Философия

mgb\_jkZevgh]h ©gZmdhmq_gbyª =eZ\gh_ \ nbehkhnbb W =mkk_jey ± n_ghf_gheh]bq_kdbc f_lh^ gZijZ\e_gguc gZ ZgZeba khagZgby I_j\uf rZ]hf wlh]h f_lh^Z \uklmiZ_l n_ghf_gheh]bq_kdZy j_^mdpby dZd kihkh[ hqbs_gby khagZgby hl wfibjbq_kdh]h kh^_j`Zgby k p_evx \hkijbylby qbkluo agZq_gbc ij_^f_lh\ aZl_fg_gguo jZaghj_qb\ufb fg_gbyfb b hp_gdZfb Wlb agZq_gby i_j_`b\Zxlky \ hiul_ qbklh]h khagZgby b h[jZ[Zlu\Zxlky bf ^h mjh\gy kfukeh\uo kljmdlmj

W =mkk_jev hldZau\Z_lky hl \u^_e_gby km[t_dlZ b h[t_dlZ \ ]ghk_heh]bb N_ghf_gheh]by \gmlj_gg_ ijhlb\hj_qb\Z k h^ghc klhjhgu hgZ ljZ^bpbhggh hjb_glbjm_lky gZ gZmdm b gZmqgh_ agZgb_ \ ijhlb\h\_k ikboheh]bafm \ eh]bd_ keh`b\r_fmky \ dhgp_ O,O \_dZ Z k ^jm]hc klhjhgu hgZ hjb_glbjh\ZgZ gZ jZajZ[hldm ijh[e_fu bjjZpbhgZevgh]h \ dmevlmj_ k ihfhsvx lZdbo ihgylbc dZd ©`bag_gguc fbjª b ©gZmdZª

Ih]jZgbqgh_ iheh`_gb_ f_`^m kpb_glbklkdbf b Zglbkpb_glbklkdbf lbiZfb nbehkhnkl\h\Zgby aZgbfZ_l lZd`_ ikbohZgZeba nhjfZevgh aZjh^b\rbcky dZd gZmqgh_ gZijZ\e_gb_ kh^_j`Zl_evgh bamqZxs__ [_kkhagZl_evgh_ lh _klv bjjZpbhgZevgh_ \ q_eh\_q_kdhc ikbobd_

Hkgh\Zl_e_f ikbohZgZebaZ klZe Z\kljbckdbc ikbobZlj Ab]fmg^ Nj_c^,

ij_^klZ\b\rbc ikbobdm \ \b^_ lj_o mjh\g_c ± khagZl_evgh]h ©Yª [_kkhagZl_evgh]h ©Hghª b ij_^khagZl_evgh]h ©K\_jo Yª =eZ\gh_ ^hklb`_gb_ A Nj_c^Z khklhyeh \ hldjulbb [_kkhagZl_evgh]h ± ]em[bggh]h ieZklZ q_eh\_q_kdhc ikbobdb kh\hdmighklb Zdlb\guo ikbobq_kdbo khklhygbc b ijhp_kkh\ g_ hkhagZ\Z_fuo \ h[u^_gghf hiul_ ebqghklb ;_kkhagZl_evgh_ ih A Nj_c^m ^_l_jfbgbjm_l kh^_j`Zgb_ gZr_]h khagZgby < ih\k_^g_\ghc `bagb q_eh\_d \ugm`^_g ihklhyggh \u[bjZlv f_`^m ©ijbgpbihf m^h\hevkl\byª b ©ijbgpbihf j_Zevghklbª qlh khklZ\ey_l hkgh\m \gmljbebqghklgh]h dhgnebdlZ b ijbqbgm km[ebfbjh\Zgby ebqghklb

JZajZ[hlZggZy A Nj_c^hf l_ogbdZ ikbohZgZebaZ gZijZ\e_gZ gZ h\eZ^_gb_ [_kkhagZl_evguf i_j_\h^_ _]h kh^_j`Zgby \ hkhagZggu_ ihgylby b h[jZau IhagZgb_ \ ikbohZgZeba_ ihgbfZ_lky dZd ihagZgb_ [_kkhagZl_evgh]h qlh hdZau\Z_lky gbq_f ^jm]bf dZd ijbihfbgZgb_f \hah[gh\e_gb_f \ iZfylb q_eh\_dZ ^Z\gh aZ[uluo \ul_kg_gguo \ [_kkhagZl_evgh_ agZgbc < h[eZklb khpbZevghc nbehkhnbb A Nj_c^ ijboh^bl d \u\h^m qlh dmevlmjZ \_^_l d mf_gvr_gbx q_eh\_q_kdh]h kqZklvy b mkbe_gbx qm\kl\Z \bgu q_j_a jZklms__ h]jZgbq_gb_ j_ZebaZpbb _kl_kl\_gguo `_eZgbc \ujZ`Z_l i_kkbfbklbq_kdb_ \a]ey^u gZ \hafh`ghklb q_eh\_q_kdh]h h[s_kl\Z

<ebygb_ ikbohZgZebaZ gZ kh\j_f_ggmx aZiZ^gmx \ qZklghklb Zf_jbdZgkdmx nbehkhnbx ljm^gh i_j_hp_gblv Ihke_^h\Zl_eyfb nj_c^bafZ [ueb D = Xg] : :^e_j = FZjdma_ < JZco W Njhff D Ohjgb dhlhju_ ih^\_j]eb deZkkbq_kdbc nj_c^baf djblbd_ aZ Z[khexlbaZpbx [bheh]bq_kdh]h gZqZeZ \ `bagb h[s_kl\Z b q_eh\_dZ

DjZldbc h[ahj hkgh\guo gZijZ\e_gbc aZiZ^ghc nbehkhnbb ihdZaZe \h i_j\uo qlh nbehkhnby jZa\b\Z_lky \ dhgl_dkl_ hkgh\guo ijh[e_f kh\j_f_gghklb lZdbo dZd ijh[e_fu jZa\blby gZmdb f_lh^Z gZmqgh]h

31

ihagZgby kmsghklb gZmqgh l_ogbq_kdhc j_\hexpbb jheb l_ogbdb b f_klZ q_eh\_dZ \ l_ogbabjh\Zgghf fbj_ khpbZevguo b iheblbq_kdbo ijh[e_f \h \lhjuo gZa\Zggu_ rdheu g_ bahebjh\Zgu Z \aZbfh^hihegyxl mlhqgyxl iheh`_gby ^jm] hl ^jm]Z Bklhjby nbehkhnbb \ OO \_d_ gZ]ey^gh ^_fhgkljbjm_l qlh kh\j_f_gguc fgh]hf_jguc fbj g_ fh`_l [ulv bkke_^h\Zg ebrv h^gbf mgb\_jkZevguf f_lh^hf g_h[oh^bf f_lh^heh]bq_kdbc kbgl_a j_amevlZlh\ ihbkdh\ jZaebqguo nbehkhnkdbo gZijZ\e_gbc Fh`gh ijh]ghabjh\Zlv qlh \ gZklmib\r_f ,,, lukyq_e_lbb bf_ggh wlZ l_g^_gpby ihemqbl k\h_ ^Zevg_cr__ jZa\blb_

