Министерство образования и науки РФ

Бурятский государственный университет

Восточный факультет

Кафедра филологии стран Дальнего Востока

Курсовая работа

Тема вина в творчестве Мо Яня на материале произведений «Страна вина», «Вверх ногами»

Научный руководитель: к.ф.н.,

старший преподаватель

Хайдапова М. Б-О.

Выполнила: студ. гр. 10401

Очирова А.В.

Улан-Удэ

2013

Содержание

Введение…………………………………...……………………………...3

Глава I. Творчество Мо Яня…………….………………………………...5

1.1.Краткий обзор ключевых произведений

и творчества в целом……………………………………………..5

1.2. Основные литературные приемы Мо Яня………………12

Глава II. Особенности выражения темы вина в творчестве писателя

примере романа «Страна вина» и рассказа «Вверх ногами»……………....17

2.1. Употребление алкогольных напитков в Китае:

традиции и современность……………………………………………..….…17

2. Использование темы вина в романе «Страна вина» и

рассказе «Вверх ногами».…………………………………………………….20

Заключение…………………………………………………………………....24

Список использованной литературы………………………………………...26

Приложение……………………………………………………………………28

Введение

Двадцатый век для китайской литературы был сложным периодом обновления и приживления. Линейно XX век разделяют на два этапа – новую литературу до 1949 года, и новейшую литературу после 1949 года. Период новейшей литературы Китая – это период расцвета различных направлений и течений, как китайских, так и заимствованных. Творчество китайского писателя Мо Яня, получившего в 2012 году Нобелевскую премию по литературе, относится к литературе «поиска корней».

Присуждение Нобелевской премии китайскому писателю – это признание мировым обществом не только таланта единичного писателя, но и всей китайской литературы, а, возможно, и мощи и силы Китая на международной арене.

На сегодняшний момент Мо Янь является одним из самых влиятельных и почитаемых писателей не только у себя на родине, но и во всем мире. Вопросы и проблемы, поднимаемые писателем в своих произведениях, уже давно вышли за рамки китайского общества: после принятия китайским правительством политики реформ и открытости и благодаря ускоренной глобализации, проблемы китайского социума стали проблемами общемировыми.

В своем романе «Страна вина» автор поднимает высоко моральные, сугубо философские и актуальные для современного общества вопросы. Одной из главных проблем романа является излишняя страсть человека к алкогольным напиткам: к сожалению, это проблема не столько китайского общества, но в большей степени российского общества.

Актуальность темы обусловлена возросшим интересом мировой общественности, а в частности – российского читателя, к творчеству одного из интереснейших китайских писателей – Мо Яня.

Писатель широко известен на западе, а частности, в США. За рубежом Мо Яня переводит самый авторитетный в мире переводчик с китайского на английский язык – Говард Голдблатт. Именно Голдблатт перевел на английский язык почти все его романы и направил в Нобелевский комитет номинационное письмо на выдвижение китайского писателя на Нобелевскую премию. В России переводами произведений писателя занимается И.А. Егоров, переводчик из Санкт-Питербурга, изучению раннего творчества Мо Яня посвящены работы преподователя БГУ Д.С. Цыреновой.

Объектом исследования данной курсовой работы является творчество писателя Мо Яня. Предметом исследования является тема вина в творчестве писателя на примере романа «Страна вина» и рассказа «Вверх ногами».

Цель данной курсовой работы – исследовать тему вина в творчестве Мо Яня на примерах романа «Страна вина» и рассказа «Вверх ногами».

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:

1. Произвести обзор творчества писателя в целом.

2. Выявить основные литературные приемы писателя.

3. Рассмотреть отношение китайского общества к употреблению алкоголя.

4. Выявить позицию автора к проблеме алкоголизма в Китае через использование писателем темы вина в произведениях «Страна вина» и «Вверх ногами».

Теоретическая значимость исследования заключается в попытке рассмотрения отношения автора к одной из проблем китайского общества через использование темы вина в своем творчестве.

Практическая значимость работы заключается в переводе и введении в научный оборот рассказа Мо Яня «Вверх ногами».

Новизна состоит в исследовании темы вина в творчестве писателя Мо Яня на фоне традиционной и современной культуры распития спиртных напитков в Китае.