Философия

ihfhsvx ihgylbc wgljhiby ^bkkbiZlb\ghklv oZhk w]j_]]hj [bnmjdZpby ZlljZdlhj nemdlmZpby b l ^

< nbehkhnkdhc ebl_jZlmj_ fh`gh \klj_lblv \_kv ki_dlj fg_gbc hlghkbl_evgh agZqbfhklb kbg_j]_lbq_kdh]h ih^oh^Z gZqbgZy hl ijbagZgby _]h \_ebqZcrbf hldjulb_f kh\j_f_gghklb Zevl_jgZlb\hc ©^bkdj_^blbjh\Z\r_c k_[yª ^bZe_dlbd_ b aZdZgqb\Zy iheguf hldZahf kbg_j]_lbd_ \ w\jbklbqghklb b gh\bag_ k dhgklZlZpb_c ^m[ebjh\Zgby b ih^f_gu ©fh^gufbª kbg_j]_lbq_kdbfb ihgylbyfb kh^_j`Zgby mklhy\rboky dZl_]hjbc ^bZe_dlbdb BklbgZ dZd h[uqgh gZoh^blky ]^_ lh f_`^m wlbfb ^\mfy djZcghklyfb K \hagbdgh\_gb_f kbg_j]_lbdb fh`gh ]h\hjblv h ihy\e_gbb gh\hc kZfhklhyl_evghc nbehkhnkdhc kbkl_fu b khhl\_lkl\mxs_]h klbey fure_gby Q_j_a \kx l_hjbx kZfhhj]ZgbaZpbb ijhoh^yl b^_b g_ebg_cghklb jZa\blby b \_jhylghklgh]h ih^oh^Z d ZgZebam ^bgZfbqguo ijhp_kkh\ ?keb ^bZe_dlbdZ Zdp_glbjh\ZeZ \gbfZgb_ gZ ihbkd_ kms_kl\_gguo ih\lhjyxsboky g_h[oh^bfuo k\ya_c f_`^m y\e_gbyfb b ij_^f_lZfb lh kbg_j]_lbdZ ml\_j`^ZeZ qlh \ fbj_ djhf_ ihjy^dZ kms_kl\m_l _s_ b oZhk qlh i_j_oh^ ba h^gh]h khklhygby \ ^jm]h_ h[mkeh\e_g fhf_glZfb kemqZcghklb Z kZfb kbg_j]_lbq_kdb_ dZl_]hjbb k\b^_l_evkl\h\Zeb h dhgp_gljZpbb gh\hc f_lh^bdb gZ i_j_oh^guo fhf_glZo gZ g_hij_^_e_gghklb iheb\ZjbZglghklb iml_c jZa\blby \_jhylghklghklb kms_kl\mxsbo ijh]ghah\ h[jZlbfhklb ijhp_kkh\ b l ^

G_ \ ihke_^gxx hq_j_^v ihimeyjghklv kbg_j]_lbdb b hkh[_ggh ± \ kj_^_ l_ogbq_kdhc b _kl_kl\_gghgZmqghc bgl_eeb]_gpbb h[tykgy_lky khpbZevgufb nZdlhjZfb jZkiZ^ KKKJ j_p_kkby ihkldhffmgbklbq_kdh]h khpbmfZ djZo m\_j_gghklb \ lhf qlh h[s_kl\_ggmx `bagv \hh[s_ fh`gh j_hj]Zgbah\Zlv gZ jZpbhgZevguo hkgh\Zo i_j_kfhlj \haaj_gbc gZ ijbjh^m q_eh\_dZ dZd khpbZevgh]h kms_kl\Z Kbg_j]_lbdZ klZeZ k\h_h[jZaguf hl\_lhf gZmqgh]h khh[s_kl\Z gZ aZb^_heh]babjh\Zgghklv gZmdb \ khpbZebklbq_kdhf h[s_kl\_ >ZggZy kblmZpby gZihfbgZ_l m\e_q_gghklv mq_gufb \ O,O \_d_ ihablb\bafhf \ dhlhjhf mkfZljb\ZeZkv Zevl_jgZlb\Z ljZ^bpbhgghc nbehkhnbb k __ ^h]fZlbafhf b koheZklbqghklvx

<f_kl_ k l_f dZ`^Zy ba gZa\Zgguo Zevl_jgZlb\ ^bZe_dlbdb g_ klhevdh hl\_j]Z_l kdhevdh ih^q_jdb\Z_l g_h[oh^bfhklv ^Zevg_cr_c jZajZ[hldb l_o beb bguo Zki_dlh\ l_hjbb jZa\blby

< aZdexq_gb_ ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh bf_ggh \ ebp_ ^bZe_dlbdb deZkkbq_kdZy nbehkhnby ^hklb]Z_l mjh\gy gZmdb ]b[dhc b hldjulhc hi_jZlb\gh j_Z]bjmxs_c gZ baf_g_gb_ ^_ckl\bl_evghklb f_lh^heh]bb gZmqgh]h ihagZgby

71

L?F:

IJBJH>: D:D IJ?>F?L NBEHKHNKDH=H :G:EBA:

1.Ihgylb_ ijbjh^u Kljmdlmjgu_ mjh\gb hj]ZgbaZpbb ijbjh^u

2.Hkgh\gu_ wlZiu \aZbfh^_ckl\by ijbjh^u b h[s_kl\Z

3.Imlb ij_h^he_gby ijhlb\hj_qbc \ kbkl_f_ ©ijbjh^Z h[s_kl\hª

Ihgylb_ ijbjh^u Kljmdlmjgu_ mjh\gb hj]ZgbaZpbb ijbjh^u < kh\j_f_gghc nbehkhnkdhc ebl_jZlmj_ ihgylb_ ©ijbjh^Zª jZkkfZljb\Z_lky \ lj_o Zki_dlZo