JmkkdZy nbehkhnby O1O ± i_j\hc iheh\bgu OO \_dZ

K\h_h[jZaguc lbi nbehkhnkl\h\Zgby knhjfbjh\Zeky gZ ijhly`_gbb OVIII -

O1O \_dh\ \ Jhkkbb < ³rbjhdhf´ kfuke_ jmkkdZy nbehkhnby _klv bklhjby klZgh\e_gby jmkkdh]h kZfhkhagZgby ^moh\ghc b^_glbqghklb jmkkdh]h q_eh\_dZ ©Ijhf_`mlhqgucª f_`^m AZiZ^hf b <hklhdhf oZjZdl_j jhkkbckdhc pb\bebaZpbb h[mkeh\be h[hx^gh_ \ebygb_ aZiZ^ghc b \hklhqghc nbehkhnbb gZ hl_q_kl\_ggmx ljZ^bpbx <f_kl_ k l_f ©jmkkdZy nbehkhnby dhg_qgh `_ \oh^bl \ aZiZ^gmx nbehkhnkdmx ljZ^bpbx b \k_ __ jZa\blb_ k\yaZgh k Zdlb\guf mk\h_gb_f b i_j_jZ[hldhc aZiZ^ghc nbehkhnbb G_ihkj_^kl\_ggh_ \ha^_ckl\b_ gZ g__ \hklhqghc nbehkhnbb [ueh agZqbl_evgh f_g__ kms_kl\_gguf q_f aZiZ^ghc b k\h^behkv d wibah^bq_kdhfm aZbfkl\h\Zgbx b^_c Jmkkdbf nbehkhnZf [ue [ebahd

fbklbq_kdbc we_f_gl \hklhqguo kbkl_f gh kh\_jr_ggh g_ijb_fe_fh hljbpZgb_ agZqbfhklb ebqgh]h gZqZeZ \ q_eh\_d_ _]h bg^b\b^mZevghklb1».

Ijb wlhf jmkkdZy nbehkhnby h[eZ^Z_l jy^hf ki_pbnbq_kdbo hlebqbc g_ iha\heyxsbo hlh`^_kl\eylv __ k aZiZ^ghc <h i_j\uo gZ g__ hdZaZeb \ebygb_ hkh[_gghklb jmkkdhc f_glZevghklb DZd ibkZe G ;_j^y_\ ©rbjhlZ jmkkdbo jZ\gbg h[mkeh\beZ rbjhlm jmkkdhc ^mrbª >ey jmkkdhc nbehkhnbb oZjZdl_jgZ rbjhlZ ihklZgh\db ijh[e_f j_ne_dkby \hijhkh\ fbjha^Zgby dhkfhkZ q_eh\_q_kdh]h [ulby

<h \lhjuo \ hlebqb_ hl AZiZ^ghc ?\jhiu \ Jhkkbb ojbklbZgkdh_ fbjhihgbfZgb_ klZeh g_ klhevdh g_au[e_fhc hkgh\hc `bagb kdhevdh fmqbl_evghc ijh[e_fhc hl j_r_gby dhlhjhc aZ\bk_e kfuke `bagb b hl^_evgh]h q_eh\_dZ b \k_c gZpbb gh dhlhjZy gbdh]^Z g_ [ueZ j_r_gZ hdhgqZl_evgh

< lj_lvbo gZ i_j\uc ieZg nbehkhnkdbo baukdZgbc \uoh^yl ^\_ l_kgh k\yaZggu_ ijh[e_fu kmsghklb b kfukeZ q_eh\_q_kdh]h [ulby b aZdhghf_jghkl_c bklhjbb

< q_l\_jluo \ ihgbfZgbb fbjZ q_eh\_dZ b bklhjbb ijbkmlkl\h\Ze ij_^_evguc ^mZebaf ©q_eh\_d \ h^ghf baf_j_gbb mdhj_g_g \ \_qghf ^moh\ghf [ulbb \ ^jm]hf hg ijbgZ^e_`bl fZl_jbZevghfm \j_f_gghfm

1 Bklhjby jmkkdhc nbehkhnbb Mq_[gh_ ihkh[b_ ^ey \mah\ B B ?\eZfib_\ ± F <ukr

rd ± K

32

[ulbxª1 Wlbf h[tykgy_lky iZjZee_evgh_ jZa\blb_ fZl_jbZebklbq_kdhc b

b^_Zebklbq_kdhc ljZ^bpbc

< iyluo jmkkdZy nbehkhnby gZklZb\ZeZ gZ g_^hklZlhqghklb h^ghklhjhgg_ jZpbhgZebklbq_kdh]h ih^oh^Z < g_c h[jZagh_ om^h`_kl\_ggh_ bglmblb\gh_ hlghr_gb_ d fbjm khkms_kl\m_l ± Z m g_dhlhjuo nbehkhnh\ b ij_h[eZ^Z_l ± k Z[kljZdlgh jZpbhgZevguf _]h hk\h_gb_f P_evgh_ nbehkhnkdh_ agZgb_ ij_^iheZ]Z_l _^bgkl\h jZpbhgZevgh]h j_eb]bhagh]h wlbq_kdh]h wkl_lbq_kdh]h gZqZe LZdh_ ihgbfZgb_ g_ fh]eh g_ ih\ebylv gZ dhgp_ipbx bklbgu ± gjZ\kl\_ggh ms_j[ghfm q_eh\_dm bklbgZ g_ ^Z_lky

< k\h_f jZa\blbb jmkkdZy nbehkhnby ijhreZ jy^ wlZih\ \dexqZy ^hojbklbZgkdmx wihom Zjo_lbiu dhlhjhc aZnbdkbjh\Zgu \ wihk_ hljZab\r_f hkgh\gu_ q_jlu ^j_\g_jmkkdhc dmevlmju __ yauq_kdb_ dhjgb b \_jh\Zgby khpbZevgh ikboheh]bq_kdb_ hkh[_gghklb __ km[wlghkh\ oZjZdl_j bo dhffmgbdZpbb k khij_^_evgufb gZjh^Zfb hkh[_gghklb fhjZevgh]h khagZgby gZlmjnbehkhnbb b l i

I_j\uc wlZi bgklblmpbZebaZpbb jmkkdhc nbehkhnbb k\yaZg k bf_gZfb : Gh\bdh\Z : JZ^bs_\Z k kZfh[ulguf hiihabpbhgguf ³ZdZ^_fbafm´ l\hjq_kl\hf = Kdh\hjh^u Kha^Zgb_ jmkkdhc nbehkhnkdhc rdheu ijh[m^beh bgl_j_k d ^hklb`_gbyf aZjm[_`guo dhee_] ± ij_^klZ\bl_e_c nbehkhnbb Ijhk\_s_gby g_f_pdhc b^_Zebklbq_kdhc ^bZe_dlbdb njZgpmakdh]h fZl_jbZebafZ Z lZd`_ d fbklbq_kdbf b bjjZpbhgZebklbq_kdbf mq_gbyf OZjZdl_jgu_ q_jlu jmkkdhc nbehkhnbb wlh]h i_jbh^Z ± hkljuc khpbZevguc djblbpbaf hlq_leb\h \ujZ`_ggu_ ]mfZgbklbq_kdb_ gZkljh_gby Zdkbheh]bq_kdb_ ^hfbgZglu bglmblb\guc ihbkd iml_c b i_jki_dlb\ jZa\blby gZpbhgZevghc ^moh\ghc dmevlmju

