}{115960}Correction... I know your father.

{116005}{116080}I hate to tell you this, but he died. A long time ago.

{116155}{116229}Nope. Wrong again! Hah hah hah! He's alive and I'll show him to you.

{116364}{116439}You follow old Rafiki; he knows the way. Come on!

{116754}{116808}Don't dawdle... Hurry up!

{116814}{116889}Hey, whoa. Wait, wait.

{116904}{116979}Come on. Come on!

{116994}{117069}Would you slow down?

{117383}{117458}STOP! Shhh. Look down there.

{118372}{118447}That's not my father. That's just my reflection.

{118462}{118537}Noo. Look... harder.

{118852}{118927}You see... he lives in you.

{119092}{119167}Simba...

{119182}{119256}Father?

{119451}{119526}Simba, you have forgotten me.

{119571}{119625}No. How could I?

{119631}{119706}You have forgotten who you are, and so have forgotten me.

{119751}{119826}Look inside yourself, Simba.|You are more than what you have become.

{119931}{120006}You must take your place in the Circle of Life.

{120051}{120126}How can I go back? I'm not who I used to be.

{120171}{120245}Remember who you are. You are my son, and the one true king.|Remember who you are.

{120590}{120665}No! Please! Don't leave me.

{120680}{120755}Remember...|Father!|Remember...

{120770}{120845}Don't leave me.|Remember...

{121160}{121234}What was that? The weather... Pbbbah! Very peculiar. Don't you think?

{121369}{121423}Yeah. Looks like the winds are changing.

{121429}{121504}Ahhh, change is good.

{121519}{121594}Yeah, but it's not easy. I know what I have to do.

{121609}{121684}But, going back means I'll have to face my past.

{121819}{121894}I've been running from it for so long... Oww! Jeez... what was that for?

{121939}{122014}It doesn't matter; it's in the past!

{122029}{122104}Yeah, but it still hurts.

{122119}{122193}Oh yes, the past can hurt. But the way I see it,|you can either run from it... or... learn from it.

{122328}{122403}Hah! You see? So what are you going to do?

{122418}{122493}First... I'm going to take your stick.

{122538}{122613}No, no, no, no! Not the stick!|Hey! Where are you going?

{122628}{122703}I'm going back!

{122718}{122793}Good! Go on! Get out of here!

{123497}{123572}Hey. Hey, wake up.

{123617}{123692}It's OK. Whoa, whoa. It's OK. It's me.

{123767}{123842}Don't ever do that again! Carnivores, oy!

{123917}{123971}Have you guys seen Simba?

{123977}{124031}I thought he was with you.

{124037}{124091}He was, but now I can't find him. Where is he?

{124097}{124172}Ho ho ho ho! You won't find him here.|Ha ha. The king has returned.

{124276}{124351}I can't believe it. He's gone back!

{124366}{124441}Gone back? What do you mean? Hey!|What's going on here? Who's the monkey?!

{124546}{124600}Simba's gone to challenge Scar.

{124606}{124660}Who?|Scar.|Who's got a scar?

{124666}{124740}No, no, no. It's his uncle.|The monkey's his uncle?

{124755}{124830}No! Simba's gone back to challenge his uncle|to take his place as king.

{124845}{124869}Ohhh.

{126463}{126538}New title

{126613}{126688}Simba, wait up! It's awful, isn't it?

{126823}{126898}I didn't want to believe you.

{126913}{126967}What made you come back?

{126973}{127048}I finally got some sense knocked into me.|And I've got the bump to prove it.

{127123}{127197}Besides, this is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

{127242}{127317}I will.

{127332}{127386}It's going to be dangerous.

{127392}{127467}Danger? I laugh in the face of danger. Hah ha ha haa!

{127482}{127557}I see nothing funny about this.

{127572}{127647}Timon? Pumbaa? What are you doing here?

{127692}{127746}At your service, my liege.

{127752}{127827}Uh... We're going to fight your uncle... for this?

{127842}{127917}Yes, Timon; this is my home.

{127962}{128037}Phh. Talk about your fixer-upper. Well, Simba,|if it's important to you we're with you to the end.

{128741}{128816}Hyenas. I hate hyenas.|So what's your plan for getting past those guys?

{128921}{128975}Live bait.

{128981}{129035}Good idea. Hey.

{129041}{129095}Come on, Timon... you guys have to crate a diversion.

{129101}{129176}What do you want me to do? Dress in drag and do the hula?

{129190}{129265}If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat

{129310}{129364}Eat my buddy Pumbaa here because he is a treat

{129370}{129424}Come on down and dine|On this tasty swine

{129430}{129484}All you have to do is get in line

{129490}{129544}Aaaare ya achin'|Yup, yup, yup

{129550}{129604}Fooor some bacon?|Yup, yup, yup

{129610}{129664}Heee's a big pig|Yup, yup, yup

{129670}{129745}You could be a big pig too.|Yup, yup

{129850}{129925}Nala, you find my mother and rally the lionesses.|I'll look for Scar.

{130120}{130194}SARABIII!

{130599}{130653}Yes, Scar?

{130659}{130734}Where is your hunting party?|They're not doing their job.

{130779}{130854}Scar, there is no food. The herds have moved on.

{130869}{130923}No. You're just not looking hard enough.

{130929}{131004}It's over. There is nothing left.|We have only one choice. We must leave Pride Rock.