1)ijbjh^Z dZd ijhbkoh`^_gb_ \_sb __ i_j\hgZqZevgZy kmsghklv

2)ijbjh^Z dZd kh\hdmighklv \k_]h kms_]h \ fZl_jbZevghf fbj_ \

ijhlb\hiheh`ghklv ^moh\guf y\e_gbyf b n_ghf_gZf dmevlmju b pb\bebaZpbb

3)ijbjh^Z dZd h[t_dl _kl_kl\hagZgby

< dhgl_dkl_ jZkkfZljb\Z_fhc l_fu gZb[hevrbc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l \lhjhc Zki_dl Ijhlb\hklhysmx q_eh\_q_kdhc dmevlmj_ ijbjh^m fh`gh jZkkfZljb\Zlv \ rbjhdhf b madhf kfuke_ < rbjhdhf dhgl_dkl_ ihgylb_ ©ijbjh^Zª lh`^_kl\_ggh dZl_]hjbb ©fZl_jbyª b h[hagZqZ_l h[t_dlb\gmx j_Zevghklv \_kv fZl_jbZevguc fbj <k_e_gghc < k\hx hq_j_^v wlhl fbj ih^jZa^_ey_lky gZ

Fbj g_`b\hc g_hj]Zgbq_kdhc ijbjh^u

Fbj `b\hc hj]Zgbq_kdhc ijbjh^u

H[s_kl\h beb khpbZevguc fbj

< g_`b\hc ijbjh^_ jZaebqZxl ke_^mxsb_ mjh\gb hj]ZgbaZpbb \Zdmmf ieZafm we_f_glZjgu_ qZklbpu Zlhfu fhe_dmeu fZdjhl_eZ ieZg_lu a\_a^u ]ZeZdlbdb b f_lZ]ZeZdlbdb

< `b\hc ijbjh^_ jZaebqZxl ^hde_lhqguc mjh\_gv >GD JGD [_edb de_lhqgu_ b fgh]hde_lhqgu_ hj]Zgbafu mjh\gb p_eh]h `b\h]h hj]ZgbafZ khh[s_kl\h hj]Zgbafh\ [bheh]bq_kdb_ \b^u [bh]_hp_ghau b \ p_ehf [bhkn_jZ dZd h[eZklv jZkijhkljZg_gby `bagb gZ A_fe_ < i_j\hc iheh\bg_ OO \_dZ [ueb hldjulu ojhfhkhfu ± kljmdlmjgh_ y^jh de_ldb b ]_g _^bgbpZ gZke_^kl\_gghklb Bgl_gkb\gu_ bkke_^h\Zgby \ h[eZklb fhe_dmeyjghc [bheh]bb ijb\_eb \ dhgp_ OO \_dZ d jZkrbnjh\d_ ]_ghfZ q_eh\_dZ

<khpbZevghf fbj_ jZaebqZxl mjh\gb q_eh\_dZ k_fvb deZkkh\ gZjh^h\ h[s_kl\Z \ p_ehf

<madhf kfuke_ ih^ ijbjh^hc ihgbfZ_lky kh\hdmighklv _kl_kl\_gguo

mkeh\bc kms_kl\h\Zgby q_eh\_dZ b h[s_kl\Z _]h _kl_kl\_ggZy kj_^Z h[blZgby \dexqZxsZy eblhkn_jm ]b^jhkn_jm Zlfhkn_jm b [bhkn_jm

LZdbf h[jZahf ijbjh^Z _klv qZklv h[t_dlb\ghc j_Zevghklb ijbjh^Z A_feb y\eyxsZy kh[hc kh\hdmighklv _kl_kl\_gguo mkeh\bc kms_kl\h\Zgby q_eh\_dZ b h[s_kl\Z

>ey [he__ ]em[hdh]h ihgbfZgby ijbjh^u g_h[oh^bfh jZkdjulv kh^_j`Zgb_ p_eh]h jy^Z ^jm]bo ihgylbc mlhqgyxsbo b jZkrbjyxsbo

72

[Zah\mx dZl_]hjbx ijbjh^gZy kj_^Z ]_h]jZnbq_kdZy kj_^Z [bhkn_jZ ghhkn_jZ b ^j

H^ghc ba khklZ\eyxsbo ijbjh^ghc kj_^u y\ey_lky eblhkn_jZ –

l\_j^Zy h[hehqdZ a_fgh]h rZjZ \ khklZ\ dhlhjhc \oh^bl a_fgZy dhjZ b \_jogyy __ qZklv fZglby ;he__ ]em[hdb_ kehb eblhkn_ju ± ihe_agu_ bkdhiZ_fu_ wg_j]hghkbl_eb ± m]hev g_nlv ]Za Z lZd`_ jm^u q_jguo b p\_lguo f_lZeeh\ Fbg_jZevgh kujv_\u_ j_kmjku ± hkgh\Z [h]Zlkl\Z kljZgu

:lfhkn_jZ ± ]Zahh[jZagZy h[hehqdZ A_feb \ khklZ\ dhlhjhc \oh^bl Zahl dbkehjh^ m]e_dbkeuc ]Za b gbqlh`gh fZeuc ijhp_gl hahgZ lhgdbf keh_f kh^_j`Zsbcky \ kljZlhkn_j_ Kh^_j`Zgb_ \ Zlfhkn_j_ m]e_dbkeh]h ]ZaZ b m\_ebqb\ZxsZyky k dZ`^uf ]h^hf __ dhgp_gljZpby ijb\h^bl d jZajmr_gbx aZsblgh]h kehy A_feb Mq_gu_ [vxl lj_\h]m gZ^ :glZjdlbdhc h[gZjm`_gZ h]jhfgZy hahgh\Zy ^ujZ iehsZ^vx \ feg d\ df qlh \ ljb jZaZ [hevr_ q_f iehsZ^v KR:

=b^jhkn_jZ ± \h^gZy h[hehqdZ A_feb gZb[he__ ^bgZfbqgZy b ih^\b`gZy qZklv ijbjh^ghc kj_^u Ihqlb a_fghc ih\_joghklb

ihdju\Zxl fhjy b hd_Zgu j_db ha_jZ b e_^gbdb <h^gu_ j_kmjku A_feb khklZ\eyxl fej^ df3 Gh kh[kl\_ggh \h^u klZgh\blky \k_ [hevr_ b