H^gh\j_f_ggh \ g_^jZo aZjh`^Zxs_]hky _kl_kl\hagZgby \ wlhl i_jbh^ \uaj_\Z_l b fZl_jbZebklbq_kdh_ gZijZ\e_gb_ k\yaZggh_ ij_`^_ \k_]h k bf_g_f F < Ehfhghkh\Z Wgpbdehi_^bq_kdZy wjm^bpby rbjhlZ \a]ey^h\ wlh]h mq_gh]h _]h klj_fe_gb_ d kha^Zgbx ©iheghc kbkl_fu ijbjh^uª khijh\h`^Zebkv Zlhfbklbq_kdhc ljZdlh\dhc fbjhmkljhckl\Z lj_[h\Zgb_f Z\lhghfbb gZmqgh]h b j_eb]bhagh]h agZgby < wihom Ijhk\_s_gby fZl_jbZebklbq_kdmx nbehkhnbx jZa\b\Zeb > K :gbqdh\ E I Dha_evkdbc K ? >_kgbpdbc <ihke_^kl\bb ^Zggh_ _kl_kl\_gghgZmqgh_ fZl_jbZebklbq_kdh_ gZijZ\e_gb_ \ hl_q_kl\_gghc nbehkhnbb [ueh ij_^klZ\e_gh lZdbfb fukebl_eyfb dZd < = ;_ebgkdbc < I ;hldbg : B =_jp_g G = Q_jgur_\kdbc > B F_g^_e__\ < B <_jgZ^kdbc b ^j

< ;,; \ kdeZ^u\Z_lky hkgh\gZy hiihabpby jmkkdhc nbehkhnbb \g_rgbf h[jZahf ³kgylZy´ iha^g__ gh g_ mljZlb\rZy k\h_]h agZq_gby ^hgug_ Ij_^f_l kihjZ f_`^m ©aZiZ^gbdZfbª b ©keZ\yghnbeZfbª aZnbdkbjh\Zgguc \ gZa\Zgbyo wlbo gZijZ\e_gbc ijbgye nhjfm \hijhkZ h kihkh[Zo \oh`^_gby Jhkkbb \ fbjh\mx dmevlmjm AZiZ^gbdb kj_^b gbo ± I QZZ^Z_\ ^_dZ[jbklu j_\hexpbhggu_ ^_fhdjZlu jZaghqbgpu eb[_jZeu b

1 LZf `_ ± K

33

fZjdkbklu hlklZb\Zxl _\jhi_ckdbc imlv jZa\blby kljZgu Bf ijhlb\hklhyl keZ\yghnbeu kqblZxsb_ qlh jmkkdZy dmevlmjZ h[eZ^Z_l mgbdZevghklvx b qlh __ ³b^_y´ ± ³_^bgkl\h ijZ\hkeZ\by kZfh^_j`Z\by b gZjh^ghklb´ ± g_ ih^e_`bl dZdhfm eb[h ij_h[jZah\Zgbx FZgbn_klZpby bo \a]ey^h\ ^ZgZ \

jZ[hlZo : Ohfydh\Z B :dkZdh\Z D :dkZdh\Z B Dbj__\kdh]h I Dbj__\kdh]h,

\ yjdhc ihe_fbq_kdhc nhjf_ hgZ \ujZ`_gZ m N F >hklh_\kdh]h.

Dhg_p ;,;i_j\Zy q_l\_jlv OO \\ agZf_gm_lky jZkp\_lhf jmkkdhc nbehkhnbb bf_gm_fuf bgh]^Z __ ³k_j_[jyguf \_dhf´ Ki_dlj ij_^klZ\eyxsbo __ gZijZ\e_gbc b kbkl_f ijhklbjZ_lky hl dhgk_j\Zlb\ghc ZdZ^_fbq_kdhc nbehkhnbb H Gh\bpdbc K =h]hpdbc I Xjd_\bq ^h eb[_jZevghc nbehkhnbb ijZ\Z ; Qbq_jbg E I_ljZ`bpdbc b hl ij_^\hkoblb\r_c hl^_evgu_ b^_b nj_c^bafZ nbehkhnkdhc Zgljhiheh]bb < JhaZgh\Z ^h nbehkhnbb jmkkdh]h dhkfbafZ G N_^hjh\Z

Jmkkdhc nbehkhnbb \ p_ehf ijbkms_ h[hklj_ggh_ qm\kl\h j_Zevghklb ?s_ keZ\yghnbeu ml\_j`^Zeb qlh ihagZgb_ j_Zevghklb y\ey_lky g_ihkj_^kl\_gguf : Ohfydh\ ibr_l h ©`b\hagZgbbª >ey h[hagZq_gby lZdh]h lbiZ ihagZgby jmkkdb_ nbehkhnu bkihevah\Zeb ihgylb_ ©\_jZª JZaebqgu_ nhjfu bglmblb\bafZ \ ]ghk_heh]bb jZajZ[hlZgu < Kheh\v_\uf G Ehkkdbf I Nehj_gkdbf : Ehk_\uf b ^j Kha^Z\Zy mq_gb_ h ihgbfZgbb ;h]Z jmkkdb_ nbehkhnu kqblZeb qlh j_eb]bhagZy \_jZ _klv gZb[he__ kh\_jr_ggZy nhjfZ ihagZgby < hlebqb_ hl dZglh\kdh]h ]ghk_heh]bq_kdh]h b^_ZebafZ jmkkdbc bglmblb\baf y\ey_lky nhjfhc ]ghk_heh]bq_kdh]h j_ZebafZ H[jZlghc klhjhghc wlh]h j_ZebafZ y\ey_lky ^h\_jb_ jmkkdbo nbehkhnh\ d fbklbq_kdhc bglmbpbb ^Zxs_c ihagZgb_ f_lh^heh]bq_kdbo ijbgpbih\ Hgb jZkkfZljb\Zeb ihagZgb_ dZd hj]Zgbq_kdh_ \k_h[t_fexs__ _^bgkl\h ZgZebabjh\Zeb _]h qm\kl\_ggmx bgl_ee_dlmZevgmx b fbklbq_kdmx bglmbpbx Lhevdh kh[jZ\ \ _^bgh_ p_eh_ \k_ k\hb ^moh\gu_ kbeu ± qm\kl\_ggh_ \hkijbylb_ jZpbhgZevgh_ fure_gb_ wkl_lbq_kdmx i_jp_ipbx gjZ\kl\_gguc hiul b j_eb]bhagh_ khagZgb_ ± q_eh\_d gZqbgZ_l ihgbfZlv bklbggh_ [ulb_ fbjZ ihklb]Zlv k\_jojZpbhgZevgu_ bklbgu h ;h]_ Z _]h agZgb_ klZgh\blky p_evguf Q_eh\_d dZd kj_^hlhqb_ wlbo qm\kl\_gguo b ^moh\guo Zdlh\ ij_^klZ_l dZd iheghp_gguc km[t_dl [ulby b ^_yl_evghklb < hlebqb_ hl h^ghklhjhgg_ jZpbhgZevguo ihagZ\Zl_evguo ijhp_^mj aZiZ^gh]h q_eh\_dZ q_eh\_d h[eZ^Zxsbc p_ehklguf agZgb_f kihkh[_g h[gZjm`blv kfuke \k_e_gkdh]h kms_kl\h\Zgby Hkh[uc Zdp_gl ^_eZeky gZ Zgljhiheh]bq_kdbo b wlbdh Zdkbheh]bq_kdbo \hijhkZo