{131169}{131222}We're not going anywhere.

{131228}{131282}Then you have sentenced us to death!

{131288}{131342}Then so be it.

{131348}{131372}You can't do that.

{131378}{131432}I'm the king. I can do... whatever I want.

{131438}{131492}If you were half the king Mufasa was you would neve...

{131498}{131573}I'm ten times the king Mufasa was!

{131648}{131723}Mufasa? No... you're dead.

{131918}{131993}Mufasa?

{132008}{132083}No; it's me.

{132098}{132173}Simba? You're alive? How can that be?

{132277}{132352}It doesn't matter; I'm home.

{132397}{132472}Simba? Simba! I'm a little surprised to see you... alive.

{132637}{132712}Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.

{132787}{132862}Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom...

{132907}{132982}Are no longer yours. Step down, Scar.

{133027}{133102}Oh, oh, ye... Well, I would, heh, naturally,|heh... however, there is one little problem.

{133176}{133251}You see them? They think I'm king.

{133386}{133461}Well, we don't. Simba is the rightful king.

{133476}{133551}The choice is yours, Scar. Either step down or fight.

{133626}{133701}Oh, must it all end in violence?|I'd hate to be responsible for the death of a family member.

{133806}{133860}Wouldn't you agree, Simba?

{133866}{133941}That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.

{133956}{134031}Eh, but what about your faithful subjects?|Have they put it behind them?

{134076}{134151}Simba, what is he talking about?

{134166}{134240}Ahh, so you haven't told them your little secret.

{134255}{134330}Well, Simba, now's your chance to tell them.|Tell them who is responsible for Mufasa's death!

{134585}{134660}I am.

{134735}{134809}It's not true. Tell me it's not true.

{134914}{134989}It's true.

{135004}{135079}You see, he admits it! Murderer!

{135094}{135148}No! It was an accident!

{135154}{135207}If it weren't for you, Mufasa would still be alive.

{135213}{135288}It's your fault he's dead... Do you deny it?

{135303}{135378}No.|Then... you're... guilty!

{135393}{135447}No. I'm not a murderer.

{135453}{135528}Oh Simba, you're in trouble again.|But this time, Daddy isn't here to save you.

{135633}{135708}And now everyone knows why!

{135753}{135828}Simba!

{135963}{136038}Now this looks familiar. Hmm. Where have I seen this before.

{136113}{136187}Let me think. Hmmm... hmmm. Oh yes, I remember.

{136262}{136337}This is just the way your father looked before he died.

{136382}{136457}And here's my little secret. I killed Mufasa.

{136742}{136817}NoooooOOO... MURDERER!

{136832}{136856}No, Simba please.

{136862}{136916}Tell them the truth.

{136922}{136997}Truth? But, truth is in the eye of the beholdllgkkk!

{137072}{137147}All right. All right. I did it.

{137221}{137275}So they can hear you.

{137281}{137356}I... killed... Mufasa!

{137701}{137776}Heyyy-yaaaaah!!

{137791}{137866}'Scuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff. Whoo!

{138720}{138774}Let me out! Let me out!

{138780}{138855}Let me in let me in! Pleeease don't eat me.

{138930}{138984}Problem?

{138990}{139044}Hey, who's the pig?

{139050}{139104}Are you talking to me?|- Uh oh. They called him a pig.

{139110}{139164}Are you talking to me?! - Shouldn't 'a done that.

{139169}{139193}ARE YOU TALKING TO ME?!?

{139199}{139253}Now they're in for it.

{139259}{139334}THEY CALL ME... MISTER PIIIG! AAAAAAAAAAA...

{139469}{139544}Take that! And that!

{139559}{139634}Ow ow ow ow ow ow ow...

{139649}{139703}Take that! And that! You yellow belly...

{139709}{139784}Take that, you stupid...

{140338}{140392}Murderer.

{140398}{140473}Simba, Simba. Please. Please have mercy. I beg you.

{140488}{140563}You don't deserve to live.

{140578}{140653}But, Simba, I am... ah... family.

{140698}{140773}It's the hyenas who are the real enemy.

{140848}{140923}It was their fault... it was their idea!

{140938}{141013}Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

{141118}{141192}What are you going to do? You wouldn't kill your old Uncle...?

{141267}{141342}No, Scar. I'm not like you.

{141387}{141462}Oh, Simba, thank you. You are truly noble.|I'll make it up to you, I promise.

{141537}{141612}How can I, ah, prove myself to you?|Tell me, I mean, anything.

{141657}{141732}Run. Run away, Scar. And never return.

{141897}{141972}Yes. Of course... As you wish, your Majesty!

{143725}{143800}Ahh, my friends.

{143845}{143920}Frie-he-hends? I thought he said we were the enemy!

{143965}{144040}Yeah, that's what I heard.|Ed?

{144204}{144279}No. L-L-L-Le-Le-Le-Le-Let me explain.

{144294}{144369}No. You don't understand.|No! I didn't mean for... No, No!

{144414}{144489}Look, I'm sorry I called you... No! NOO!

{146391}{146466}It is time.

{147200}{147275}Remember...

{148549}{148624}'Til we find our place

{148699}{148774}On the path unwinding

{148849}{148924}In the Circle

{149029}{149104}The Circle of Life

{149178}{149253}The Circle of Life