[hevr_ gZqZeb lZylv fgh]hdbehf_ljh\u_ lhesb ev^Z gZ ihexkZo ieZg_lu A_fey \klmibeZ \ i_jbh^ ]eh[Zevgh]h ihl_ie_gby B _keb khojZgblky gug_rgyy l_g^_gpby \u[jhkZ \ Zlfhkn_jm iZjgbdh\uo ]Zah\ \hafh`_g ^Z`_ \k_fbjguc ihlhi i_j\u_ ijbagZdb dhlhjh]h m`_ aZnbdkbjh\Zgu \ ?\jhi_ Mq_gu_ hlf_qZxl qlh kj_^gyy l_fi_jZlmjZ A_feb \ OO1 \_d_ fh`_l ih\ukblvky ^h ± ]jZ^mkh\ P_evkby b _keb g_ ijbgylv gbdZdbo f_j ± mjh\_gv fbjh\h]h hd_ZgZ fh`_l ih^gylvky gZ f_ljZ qlh ijb\_^_l d aZlhie_gbx g_ lhevdh hkljh\h\ \ fhjyo b hd_ZgZo gh b ijb[j_`guo jZchgh\ ]^_ ijh`b\Z_l gZk_e_gby ieZg_lu G_evay g_ \b^_lv qlh k ihl_ie_gb_f debfZlZ gZ A_fex \k_ qZs_ h[jmrb\Zxlky rd\Zeu mjZ]Zgh\ gZ\h^g_gbc lZcnmgh\ b kf_jq_c B kljZrgu ^Z`_ g_ klhevdh wlb ijbjh^gu_ dZlZdebafu kdhevdh g_`_eZgb_ ex^_c h[ebq_gguo \eZklvx gZclb \uoh^u ba kha^Z\r_cky wdheh]bq_kdhc kblmZpbb \_^v b =ZZ]kdZy dhgn_j_gpby

] ih ijh[e_fZf baf_g_gby debfZlZ A_feb ij_^klZ\eyxsZy kljZg fbjZ aZdhgqbeZkv gme_\uf j_amevlZlhf

Hkh[_ggh hsmlbfu_ ihl_jb g_k_l [bhkn_jZ ± h[eZklv kms_kl\h\Zgby `b\h]h \_s_kl\Z gZb[he__ keh`gZy ijbjh^gZy ih^kbkl_fZ ]_h]jZnbq_kdhc h[hehqdb A_feb gZiheg_ggZy `bagvx HkhagZgb_ p_ehklghklb `bagb kh^_j`blky m`_ \ ljm^Zo @ ; EZfZjdZ gh \i_j\u_ ihgylb_ ©[bhkn_jZª [ueh mihlj_[e_gh \ ] Z\kljbckdbf ]_heh]hf W Axkkhf < bamq_gb_ [bhkn_ju [hevrhc \deZ^ \g_keb Q >Zj\bg : HiZjbg < <_jgZ^kdbc < ] \ureZ \ k\_l dgb]Z < B <_jgZ^kdh]h ©;bhkn_jZª \ dhlhjhc baeh`_gZ p_ehklgZy dhgp_ipby [bhkn_ju ©;bhkn_jm hij_^_eyxl ibkZe <_jgZ^kdbc dZd h[eZklv `bagb h^gZdh [he__ lhqgh __ ke_^m_l hij_^_eblv dZd h[hehqdm \ dhlhjhc fh]ml ijhbkoh^blv baf_g_gby \ua\Zggu_ ijhbkoh^ysbf kheg_qguf baf_g_gb_f« ;bhkn_jZ \dexqZ_l \ k_[y a_fgmx ljhihkn_jm

73

hd_Zgu b lhgdmx ie_gdm \ dhglbg_glZevguo h[eZklyo moh^ysmx gZ ]em[bgm g_ f_g__ q_f gZ df Q_eh\_d klj_fblky m\_ebqblv jZaf_ju [bhkn_juª D _kl_kl\_gguf l_eZf [bhkn_ju hg hlghkbe ©`b\u_ dhkgu_ beb [bhdhkgu_ dZd gZijbf_j ihq\Z beb ha_jgZy \h^Zª ©Dhkgh_ \_s_kl\h j_adh

ij_h[eZ^Z_l ih fZkk_ b ih h[t_fm Ijhbkoh^bl g_ij_ju\gZy fb]jZpby Zlhfh\ ba dhkgh]h \_s_kl\Z [bhkn_ju \ `b\h_ b h[jZlghª1.

< kh\j_f_gguo ij_^klZ\e_gbyo wlb \a]ey^u < B <_jgZ^kdh]h ihemqbeb ^Zevg_cr__ jZa\blb_ b mlhqg_gb_ LZd kh\hdmighklv jZklbl_evgh]h b `b\hlgh]h fbjZ ho\Zlu\Z_lky ihgylb_f [bhlZ Z m]hev lhjn g_nlv b ]Za h[jZah\Z\rb_ky gZ bo hkgh\_ ihemqbeb gZa\Zgb_ [bh]_gguo \_s_kl\ ;hehlZ ha_jZ ihey em]Z b e_kZ dZd hlghkbl_evgh p_ehklgh_ b mklhcqb\h_

h[jZah\Zgb_ ihemqbeb gZa\Zgb_ [bh]_hp_ghaZ.

K ihy\e_gb_f `bagb gZ A_fe_ f_`^m hj]Zgbq_kdhc b g_hj]Zgbq_kdhc ijbjh^hc mklZgh\beZkv l_kgZy \aZbfhk\yav @b\u_ hj]Zgbafu hdZau\Zeb Zdlb\gh_ \ha^_ckl\b_ gZ \k_ h[hehqdb ieZg_lu ;bhkn_jZ lZdbf h[jZahf nhjfbjh\ZeZkv ih^ \ebygb_f `b\h]h \_s_kl\Z AgZgb_ bklhjbb klZgh\e_gby [bhkn_ju \aZbfhk\ya_c b \aZbfh\ebygby `b\hc b g_`b\hc ijbjh^u ^Zxl hkgh\Zgb_ jZkkfZljb\Zlv ijbjh^m A_feb dZd _^bgh_ p_eh_ : k ihy\e_gb_f q_eh\_q_kdh]h h[s_kl\Z \ bklhjbb [bhkn_ju gZqZeky dZq_kl\_ggh gh\uc wlZi ijhbahr_e kdZqhd \ jZa\blbb ijbjh^u dh]^Z q_eh\_d Zdlb\gh \aZbfh^_ckl\my baf_gyy b ij_h[jZamy __ kha^Z_l lZd gZau\Z_fmx ©\lhjmx ijbjh^mª \ khhl\_lkl\bb kh k\hbfb ihlj_[ghklyfb bgl_j_kZfb b p_eyfb < kbkl_f_ ©ijbjh^Z h[s_kl\hª ihy\beky gh\uc we_f_gl ± ©Zgljhihkn_jZªkn_jZ q_eh\_dZ h[s_kl\Z

Kh\hdmighklv ij_^f_lh\ b y\e_gbc ijbjh^u hk\h_gguo b ij_h[jZah\Zgguo \ ijhp_kk_ ohayckl\_gghc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ

gZau\Z_lky ]_h]jZnbq_kdhc kj_^hc.