Ke_^m_l hkh[h ih^q_jdgmlv qlh jmkkdZy j_eb]bhagZy nbehkhnby hnhjfb\rZyky dZd kZfhklhyl_evgh_ l_q_gb_ \ k_j_^bg_ O1O \_dZ g_ [ueZ ih\lhj_gb_f kj_^g_\_dh\hc koheZklbdb HgZ Zdlb\gh bkihevah\ZeZ ^hklb`_gby kh\j_f_gghc gZmdb b nbehkhnbb hkh[_ggh ]ghk_heh]bb ihwlhfm y\eyykv ijh]j_kkb\guf y\e_gb_f \ bklhjbb jmkkdhc nbehkhnbb hgZ \h fgh]hf ij_^\hkoblbeZ fgh]b_ nbehkhnkdb_ b^_b AZiZ^Z OjbklbZgkdb_ kbkl_fu jmkkdbo nbehkhnh\ y\eyxlky j_Zebklbqgufb hgb ba[_]Zxl h^ghklhjhgg_]h fhjZebaZlhjkl\Z b km[t_dlb\bafZ p_jd\b

34

Hkh[h_ f_klh kj_^b wlbo kbkl_f ijbgZ^e_`bl ³nbehkhnbb <k__^bgkl\Z´ < K Kheh\v_\Z Bklhjbdh dmevlmjguc kfuke b \g_rgbc iZnhk __ khklhye \ ³^bZe_dlbd_ lh`^_kl\Z´ ± kbgl_a_ jZaghjh^guo gZijZ\e_gbc aZiZ^ghc gZmdb \hklhqghc fbklbdb h[jZagh kbf\hebq_kdh]h fbjZ bkdmkkl\Z b ^hklb`_gbc kZfhc nbehkhnbb gZ [Za_ jZajZ[hlZgghc fukebl_e_f hjb]bgZevghc nbehkhnbb ³khnbcghklb´ < hlebqb_ hl ]_]_e_\kdhc kbkl_fu k dhlhjhc ihe_fbabjh\Ze Kheh\v_\ _]h l_hjby [Zabjh\ZeZkv g_ gZ Z[kljZdlghc ©oheh^ghcª b^__ bklhjbb Z gZ `b\hc ih^qZk ^jZfZlbqghc `bagb gZjh^h\ b ]hkm^Zjkl\ ?_ kfukeh\uf y^jhf klZeZ wlbdZ ³hglheh]by ^h[jZ´ klj_fb\rZyky ]Zjfhgbabjh\Zlv ijhlb\hj_qb\u_ khpbZevgu_ hlghr_gby \ qZklghklb hlghr_gby f_`^m <hklhdhf b AZiZ^hf GjZ\kl\_ggh ]mfZgbklbq_kdZy ^hfbgZglZ nbehkhnbb Kheh\v_\Z iha\hey_l kqblZlv wlm kbkl_fm oZjZdl_jguf h[jZaphf jmkkdhc nbehkhnbb eh]bq_kdbf blh]hf __ ij_^r_kl\mxs_]h b^_Zebklbq_kdh]h jZa\blby

>ey jmkkdhc j_eb]bhaghc nbehkhnbb oZjZdl_jgh mq_gb_ h Khnbb fm^jhklb khnbheh]by < Kheh\v_\ I Nehj_gkdbc K ;me]Zdh\ < A_gvdh\kdbc < hkgh\_ __ e_`bl ijbagZgb_ gZebqby hglheh]bq_kdbo k\ya_c f_`^m \k_fb kms_kl\Zfb \ fbj_ ± k\ya_c ij_h^he_\Zxsbo \k_ ij_]jZ^u \h \j_f_gb b ijhkljZgkl\_ < jmkkdhc nbehkhnbb ml\_j`^Z_lky b^_y kh[hjghklb khq_lZgby _^bgkl\Z p_eh]h b k\h[h^u ebqghklb gZ hkgh\_ bo h[s_c ex[\b d ;h]m b Z[khexlguf fhjZevguf p_gghklyf

< OO \ hkgh\gu_ l_dlhgbq_kdb_ jZaehfu jmkkdhc nbehkhnbb j_adh f_gyxlky hljZ`Zy ]eZ\guc iheblbq_kdbc dhgnebdl wihob Hiihabpbhggu_ fZjdkbafm jmkkdb_ nbehkhnu aZ j_^dbf bkdexq_gb_f hdZau\Zxlky \ \ugm`^_gghc wfb]jZpbb <^Zeb hl Jh^bgu jZajZ[Zlu\Z_l k\hx kbkl_fm ojbklbZgkdh]h wdabkl_gpbZebafZ b ³Zgljhih^bp_x´ G ;_j^y_\ \_^ml nbehkhnkdb_ bkke_^h\Zgby G Ehkkdbc B Bevbg K NjZgd E DZjkZ\bg < A_gvdh\kdbc ijh^he`Zxl nbehkhnkdbc kZfhZgZeba jmkkdhc dmevlmju gZke_^gbdb ³kf_gh\_oh\kdh]h´ ^\b`_gby nhjfbjm_lky fheh^h_ ihdhe_gb_ jmkkdbo nbehkhnh\ wfb]jZglh\

Kj_^b hklZ\rboky \ kljZg_ \ y\ghc beb kdjulhc hiihabpbb fZjdkbafm jZajZ[Zlu\Zxl k\hb hjb]bgZevgu_ b^_b I Nehj_gkdbc : Ehk_\ < jZfdZo

fZjdkbafZ ijhlb\hklhyl _]h hldjh\_gghc ^h]fZlbaZpbb : ;h]^Zgh\,

G ;moZjbg Z \h \lhjhc iheh\bg_ OO \_dZ ± \u^Zxsb_ky bkke_^h\Zl_eb

: Abgh\v_\ F ;Zolbg W Bev_gdh\ F FZfZj^Zr\beb b ^j

K dhgpZ o ]] \ Jhkkbb \hajh`^Z_lky hldjuluc ^bZeh] nbehkhnkdbo kbkl_f k\h[h^gh_ \ukdZau\Zgb_ Zevl_jgZlb\guo fg_gbc ihemqZxl gh\h_ b bgl_gkb\gh_ jZa\blb_ ³jmkkdhc b^_b´ ijh[e_f ³_\jZabckl\Z´ ³jmkkdh]h dhkfbafZ´ ghhkn_jheh]bb \_^mlky ebg]\bklbq_kdb_ k_fbhlbq_kdb_ dmevlmjheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby < ] jhkkbckdb_ nbehkhnu ijbgyeb Zdlb\gh_ mqZklb_ \h <k_fbjghf nbehkhnkdhf dhg]j_kk_ \ KlZf[me_ ijh^_fhgkljbjh\Z\ aZjm[_`guf dhee_]Zf \ukhdmx ijhn_kkbhgZevgmx dmevlmjm Zdlb\ghklv `bag_gghc ihabpbb b ]hlh\ghklv mki_rgh j_rZlv l\hjq_kdb_ aZ^Zqb klhysb_ i_j_^ q_eh\_q_kl\hf ]eh[Zevgu_ ijh[e_fu \ kblmZpbb khpbZevguo djbabkh\

35

L?F:

J:A<BLB? NBEHKHNKDHC FUKEB < MDJ:BG?