LZdbf h[jZahf ijbjh^gZy kj_^Z _kl_kl\_ggu_ mkeh\by `bagb q_eh\_dZa_fey \h^Z \ha^mo ihey e_kZ b ]hju y\eyxlky mkeh\b_f _]h ghjfZevghc `bag_^_yl_evghklb a^hjh\vy b [eZ]hihemqby b ihlhfm fh]ml jZkkfZljb\Zlvky bf dZd \ukrZy h[s_kl\_ggZy p_gghklv

Hkgh\gu_ wlZiu \aZbfh^_ckl\by ijbjh^u b h[s_kl\Z

Q_eh\_q_kdh_ h[s_kl\h b ijbjh^Z gZoh^ylky ^jm] k ^jm]hf \ g_jZaju\ghc \aZbfhk\yab K h^ghc klhjhgu h[s_kl\h g_ fh`_l kms_kl\h\Zlv \g_ ijbjh^u b [_a \aZbfh^_ckl\by k g_c lZd dZd

– hgh \hagbdeh \ j_amevlZl_ jZa\blby ijbjh^gh]h fbjZ \u^_eb\rbkv

gZ hij_^_e_gghf wlZi_ ba g_]h wlh ijhbahreh \ ^ebl_evghf b keh`ghf ijhp_kk_ klZgh\e_gby q_eh\_dZ

– hgh [_j_l ba hdjm`Zxs_c ijbjh^u kj_^kl\Z b j_kmjku g_h[oh^bfu_

^ey k\h_]h jZa\blby lh _klv ijbjh^Z wlh mkeh\b_ b kj_^kl\h h[s_kl\_ggh]h jZa\blby _s_ ZdZ^_fbd <_jgZ^kdbc hlf_qZe qlh q_eh\_d ]_heh]bq_kdb

1 <_jgZ^kdbc < B ;bhkn_jZ b ghhkn_jZ < B <_jgZ^kdbc ;bhkn_jZ Fukeb b gZ[jhkdb K[hjgbd gZmqguo jZ[hl < B <_jgZ^kdh]h ± F Ba^Zl ^hf ©Ghhkn_jZª ± K

74

k\yaZg k fZl_jbZevgh wg_j]_lbq_kdhc kljmdlmjhc [bhkn_ju b \g_ wlbo ijbjh^guo mkeh\bc _]h kms_kl\h\Zgb_ g_\hafh`gh

– l_fiu b hkh[_gghklb jZa\blby h[s_kl\Z \h fgh]hf hij_^_eyxlky

ki_pbnbdhc ijbjh^ghc kj_^u debfZlbq_kdbo b ]_h]jZnbq_kdbo mkeh\bc ijbjh^Z \eby_l gZ jZaf_s_gb_ ijhba\h^bl_evguo kbe b h[s_kl\_ggh]h jZa^_e_gby ljm^Z

–djhf_ lh]h ijbjh^Z \ kbem k\h_c pbdebqghklb aZklZ\ey_l ex^_c ih^qbgylvky wlhc pbdebqghklb

–b gZdhg_p qlh \_kvfZ \Z`gh ijbjh^Z \uklmiZ_l hkgh\hc \k_o agZgbc

q_eh\_dZ h fbj_

K ^jm]hc klhjhgu h[s_kl\h hdZau\Z_l h[jZlgh_ \ebygb_ gZ ijbjh^m lZd dZd

– hgh \ujZ[Zlu\Z_l jZaebqgu_ kj_^kl\Z ijbkihkh[e_gby Z^ZilZpbb d

hdjm`Zxs_c ijbjh^ghc klbobb q_eh\_d gZmqbeky ihevah\Zlvky h]g_f kljhblv ^hfZ rblv h^_`^m kha^Ze bkdmkkl\_ggu_ fZl_jbZeu g_h[oh^bfu_ ^ey `bag_^_yl_evghklb h[s_kl\Z

– \ ijhp_kk_ ljm^Z h[s_kl\h \b^hbaf_gy_l ijbjh^gu_ eZg^rZnlu

bkihevam_l l_ beb bgu_ ijbjh^gu_ j_kmjku \ bgl_j_kZo ^Zevg_cr_]h h[s_kl\_ggh]h jZa\blby ihke_^kl\by wlh]h \ha^_ckl\by fh]ml [ulv dZd jZajmrbl_evgufb lZd b [eZ]hl\hjbl_evgufb

<kx bklhjbx \aZbfh^_ckl\by ijbjh^u b h[s_kl\Z fh`gh jZa^_eblv gZ g_kdhevdh wlZih\ N Wg]_evk gZijbf_j jZa^_ebe bklhjbx q_eh\_q_kl\Z gZ ljb i_jbh^Z ± ^bdhklv \Zj\Zjkl\h b pb\bebaZpby IhemqbeZ jZkijhkljZg_gb_ lhqdZ aj_gby ba\_klgh]h jmkkdh]h mq_gh]h = < IeZlhgh\Z dhlhjuc ij_^eZ]Z_l ^hihegblv wlm i_jbh^baZpbx k mq_lhf l_o baf_g_gbc dhlhju_ ijhbahreb \ kbkl_f_ ©ijbjh^Z h[s_kl\hª

LZd i_j\uc i_jbh^ hg gZa\Ze [bh]_gguf beb Z^ZilZpbhggufN Wg]_evk gZa\Ze _]h ^bdhklvx

<lhjhc i_jbh^ ± l_ogh]_gguf hg ho\Zlu\Z_l ^\Z wlZiZ ± Z]jZjguc b bg^mkljbZevguc.

Lj_lbc i_jbh^ ± ghh]_gguc gZklhys__ \j_fy

>ey [bh]_ggh]h i_jbh^Z oZjZdl_jgu hohlZ eh\ey ju[u kh[bjZgb_ b ijbk\h_gb_ ]hlh\uo ijh^mdlh\ ijbjh^u k bkihevah\Zgb_f ijbfblb\guo hjm^bc ljm^Z Jhev ijbjh^ghc kj_^u \ `bag_^_yl_evghklb q_eh\_dZ [ueZ hij_^_eyxs_c <aZbfh^_ckl\b_ q_eh\_dZ k ijbjh^hc ghkbeh ij_bfms_kl\_ggh [bheh]bq_kdbc oZjZdl_j Q_eh\_d g_ihkj_^kl\_ggh h[sZeky k fbjhf ijbjh^u [m^mqb kZf qZklbp_c ijbjh^u ihklhyggh ijbkihkZ[eb\Zykv d f_gyxsbfky mkeh\byf Kms_kl\_ggh]h \ebygby gZ ijbjh^m hg g_ hdZau\Ze ihwlhfm f_`^m q_eh\_dhf b ijbjh^hc [ueZ hlghkbl_evgZy ]Zjfhgby Ijbjh^Z \uklmiZeZ dZd g_h[oh^bfZy ij_^ihkuedZ nmgdpbhgbjh\Zgby b jZa\blby q_eh\_dZ b h[s_kl\Z hgZ ± _kl_kl\_ggZy deZ^h\Zy fZl_jbZevgh wg_j]_lbq_kdbo j_kmjkh\ ihklZ\eyy _fm fZl_jbZe ^ey kha^Zgby hjm^bc ljm^Z k ihfhsvx dhlhjuo hg baf_gyy ijbjh^m baf_gye b k\hx kh[kl\_ggmx ijbjh^m Gh wlZ lZdZy ]Zjfhgby q_eh\_dZ b ijbjh^u dhlhjZy g_ lhevdh bkdexqZeZ gh b ij_^iheZ]ZeZ kmjh\mx `bagv \ [hjv[_ k

75

ijbjh^hc b[h ihke_^gyy ijhlb\hklhyeZ ex^yf _s_ dZd qm`^Zy \k_fh]msZy b g_ijbklmigZy kbeZ Z ihwlhfm m q_eh\_dZ b knhjfbjh\Zehkv ij_bfms_kl\_ggh `b\hlgh_ hkhagZgb_ ijbjh^u

I_j_oh^ hl hohlu b kh[bjZl_evkl\Z d a_fe_^_ebx b kdhlh\h^kl\m \ua\Ze ih^ebggmx j_\hexpbx \ ijhba\h^bl_evguo kbeZo h[s_kl\Z ± hl ]hlh\uo ijh^mdlh\ ijbjh^u q_eh\_d i_j_r_e d bo ijhba\h^kl\m Ijhba\h^kl\h hjm^bc ljm^Z klZgh\blky hkh[hc khpbZevghc ihlj_[ghklvx Z ljm^ ]eZ\guf mkeh\b_f `bagb Q_eh\_d klZe hk\Zb\Zlv fZl_jbZevgh_ ijhba\h^kl\h dZq_kl\_ggh f_gy_lky hlghr_gb_ b oZjZdl_j \ebygby q_eh\_dZ gZ ijbjh^m ± hgh ijbgbfZ_l oZjZdl_j ij_^gZf_j_gguo b p_e_khh[jZaguo ^_ckl\bc gZijZ\e_gguo gZ ihemq_gb_ g_h[oh^bfuo kj_^kl\ `bagb H[s_kl\h \klmiZ_l \ l_ogh]_gguc i_jbh^ k\h_]h \aZbfhhlghr_gby k ijbjh^hc < jZfdZo wlh]h i_jbh^Z \u^_eyxl ^\Z wlZiZ ± Z]jZjguc b bg^mkljbZevguc :]jZjguc wlZi oZjZdl_jbam_lky \hajhkrbf fZkrlZ[hf \ebygby h[s_kl\Z gZ ijbjh^m \hagbdZxl i_j\u_ jZ[h\eZ^_evq_kdb_ pb\bebaZpbb gZ >j_\g_f <hklhd_<Z\behg ?]bi_l Bg^by DblZc A^_kv aZjh`^Zxlky gh\u_ hljZkeb agZgby Zkljhghfby ]_hf_ljby Zjbnf_lbdZ h[kem`b\Zxsb_ ]eZ\guf h[jZahf bjjb]Zpbhggh_ a_fe_^_eb_ b kdhlh\h^kl\h GZ^h kdZaZlv qlh fZkrlZ[u fZl_jbZevgh l_ogbq_kdhc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ _s_ g_ gZjmrZeb _]h jZ\gh\_kby k ijbjh^hc

H^gZdh ^Zevg_crbc jhkl ijhfure_ggh]h ijhba\h^kl\Z dZq_kl\_ggh f_gy_l kblmZpbx ± kh\_jrZ_lky i_j_oh^ dh \lhjhfm wlZim l_ogh]_ggh]h i_jbh^Z ± bg^mkljbZevghfm k\yaZgghfm k \hagbdgh\_gb_f fZrbggh]h ijhba\h^kl\Z b _]h rbjhdh]h \g_^j_gby \ ijhba\h^kl\h \ kbem q_]h ^Z\e_gb_ q_eh\_dZ gZ ijbjh^m \hajZklZ_l Ijhp_kk aZjh`^_gby fZrbggh]h ijhba\h^kl\Z b _]h \ebygb_ gZ ijbjh^gmx kj_^m h[klhyl_evgh bkke_^h\Zg FZjdkhf \ ljbgZ^pZlhf jZa^_e_ ©DZiblZeZª ©FZrbgu b djmigZy ijhfure_gghklvª Wlh [ueh \j_fy \k_h[s_]h ij_dehg_gby i_j_^ l_ogbdhc k dhlhjhc k\yau\Zebkv gZ^_`^u gZ [ukljuc jhkl h[s_kl\_ggh]h [h]Zlkl\Z Wlh [ueh b \j_fy \ha\ur_gby \eZklb q_eh\_dZ gZ^ ijbjh^hc jZa\blb_ _]h q_eh\_q_kdhc bg^b\b^mZevghklb <ky bklhjby ijhfure_gghklb [ueZ ih f_ldhfm \ujZ`_gbx FZjdkZ jZkdjulhc dgb]hc q_eh\_q_kdbo kmsghklguo kbe Gh gZjy^m k wlbf fZl_jbZevguf b ^moh\guf ijbh[j_l_gb_f q_eh\_dZ l_ogbdZ lZbeZ \ k_[_ ^_fhgbq_kdb_ kbeu jZajmr_gby b ]eZ\gh_ ± fhjZevgmx ^_]jZ^Zpbx q_eh\_dZ ;he__ lh]h mkdhj_gb_ gZmqgh l_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ \_eh d lhlZevghc b obsgbq_kdhc wdkiemZlZpbb ijbjh^u bklhs_gbx __ ijbjh^guo j_kmjkh\ ± k lZdbfb ©^hklb`_gbyfbª \klmiZe q_eh\_d \ OO, \_d