1.Fbjh\haaj_gb_ Db_\kdhc Jmkb >hdeZkkbq_kdbc i_jbh^ mdjZbgkdhc nbehkhnbb

2.DeZkkbq_kdbc i_jbh^ jZa\blby mdjZbgkdhc nbehkhnbb Db_\h Fh]beygkdZy :dZ^_fby = K Kdh\hjh^Z

3.JZa\blb_ nbehkhnkdhc fukeb \ MdjZbg_ \ O1O ± OO \_dZo

Fbjh\haaj_gb_ Db_\kdhc Jmkb >hdeZkkbq_kdbc i_jbh^ mdjZbgkdhc nbehkhnbb H[jZsZykv d ^Zgghc l_f_ ke_^m_l bkoh^blv ba

lh]h qlh mdjZbgkdZy nbehkhnby y\ey_lky hj]Zgbq_kdhc khklZ\eyxs_c fbjh\h]h bklhjbdh nbehkhnkdh]h ijhp_kkZ Bklhjby mdjZbgkdhc nbehkhnkdhc fukeb \ lhc beb bghc kl_i_gb i_j_debdZ_lky k hkgh\gufb wlZiZfb jZa\blby _\jhi_ckdhc nbehkhnbb

<f_kl_ k l_f kZfZ mdjZbgkdZy nbehkhnby fh`_l [ulv \hkijbgylZ q_j_a kZfh[ulghklv k\h_]h b^_cgh]h kh^_j`Zgby dhlhjh_ \ k\hx hq_j_^v ij_^klZ_l \ dZq_kl\_ jZpbhgZevgh]h \ujZ`_gby ^moh\gh fbjh\haaj_gq_kdbo ihbkdh\ gZjh^Z MdjZbgu _]h dmevlmjgh]h kZfhkhagZgby

KZf bklhjbdh nbehkhnkdbc ijhp_kk \ MdjZbg_ p_e_khh[jZagh ^bnn_j_gpbjh\Zlv gZ ljb wlZiZ

- ^hdeZkkbq_kdbc O, ± ;9,, \\

deZkkbq_kdbc ;9,, k_j ;1O \\

- ihkldeZkkbq_kdbc k_j ;1; ± ;O \\

Ihgylv ki_pbnbdm mdjZbgkdhc nbehkhnbb g_\hafh`gh [_a ZgZebaZ bklhdh\ fbjh\haaj_gby ijhlhmdjZbgkdh]h h[s_kl\Z Hl_q_kl\_ggZy nbehkhnby \hagbdZ_l \ \b^_ hjb]bgZevgh]h b keZ[h jZkqe_gzggh]h kieZ\Z fbjh\haaj_gq_kdbo nhjf oZjZdl_jgh]h ^ey ^hdeZkkbq_kdhc nZau jZa\blby ex[hc j_]bhgZevgh wlgbq_kdhc nbehkhnbb Fbn j_eb]by b k\_lkdZy fm^jhklv i_j\uo nbehkhnh\ kms_kl\h\Zeb \ dmevlmjghf _^bgkl\_ `bag_gguo ijh[e_f q_eh\_dZ b h[s_kl\Z yauq_kdhc b ojbklbZgkdhc wihob Db_\kdhc Jmkb ± i_j\h]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h h[jZah\Zgby \hklhqguo keZ\yg

>hdeZkkbq_kdZy hl_q_kl\_ggZy nbehkhnby dZd lbi fbjh\haaj_gby kf_gyxsbc ^j_\gbc fbn ©dhsxgmª aZy\ey_l h k_[_ \ oh^_ bklhjbdh dmevlmjghc kZfhb^_glbnbdZpbb ij_^dh\ mdjZbgkdh]h wlghkZ Nbehkhnby lZdh]h kZfhhij_^_e_gby aZgbfZ_l p_emx wihom >Zevg_cr__ m]em[e_gb_ b mkeh`g_gb_ gZjh^ghc `bagb ijb\_eh d \u^_e_gbx ijhkehcdb ]jZfhlguo dgb`gbdh\ k O1 \_dZ b d hlghkbl_evghfm jZaf_`_\Zgbx ij_`gbo fbjh\haaj_gq_kdbo nhjf kms_kl\h\Z\rbo jZg__ \ kbgdj_lbq_kdhf _^bgkl\_

HnbpbZevgh_ ijbgylb_ Db_\kdhc Jmkvx \baZglbckdh]h ijZ\hkeZ\by \ O \_d_ ijb\_eh d fbjh\haaj_gq_kdhc j_\hexpbb Gh\h_ fbjh\haaj_gb_ mdj_ieyehkv gZ ihq\_ mj[Zgbabjmxs_cky jZgg_n_h^Zevghc pb\bebaZpbb Hgh Zdlb\gh \iblu\Zeh b^_b Zglbqghc b ojbklbZgkdhc fm^jhklb Z^Zilbjmy d gbf yauq_kdh_ dmevlmjgh_ gZke_^b_ K\_lkdbf we_f_glhf aZjh`^Zxs_cky nbehkhnkdhc fm^jhklb klZgh\ylky dZd b \ WeeZ^_ Znhjbafu b k_gl_gpbb ba

36

f_klgh]h \hklhqgh keZ\ygkdh]h b aZjm[_`gh]h dmevlmjgh]h hiulZ Fgh]b_ ba gbo gZ\k_]^Z \hreb \ hl_q_kl\_ggmx fbjh\haaj_gq_kdmx dmevlmjm b gZjh^gmx nhevdehjgmx nbehkhnbx

<Z`guf we_f_glhf gh\hc dZjlbgu fbjZ klZeb ojbklbZgkdh nbehkhnkdb_ ij_^klZ\e_gby h[ mkljhckl\_ \b^bfh]h ± a_fgh]h b g_\b^bfh]h ± ]hjg_]h fbjh\ h kljh_gbb q_eh\_q_kdhc ^mrb b l_eZ h khhlghr_gbb ^h[jZ b aeZ ;h`v_]h ijhfukeZ b `bagb q_eh\_dZ _]h km^v[u b ij_^gZagZq_gby h khhlghr_gbb p_jdh\ghc b k\_lkdhc \eZklb

Klhedgh\_gb_ b j_Zevgh_ \aZbfh^_ckl\b_ ojbklbZgkdhc b yauq_kdhc j_eb]bhagh fbnheh]bq_kdhc ljZ^bpbc klbfmebjh\Zeh iexjZebaf b jZaghh[jZab_ jZaebqguo nbehkhnkdbo ihabpbc \ dmevlmj_ Db_\kdhc Jmkb Nhjfbjh\Zgb_ nbehkhnkdhc fukeb ijhbkoh^beh \ ki_pbnbq_kdhc kblmZpbb l\hjq_kdh]h ^bZeh]Z db_\h jmkkdh]h fbnheh]bq_kdh]h khagZgby k \baZglbckdbf ojbklbZgkdbf fbjh\haaj_gb_f b ^hfbgbjmxsbfb \ g_f we_f_glZfb ieZlhgbafZ b g_hieZlhgbafZ ?keb \ aZiZ^gh_\jhi_ckdhc dmevlmj_ ij_h[eZ^ZeZ ieZlhgh\kdh Zjbklhl_e_\kdZy ebgby nbehkhnbb nhjfbjh\Z\rZy lbi fure_gby klj_fysbcky d ihklb`_gbx g_aZ\bkbfhc hl q_eh\_dZ bklbgu lh \ ijhlhmdjZbgkdhc dmevlmj_ ij_h[eZ^Z_l