Lj_lbc i_jbh^ \ bklhjbb \aZbfh^_ckl\by ijbjh^u b h[s_kl\Z ihemqbe gZa\Zgb_ ghh]_ggh]h beb ghhkn_jgh]h Keh\h ©ghhkn_jZª khklZ\e_gh ba ]j_q_kdbo keh\ ©ghhkª jZamf b ©kn_jZª \ kfuke_ h[hehqdb A_feb >Zggh_ ihgylb_ \i_j\u_ \\_e \ gZmqguc h[hjhl njZgpmakdbc gZlmjZebkl W E_jmZ Z \ o ]h^Zo OO \_dZ Zdlb\gh bkihevah\Ze I L_cyj ^_ RZj^_g ihgbfZy ih^ ghhkn_jhc \ujZ`_gb_ [h`_kl\_ggh]h ^moZ GZmqgmx dhgp_ipbx ghhkn_ju jZajZ[hlZe < B <_jgZ^kdbc ihgbfZy ih^ g_c kn_jm JZamfZ Ljm^Z b GZmdb

76

©Ghhkn_jZ ibkZe hg ± ihke_^g__ ba fgh]bo khklhygbc w\hexpbb [bhkn_ju \ ]_heh]bq_kdhc bklhjbb ± khklhygb_ gZrbo ^g_c« Ghhkn_jZ _klv gh\h_ ]_heh]bq_kdh_ y\e_gb_ gZ gZr_c ieZg_l_ < g_c \i_j\u_ q_eh\_d klZgh\blky djmig_cr_c ]_heh]bq_kdhc kbehc Hg fh`_l b ^he`_g i_j_kljZb\Zlv k\hbf ljm^hf b fukevx h[eZklv k\h_c `bagb i_j_kljZb\Zlv dhj_gguf h[jZahf ih kjZ\g_gbx k l_f qlh [ueh jZgvr_ I_j_^ gbf

hldju\Zxlky \k_ [he__ b [he__ rbjhdb_ l\hjq_kdb_ \hafh`ghklb B fh`_l [ulv ihdhe_gb_ gZrbo \gmdh\ m`_ ijb[ebablky d bo jZkp\_lmª1.

< OO \_d_ ijhbahr_e \aju\ gZmqghc fukeb q_eh\_q_kl\h \klmibeh \ \ukrmx nZam k\h_]h jZa\blby khijy`_ggmx k bgnhjfZpbhggh dhfivxl_jghc j_\hexpb_c dhlhjZy ih^\_eZ blh] kms_kl\h\Zgby fZl_jbZevghc pb\bebaZpbb hl^Z\ ijbhjbl_l agZgbx bgnhjfZpbb bgl_ee_dlm kZfhkhagZgbx b h[jZah\Zgghklb ebqghklb BgnhjfZpbhggu_ j_kmjku lZdbf h[jZahf ijbh[j_lZxl klZlmk kljZl_]bq_kdh]h j_kmjkZ b kZfh]h fhsgh]h bklhqgbdZ [h]Zlkl\Z <ukhdb_ kh\j_f_ggu_ l_ogheh]bb]_ggZy bg`_g_jby [bhbgnhjfZpbhggu_ dhfivxl_jgu_ b gZgghl_ogheh]bb klZeb g_ lhevdh agZdh\ufb kh[ulbyfb mr_^r_]h \_dZ gh b hij_^_eyeb fZ]bkljZevguc imlv jZa\blby ijh]ghabjmy g_kmsb_ dhgkljmdpbb ^bgZfbqgh jZa\b\Zxs_]hky h[s_kl\Z OO, \_dZ

< gZklhys__ \j_fy k kh`Ze_gb_f ijboh^blky ijbagZlv qlh q_eh\_q_kdhfm JZamfm _s_ g_ o\ZlZ_l fm^jhklb ]Zjfhgbabjh\Zlv kbkl_fm ©ijbjh^Z h[s_kl\hª b k\hx kh[kl\_ggmx ijbjh^m Klj_fe_gb_ d [ukljhfm h[h]Zs_gbx [_am^_j`gZy `Z`^Z ^_g_] b \eZklb aZ\bklv b Z]j_kkb\ghklv `_eZgb_ ]hkih^kl\h\Zlv gZ^ ^jm]bfb klZeb ijbqbghc obsgbq_kdhc wdkiemZlZpbb ijbjh^guo [h]Zlkl\ ieZg_lu bo ijh]j_kkbjmxs_]h bklhs_gby b jZajmr_gby ijbjh^ghc kj_^u h[blZgby < k\yab k wlbf fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb g_ [_a hkgh\Zgby iheZ]Zxl qlh gZrZ A_fey ± wlh ©`b\Zy ieZg_lZ =_yª h[eZ^ZxsZy kihkh[ghklvx d kZfhj_]mebjh\Zgbx b kZfh\hkklZgh\e_gbx kh[kl\_ggh]h hj]ZgbafZ K_]h^gy ieZg_lZ ©[hevgZ q_eh\_dhfª b j_qv ^he`gZ b^lb h[ bkp_e_gbb hl ©q_eh\_dhp_gljbafZª < wlbo mkeh\byo g_h[oh^bfZ fbjh\haaj_gq_kdZy i_j_hjb_glZpby q_eh\_q_kl\Z k p_evx kiZk_gby A_feb

Imlb ij_h^he_gby ijhlb\hj_qbc \ kbkl_f_ ©ijbjh^Z h[s_kl\hª

<kh\j_f_gguo mkeh\byo dhj_ggh]h baf_g_gby [ulby ex^_c h[mkeh\e_ggh]h

dZlZkljhnbq_kdbf gZjZklZgb_f g_]Zlb\guo ihke_^kl\bc g_ijh^mfZggh]h jZa\blby l_ogbq_kdhc l_ogheh]bq_kdhc pb\bebaZpbb q_eh\_q_kl\h hdZau\Z_lky i_j_^ Zevl_jgZlb\hc ]eh[Zevguc djbabk \h \aZbfhhlghr_gbb h[s_kl\Z k ijbjh^hc beb ihbkd gh\h]h fbjh\haaj_gby b mklZgh\hd ^_yl_evghklb ex^_c

IhgbfZgb_ ijhlb\hj_qb\h]h \aZbfhhlghr_gby ijbjh^u b h[s_kl\Z b ke_^h\Zl_evgh iml_c ij_h^he_gby ^Zggh]h ijhlb\hj_qby g_\hafh`gh [_a dhgdj_lbaZpbb oZjZdl_jZ kh\hdmighc q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklb __ km[t_dlZ p_e_c b j_amevlZlh\ Jhkkbckdbc nbehkhn < : Dmluj_\ ij_^eZ]Z_l

1 LZf `_ ± K

77

jZkkfZljb\Zlv ^_yl_evghklv q_eh\_q_kl\Z q_j_a ijbafm lj_o iZjZ^b]f kha_jpZl_evghc kh[kl\_ggh ^_yl_evghklghc b iZjZ^b]fu h[s_gby Djbl_jb_f ^ey \u^_e_gby ^Zgguo iZjZ^b]f \uklmiZ_l ki_pbnbdZ km[t_dl h[t_dlguo hlghr_gbc

< i_j\hc ± kha_jpZl_evghc iZjZ^b]f_ km[t_dl q_eh\_d g_ ijhlb\hihklZ\e_g h[t_dlm ijbjh^_ dhkfhkm kZdjZevghfm fbjha^Zgbx Z hkh[uf h[jZahf khhlg_k_g k gbf b _]h ^_yl_evghklv hj]Zgbqgh \ie_l_gZ \ ijbjh^gu_ f_]Zpbdeu ©fm^jhklv \ lhf qlh[u ijbkemrb\Zykv d ijbjh^_ ihklmiZlv k g_c khh[jZaghª =_jZdebl Wn_kkdbc

<lhjZy ± ^_yl_evghklgZy iZjZ^b]fZ ± nhjfbjm_lky \ Gh\h_ \j_fy \ j_amevlZl_ jZaf_`_\Zgby km[t_dl h[t_dlguo hlghr_gbc b lZdhc bgl_jij_lZpbb h[t_dlZ ijb dhlhjhf ijbjh^Z ij_^klZ_l \ \b^_ [_aebdh]h [_a`bag_ggh]h ]jm[h]h fZl_jbZeZ k]mkldZ wg_j]bb kbe b \_s_kl\Z gZ[hjZ ©ihemnZ[jbdZlh\ª Kmlv lZdhc ihabpbb ohjhrh \ujZ`_gZ keh\Zfb lmj]_g_\kdh]h ]_jhy ;ZaZjh\Z ©ijbjh^Z g_ ojZf Z fZkl_jkdZy b q_eh\_d \ g_c jZ[hlgbdª OO \_d \_d [mjgh]h jZa\blby gZmdb b l_ogbdb dZd hlf_qZehkv \ur_ h[hkljbe ^h ij_^_eZ b \uy\be lmibdh\hklv ^Zgguo \a]ey^h\ Fgh]b_ ba\_klgu_ mq_gu_ dZlZkljhnbq_kdh]h klhe_lby ijbreb d hkhagZgbx [_ki_jki_dlb\ghklb ^Zgghc iZjZ^b]fu \ qZklghklb eZmj_Zl Gh[_e_\kdhc ij_fbb DhgjZ^ Ehj_gp \ujZabe wlh \ dgb]_ ©<hk_fv kf_jlguo ]j_oh\ pb\bebah\Zggh]h q_eh\_q_kl\Zª LZd gZijbf_j \lhjuf kf_jlguf ]j_ohf hg kqblZ_l ©Himklhr_gb_ _kl_kl\_ggh]h `bag_ggh]h ijhkljZgkl\Z g_ lhevdh jZajmrZxs__ \g_rgxx ijbjh^gmx kj_^m \ dhlhjhc fu `b\_f gh

m[b\Zxs__ b \ kZfhf q_eh\_d_ \kydh_ [eZ]h]h\_gb_ i_j_^ djZkhlhc b \_ebqb_f hldjulh]h _fm l\hj_gbyª1.

GZf_lb\rbcky kehf gh\h_\jhi_ckdhc iZjZ^b]fu bgbpbbjh\Ze ihbkdb \ kha^Zgbb gh\hc iZjZ^b]fu kihkh[ghc kgylv ^_kljmdlb\gu_ ihke_^kl\by q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklb b kha^Zlv gh\uc ©dZghgª \ dhlhjhf ijbjh^Z ij_^klZg_l m`_ g_ h[t_dlhf Z gZ^_e_gguf km[t_dlghklvx p_ehklguf b dZd hdZaZehkv dhg_qguf h[jZah\Zgb_f LZdbf h[jZahf gh\Zy iZjZ^b]fZ ± ©iZjZ^b]fZ h[s_gbyª ^he`gZ hkgh\u\Zlvky gZ km[t_dl km[t_dlghf ijbgpbi_ Kmlv wlh]h ijbgpbiZ khklhbl \ lZdhf \b^_gbb kljmdlmju hlghr_gbc ©q_eh\_d ijbjh^Zª ijb dhlhjhf ijbjh^Z \ jZaebqguo __ Zki_dlZo ± _kl_kl\_ggZy hdjm`ZxsZy kj_^Z khpbmf b hl^_evgu_ bg^b\b^u ± \uklmiZxl dZd iheghp_ggu_ km[t_dlu wlbo hlghr_gbc

GZ bkdexqbl_evgmx \Z`ghklv wlh]h ijbgpbiZ \ mkeh\byo ij_^_evgh h[hkljb\rboky ]eh[Zevguo ijh[e_f gZklhcqb\h mdZau\Ze ZdZ^_fbd G G Fhbk__\ Hg `_ kmf_e ieh^hl\hjgh jZa\_jgmlv wlhl ijbgpbi \ l_hjbx mgb\_jkZevgh]h w\hexpbhgbafZ klZ\rmx l_i_jv ^hfbgbjmxs_c \ gZmqghf fbj_ Ijbq_f G G Fhbk__\ iheZ]Ze qlh \ __ jZa\blbb k\h_ \_kdh_ keh\h ^he`gu kdZaZlv g_ lhevdh mq_gu_ dhlhju_ bkke_^mxl kbkl_fm ©q_eh\_d [bhkn_jZª gh b ex^b hkms_kl\eyxsb_ ijbgylb_ dhgdj_lguo j_r_gbc ±

1 Ehj_gp D <hk_fv kf_jlguo ]j_oh\ pb\bebah\Zggh]h q_eh\_q_kl\Z H[hjhlgZy klhjhgZ a_jdZeZ ± F J_kim[ebdZ ± K

78

iheblbdb mijZ\e_gpu wdhghfbklu ijhba\h^kl\_ggbdb B [he__ lh]h

©=hkm^Zjkl\h b \ _]h ebp_ ]jZ`^Zgkdh_ h[s_kl\h h[yaZgh wnn_dlb\gh \f_rb\Zlvky \ ijhba\h^kl\_ggmx ^_yl_evghklv wdhghfbq_kdb_ ijhp_kkuª1.