"Ze_dkZg^jbckdh [b[e_ckdZy ebgby hjb_glbjh\ZggZy gZ ihklb`_gb_

bklbgu dZd j_amevlZlZ ihbkdZ q_eh\_dhf kfukeZ kh[kl\_ggh]h [ulby <hafh`gh bf_ggh ihwlhfm \ mdjZbgkdhc dmevlmj_ eh]bdh l_ogbq_kdZy nbehkhnkdZy h[jZah\Zgghklv Z[kljZdlgu_ l_hj_lbabjh\Zgby baukdZgguc

"]ghk_heh]baf dZl_]hjbZevgh_ kbkl_fhl\hjq_kl\h g_ imkdZxl ]em[hdbo

dhjg_c Lml \ujZ[Zlu\Z_lky k\h_h[jZaguc lbi nbehkhnkl\h\Zgby ]^_ex[hfm^j nbehkhn g_ h]jZgbqb\Z_lky hkfuke_gb_f h[t_dlb\gh [_aebqghklghc ^_ckl\bl_evghklb Z ij_ehfey_l __ q_j_a kh[kl\_ggmx km^v[m Nbehkhnkdh_ agZgb_ gZijZ\e_gh g_ klhevdh gZ \g_rgbc fbj dZd dhg_qgmx p_ev ihagZgby kdhevdh gZ ihklb`_gb_ q_j_a wlhl fbj [h`_kl\_gghc bklbgu dhlhjZy y\ey_lky lZcghc q_eh\_q_kdh]h [ulby Fm^jhklv \ wlhf ieZg_ \uklmiZ_l k\h_h[jZaguf jZa]Z^u\Zl_e_f lZcgu kh[kl\_ggh]h Y Khhl\_lkl\_ggh wlhfm \ujZ[Zlu\Z_lky b ihgbfZgb_ ij_^gZagZq_gby nbehkhnZ b nbehkhnbb Nbehkhnhf kqblZ_lky lhl dlh hibjZykv gZ dgb`gu_ agZgby g_ ijhklh ihklb]Z_l kfuke q_eh\_q_kdh]h kms_kl\h\Zgby Z ij_\jZsZ_l ihklb]gmlmx bklbgm \ jmdh\h^kl\h ^ey kh[kl\_gghc `bagb

< jZfdZo wlbo ij_^klZ\e_gbc jZa\b\Zxlky gZlmjnbehkhnkdb_ b^_b aZjh`^Zxlky gZmqgu_ f_lh^u ihbkdZ agZgbc h ijbjh^_ nhjfbjm_lky ]ghk_heh]bq_kdZy ijh[e_fZlbdZ Yjdbf ijhy\e_gb_f l_hj_lbdh ihagZ\Zl_evguo hjb_glZpbc \ nbehkhnbb Db_\kdhc Jmkb y\ey_lky dmevl dgb]b ibkZgh]h Keh\Z dgb`gh]h mq_gby \ `bagb q_eh\_dZ Dgb`ghklv hkfukeb\Z_lky dZd h^gh ba \ukrbo ^hklhbgkl\ q_eh\_dZ dZd aZeh] fm^jhklb :dp_glbjh\Zgb_ \gbfZgby gZ jheb jZamfZ \ ihagZ\Zl_evghc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ y\ey_lky oZjZdl_jghc b yjdh \ujZ`_gghc \ db_\h jmkkdhc ^moh\ghklb l_g^_gpb_c d bgl_ee_dlmZebafm

GZke_^gbdZfb fbkkbb keZ\ygkdbo ijhk\_lbl_e_c DbjbeeZ b F_nh^by klZgh\ylky fbljhihebl BeeZjbhg e_lhibk_p G_klhj dgyav fhjZebkl

37

<eZ^bfbj FhghfZo D b^_yf bf_ggh wlbo ex^_c b bo ihke_^h\Zl_e_c g_h^ghdjZlgh \ha\jZsZ_lky hl_q_kl\_ggZy nbehkhnkdZy ljZ^bpby dhlhjZy iha^g__ ih^gbf_lky ^h \ukhl hlj_ne_dkbjh\Zgghc deZkkbq_kdhc nbehkhnbb

K\yaZ\ ihgylby ©nbehkhnbbª b ©nbehkhnZª k \uykg_gb_f kfukeZ ©dgb`guo keh\ª b ijhiZ]Zg^hc \_ebqby ;h`by db_\h jmkkdb_ dgb`gbdb khojZgbeb hklhjh`gh_ hlghr_gb_ d ij_^u^ms_c Zglbqghc yauq_kdhc nbehkhnbb E_lhibk_p G_klhj kqblZe qlh ©nbehkhnª ih^\_j`_g yauq_kdhc kd\_jg_ b g_ fh`_l [ulv gZklhysbf ojbklbZgbghf BaeZ]Zy IeZlhgZ b

:jbklhl_ey Debf_gl Kfheylbq ih^q_jdb\Ze qlh hg ©nbehkhnZ ba k_[y g_ kljhblª1 Fhy nbehkhnby jZatykgye hg \ lhf qlh[u baeZ]Zy _\Zg]_evkdb_

qm^_kZ jZamf_lv bo bghkdZaZl_evgh b ^moh\gh < oh^m [ueh ba\_klgh_ hij_^_e_gb_ nbehkhnbb BhZggZ >ZfZkdbgZ b FboZbeZ Ik_eeZ \ dhlhjhf nbehkhnkdbf agZgb_f kqblZ_lky agZgb_ \_s_c g_\b^bfuo ©[h`_kl\_gguoª b \b^bfuo q_eh\_q_kdbo Nbehkhnby ©mqbl q_eh\_dZ ^_eZfb k\hbfb [ulv ih h[jZam b ih^h[bx khl\hjb\r_]h _]hª < ©Ba[hjgbd_ ]h^Zª ijbkmlkl\m_l ZgZeba nbehkhnkdbo ihgylbc ©kmsghklvª ©kms__ª ©_kl_kl\hªijbjh^Z ©kemqZcgh_ª

Kms_kl\h\Ze b ^jm]hc ih^oh^ d ij_^f_lm b f_lh^m nbehkhnbb Kh]eZkgh KhdjZlm nbehkhnby _klv agZgb_ lh]h dZd ijZ\bevgh aZ^Z\Zlv ]eZ\gu_ ^ey q_eh\_dZ \hijhku Ihwlhfm <eZ^bfbj FhghfZo jblhjbq_kdb

i_j_qbkey_l lZdb_ \hijhku ©dZd g_[h mkljh_gh beb dZd khegp_ beb dZd emgZ beb dZd a\_a^u b lvfZ b k\_l b a_fey gZ \h^Zo iheh`_guª2 Hl\_l dhg_qgh

^Z_lky \ [h]hkeh\kdhf dexq_ ² ©ijhfukehf ;h]Zª gh k mq_lhf mjh\gy agZgbc b [ulh\hc hk\_^hfe_gghklb lh]h \j_f_gb

A_fghc fbj \b^blky fm^j_pm ojbklbZgbgm Zj_ghc [hjv[u k\_leh]h b l_fgh]h gZqZe ^h[jZ b aeZ \_qgh]h b ijboh^ys_]h djZkhlu b [_ah[jZaby k\ys_ggh]h b h[u^_ggh]h ojbklbZgkdh]h b yauq_kdh]h ©ih]Zgkdh]hª WlZ [hjv[Z kh\_jrZ_lky ij_`^_ \k_]h \ k_j^p_ b ^mr_ q_eh\_dZ B[h q_eh\_d keh`_g b \ l_e_kghf b ^moh\ghf baf_j_gbyo >mrZ q_eh\_dZ kh]eZkgh

Gbdbnhjm gZoh^ykv \ ]heh\_ ©ih \k_fm l_em ^_ckl\m_l q_j_a iylv kem] k\hbo lh _klv q_j_a iylv qm\kl\ª3 JZamf \ur_ ^jm]bo ^mr_\guo

kihkh[ghkl_c q_eh\_dZ hg klZjr_ \heb b qm\kl\ hlebqZ_l q_eh\_dZ hl `b\hlgh]h b gZijZ\e_g gZ mjZamf_gb_ bklbg ;h]Z b ihagZgb_ _]h l\hj_gbc <f_kl_ k l_f jZamf Zf[b\Ze_gl_g jZamfgufb [ueb b yauqgbdb =hf_j IeZlhg :jbklhl_ev jZamfguf [ue b ©l_fgucª iZ^rbc Zg]_e dhlhjuc jZamf bkihevah\Ze ^ey dhag_c ijhlb\ ;h]Z b ^ey gZg_k_gby ms_j[Z q_eh\_dm

< kljmdlmj_ ^mr_\guo kbe ebqghklb hlf_qZ_lky ^_ckl\b_ \heb ©k_j^pZª dZd \f_klbebsZ ex[\b d ;h]m b khpbZevguo qm\kl\ ² kfbj_gby [eZ]h\_jby j_\ghklgh]h hlghr_gby d ;h]m Hkh[h_ f_klh hl\_^_gh keh\_kghc nmgdpbb ©^mrbª keh\m dZd kj_^kl\m h[s_gby ex^_c b Keh\m dZd

1 Debf_gl Kfheylbq IhkeZgb_ Nhf_ AeZlhkljmc >j_\gyy Jmkv O OR \\ ± F ±

K

2AeZlhkljmc >j_\gyy Jmkv O O111 \\ ± F ± K

3LZf `_ ± K

38

Ihkj_^gbdm f_`^m ;h]hf b q_eh\_dhf

:gZebabjmy \a]ey^u ^j_\g_jmkkdbo fukebl_e_c gZ kmsghklv q_eh\_dZ kfuke _]h `bagb g_evay g_ hlf_lblv ki_pbnbq_kdbc Zgljhihp_gljbaf bo \a]ey^h\ Bf m`_ ijbkms \a]ey^ gZ q_eh\_dZ g_ dZd gZ qZklv ijbjh^gh]h dhkfhkZ aZ\_jrZxs_]h jy^ ijbjh^guo h[jZah\Zgbc Z dZd gZ kha^Zgb_ dhlhjh_ klhbl gZ^ ijbjh^guf dhkfhkhf dhlhjuc b kha^Zg kh]eZkgh ;h`_kl\_gghfm aZfukem ^ey mkem] q_eh\_dZ Q_eh\_dm hl\h^blky jhev p_gljZevgh]h a\_gZ dhlhjh_ h[_ki_qb\Z_l dhffmgbdZpbx f_`^m ;h]hf b kha^Zgguf bf fbjhf

G_ f_g__ keh`ghc nbehkhnkdhc ijh[e_fhc lh]h \j_f_gb \ hij_^_e_gbb kmsghklb q_eh\_dZ klZeZ ijh[e_fZ khhlghr_gby \ g_f bg^b\b^mZevgh ebqghklguo b dhee_dlb\guo kh[hjguo gZqZe K h^ghc klhjhgu ih hlghr_gbx d ;h]m q_eh\_d fukebeky dZd bg^b\b^ dhlhjuc ebqgh hl\_qZ_l aZ k\hb a_fgu_ ihklmidb H^gZdh lZdhc ijbgpbi i_jkhgZebafZ ijhlb\hj_qbe oZjZdl_jguf ^ey lh]^Zrg_c h[s_kl\_gghc `bagb ljZ^bpbyf b_jZjobb b dhjihjZlb\ghklb \ khhl\_lkl\bb k dhlhjufb dZ`^hfm q_eh\_dm hl\h^behkv q_ldh hij_^_ezggh_ f_klh \ khpbZevghc kljmdlmj_ h[s_kl\Z b `_kldh hij_^_ezggu_ jZfdb ih\_^_gby Ihwlhfm bg^b\b^mZevgu_ gZqZeZ klZedb\Zebkv k dhee_dlb\ghc ebqghklvx ]^_ bg^b\b^ hdZau\Z_lky kebluf k jh^hf k_fvzc h[sbghc b l i Qlh dZkZ_lky ijhlhmdjZbgkdh]h wlghkZ lh ^ey g_]h [ueh oZjZdl_jgh mkbe_gb_ bg^b\b^mZevguo gZqZe GZ fbjh\haaj_gq_kdhf mjh\g_ wlh gZreh k\hz ijhy\e_gb_ \ ^hfbgbjh\Zgbb wdabkl_gpbZevguo fhlb\h\ \ mdjZbgkdhc nbehkhnkdhc fukeb

< gh\hf fbjh\haaj_gbb ljZgknhjfbjmxlky bklhjbq_kdb_ \a]ey^u db_\h jhkkh\ :\lhj ©Keh\Z h ihedm B]hj_\_ª ihfgbl ^hojbklbZgkdmx ^j_\ghklv Db_\kdhc a_feb ]_jhbq_kdb_ \_dZ LjhygZ b \j_f_gZ ;mkh\u H^gZdh b gug_rgb_ dgyavy hdZaZebkv gZ \ukhl_ k\h_c fbkkbb b ih^gyeb klZlmk fheh^hc ^_j`Z\u ^h mjh\gy bfi_jbb ©dZ]ZgZlZª Ihwlhfm Z\lhjZ ihwfu lj_\h`Zl p_gljh[_`gu_ l_g^_gpbb f_`^hmkh[bpu m^_evguo dgya_c hg ijbau\Z_l bo d h[t_^bg_gbx \h bfy khojZg_gby bklhjbq_kdh]h kms_kl\h\Zgby jh^ghc a_feb Db_\h jmkkdZy ijZdlbq_kdZy nbehkhnby ij_\jZsZ_lky lZdbf h[jZahf \ bklhqgbd bklhjbq_kdh]h hilbfbafZ iha\heb\r_]h iha`_ i_j_`blv gZrbf ij_^dZf kljZrgh_ ihljyk_gb_ hj^ugkdh]h b]Z

I_j\uf kh[kl\_ggh bklhjbhkhnkdbf ijhba\_^_gb_f kqblZ_lky ©Keh\h h aZdhg_ b [eZ]h^Zlbª BeZjbhgZ \ dhlhjhf ihy\ey_lky ij_^klZ\e_gb_ h k\h_]h jh^Z p_ehklghklb fbjh\h]h bklhjbq_kdh]h ijhp_kkZ b _]h ^\b`msbo kbeZo

Ih^\h^y blh]b kdZaZgghfm ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh \ Db_\kdhc Jmkb knhjfbjh\Zeky lbi fbjh\haaj_gby dhlhjuc ku]jZe kms_kl\_ggmx jhev \ jZa\blbb nbehkhnkdhc dmevlmju mdjZbgkdh]h gZjh^Z < hl_q_kl\_gghc ebl_jZlmj_ fbjh\h]h mjh\gy khojZgy_lky b ihgug_ ij__fkl\_gguc ieZkl fbjh\haaj_gq_kdbo h[jZah\ ihq_jigmluo \ nhevdehjgh ojbklbZgkdhc gZjh^ghc nbehkhnbb Db_\h jmkkdZy nbehkhnkdZy fukev \ureZ aZ jZfdb k\h_c wihob HgZ ijhih\_^h\ZeZ fbj f_`wlgbq_kdh_ kh]eZkb_ iZljbhlbaf \_jm \ ^h[ju_ gZqZeZ \ q_eh\_d_ b hilbfbklbq_kdmx m[_`^zgghklv \

39

[m^ms_f k\h_]h gZjh^Z b kljZgu Kljh]h ]h\hjy ^hdeZkkbq_kdbc i_jbh^ y\ey_lky ij_^nbehkhnkdbf Nbehkhnby `_ \ kh[kl\_gghf kfuke_ keh\Z nhjfbjm_lky \ ihke_^mxsbc i_jbh^ ihemqb\rbc gZa\Zgb_ deZkkbq_kdh]h

DeZkkbq_kdbc i_jbh^ jZa\blby mdjZbgkdhc nbehkhnbb Db_\h Fh]beygkdZy :dZ^_fby = K Kdh\hjh^Z KlZgh\e_gb_ gZ MdjZbg_

ijhn_kkbhgZevghc nbehkhnbb dZd kZfhklhyl_evghc khklZ\ghc qZklb dmevlmju mdjZbgkdh]h gZjh^Z hlghkblky d ;9,, \_dm b g_jZaju\gh k\yaZgh k ^_yl_evghklvx Db_\h Fh]beygkdh]h dhee_]bmfZ k ]h^Z ZdZ^_fbb gZa\Zggh]h lZd \ q_klv I_ljZ Fh]beu ± \u^Zxs_]hky ijhk\_lbl_ey b f_p_gZlZ NbehkhnkdZy ljZ^bpby Db_\h Fh]beygkdhc ZdZ^_fbb [ueZ ij_^klZ\e_gZ lZdbfb fukebl_eyfb dZd K Y\hjkdbc N Ijhdhih\bq = Dhgbkkdbc B =ba_ev B Dhghgh\bq =hj[Zlkdbc = S_j[Zlkdbc Bf_ggh k wlh]h i_jbh^Z nbehkhnby klZgh\blky mq_[ghc ^bkpbiebghc

:gZebabjmy bo nbehkhnkdb_ \a]ey^u g_h[oh^bfh \ i_j\mx hq_j_^v hklZgh\blvky gZ ihgbfZgbb bfb ij_^f_lZ nbehkhnbb ?keb fukebl_eb db_\h jmkkdh]h i_jbh^Z ljZdlh\Zeb nbehkhnbx dZd ihagZgb_ bklbgu hkms_kl\ey_fh_ q_j_a `bagv \ bklbg_ lh \ Db_\h Fh]beygkdhc ZdZ^_fbb h[hkgh\u\Z_lky \a]ey^ gZ nbehkhnbx dZd gZ kihkh[ bgl_ee_dlmZevgh]h ihagZgby q_eh\_dZ b ijbjh^u

GZ nbehkhnkdb_ ihabpbb ©ZdZ^_fbdh\ª hsmlbfh_ \ebygb_ hdZaZeb lZdb_ aZiZ^gh_\jhi_ckdb_ l_q_gby dZd ]mfZgbaf j_nhjfZpby b jZgg__ ijhk\_lbl_evkl\h k\h_h[jZaguc kbgl_a dhlhjuo hkms_kl\e_gguc gZ hkgh\_ ^hklb`_gbc hl_q_kl\_gghc ^moh\ghklb h[mkeh\be nhjfbjh\Zgb_ dmevlmju mdjZbgkdh]h [Zjhddh GZqbgZy k o ]h^h\ ;9,, \ b ^h dhgpZ ;9,,, \ bf_ggh dmevlmjZ [Zjhddh hij_^_eyeZ k\h_h[jZab_ ^moh\ghc \ lhf qbke_ nbehkhnkdhc `bagb [hevrbgkl\Z mdjZbgkdbo fukebl_e_c

P_gljZevguf h[t_dlhf bkke_^h\Zgby ©[Zjhddh\hc nbehkhnbbª klZe kh\j_f_gguc q_eh\_d ]_jhbq_kdZy ebqghklv dhlhjZy h^gZdh \hiehsZeZ \ k_[_ b^_Ze \iheg_ ^hklb`bfuc \ j_Zevghc a_fghc `bagb I_j_^ gh\hc nbehkhnb_c \klZ_l gZkmsgZy aZ^ZqZ ^Zlv Z^_d\Zlgmx ljZdlh\dm f_klZ q_eh\_dZ \h <k_e_gghc \uy\blv _]h k\yav k ijbjh^hc b hij_^_eblv lh hkh[_ggh_ qlh hlebqZ_l q_eh\_dZ hl \k_]h hdjm`Zxs_]h \ i_j_f_gqb\hf b [_kdhg_qghf fbj_ M db_\kdbo ZdZ^_fbdh\ ij_\Zebjh\Ze aZbfkl\h\Zgguc ba Zglbqghklb ih^oh^ d q_eh\_dm dZd fbdjhdhkfhkm kms_kl\mxs_fm dZd fh^_ev <k_e_gghc l _ fZdjhdhkfhkZ Q_eh\_d g_hlt_fe_fZy qZklv ijbjh^u ih^qbg_ggZy aZdhgZf ihke_^g_c H^gZdh q_eh\_dm k\hckl\_g_g km[klZgpbhgZevguc we_f_gl dhlhjuc hij_^_ey_l bkdexqbl_evgmx jhev q_eh\_dZ \ hdjm`Zxs_f fbj_ Wlh fure_gb_

KdZaZggh_ h[mkeh\beh ih\ur_gguc bgl_j_k d ]ghk_heh]bq_kdhc ijh[e_fZlbd_ < dmjkZo ikboheh]bb b eh]bdb [hevrh_ \gbfZgb_ m^_eyehkv oZjZdl_jbklbd_ ihagZ\Zl_evguo kihkh[ghkl_c q_eh\_dZ hsms_gbyf jZamfm \hkijbylbx iZfylb ij_^klZ\e_gbx fukebl_evghc ^_yl_evghklb Hkh[h_ f_klh \ e_dpbyo db_\h fh]beygkdbo ijhn_kkhjh\ ijbgZ^e_`Zeh ijh[e_f_ k\yab yaudZ b fure_gby Yaud jZkkfZljb\Zeky dZd bkdmkkl\_ggZy agZdh\Zy

40