Bgufb keh\Zfb h[s_kl\h ^he`gh ihklZ\blv gZ ijZ\h\mx hkgh\m j_]eZf_glZpbx ijhba\h^kl\_gghc b ij_^ijbgbfZl_evkdhc ^_yl_evghklb k mq_lhf aZsblu bgl_j_kh\ kZfhc ijbjh^u

H^gZdh gZa\Zgghc ijZ\h\hc hkgh\_ ^he`_g ij_^r_kl\h\Zlv wlbdh ghjfZlb\guc [Zabk dhlhjuc kdj_iey_l \kx ]Zffm hlghr_gbc ©q_eh\_d ijbjh^Zª Ihbkd wlbq_kdhc dhgklZglu ijb\_e G G Fhbk__\Z d nhjfmebjh\d_ ^\mo kbkl_fgh ghjfZlb\guo b j_]meylb\guo bfi_jZlb\h\ wdheh]bq_kdh]h b gjZ\kl\_ggh]h Wlb bfi_jZlb\u aZ^Zxsb_ gh\mx iZjZ^b]fm [ulby q_eh\_dZ kh\f_klgh k k_[_ ih^h[gufb b ijbjh^hc knhjfmebjh\Zgu ij_^_evgh dhgdj_lgh

Z ^ey ijh^he`_gby k\h_c bklhjbb Q_eh\_dm g_h[oh^bfh gZmqblvky kh]eZkh\u\Zlv g_ lhevdh k\hx ehdZevgmx gh b ]eh[Zevgmx\k_ieZg_lZjgmx ^_yl_evghklv k \hafh`ghklyfb Ijbjh^u ex^yf g_h[oh^bfh hkhagZlv ihlj_[ghklv \ mklZgh\e_gbb `_kldbo jZfhd kh[kl\_ggh]h jZa\blby g_h[oh^bfhklv kh]eZkh\Zgby k\h_c ^_yl_evghklb k jZa\blb_f hklZevghc [bhkn_ju

[ Q_eh\_d ^he`_g hkhagZlv k\hx ijbgZ^e_`ghklv g_ lhevdh d k\h_c k_fv_ kljZg_ gZpbb gh b dh \k_fm ieZg_lZjghfm khh[s_kl\m hg ^he`_g ihqm\kl\h\Zlv k_[y qe_ghf wlh]h khh[s_kl\Z ijbgylv gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ km^v[m \k_]h q_eh\_q_kl\Z aZ `bagb qm`bo _fm b ^Ze_dbo hl g_]h ex^_c Q_eh\_d ^he`_g gZmqblvky ih bghfm hlghkblvky d ijbjh^_

hldZaZlvky hl hiZkghc beexabb ]hkih^kl\Z gZ^ g_c b gZmqblvky `blv ke_^my aZdhgZf Ijbjh^u2.

Kha\mq_g ij_^eh`_gguf G G Fhbk__\uf b ³gh\uc dZl_]hjbq_kdbc bfi_jZlb\´ k wdheh]bq_kdhc gZ]jm`_gghklvx jZajZ[hlZgguc kh\j_f_gguf g_f_pdbf nbehkhnhf = ChgZkhf

Z ©IhklmiZc lZd qlh[u ihke_^kl\by l\h_c ^_yl_evghklb kh]eZkh\u\Zebkv k ijh^he`_gb_f Zml_glbqghc q_eh\_q_kdhc `bagb gZ A_fe_ª beb

[ ©IhklmiZc lZd qlh[u ihke_^kl\by l\h_c ^_yl_evghklb g_ [ueb [u jZajmrbl_evgufb ^ey [m^ms_c \hafh`ghklb lZdhc `bagbª3.

>Zevg_crZy Z^ZilZpby b jZa\blb_ wlbo bfi_jZlb\h\ \ dhgdj_lguo ijbjh^hhojZgguo f_jhijbylbyo ij_^mkfZljb\Z_l g_ ijhklh h[t_dlb\bklkdh_ klhjhgg__ ihgbfZgb_ ijbjh^gh]h fgh]hh[jZaby gh b k\yaZgh k Zdlb\baZpb_c p_gghklgh]h \hkijbylby w\hexpbb wdhkbkl_fu khklZ\ghc qZklvx dhlhjhc y\ey_lky Q_eh\_d ©=emih b hq_gv [_ahl\_lkl\_ggh

1 Fhbk__\ G G ;ulv beb g_ [ulv « q_eh\_q_kl\m" ± F [ b ± K

2LZf `_ ± K

3ChgZk =Zgk Ijbgpbi \•^ih\•^Zevghkl• M ihrmdZo _lbdb ^ey l_ogheh]•qgh€ pb\•e•aZp•€ ±

Db€\ E•[jZ ± K

79

`_jl\h\Zlv [bheh]bq_kdbf fgh]hh[jZab_f jZ^b djZldhkjhqghc wdhghfbq_kdhc \u]h^uª1.

IZjZ^b]fZ h[s_gby gZreZ hljZ`_gb_ \ kljZl_]bb dhw\hexpbhggh]h jZa\blby kmlv dhlhjhc khklhbl \ p_ehklghf ih^oh^_ d hlghr_gbx f_`^m kZfhhj]Zgbamxsbfbky kbkl_fZfb k dhjj_eypb_c bo w\hexpbhgguo baf_g_gbc dhlhju_ khijy`_gu ^jm] k ^jm]hf \aZbfgh Z^Zilbjh\Zgu

Ijbgpbi dhw\hexpbhggh]h jZa\blby ih fg_gbx B B DZevgh]h ij_^iheZ]Z_l ihgbfZgb_ \ dZq_kl\_ h[t_dlZ nbehkhnkdh]h ZgZebaZ g_ ijbjh^m beb q_eh\_dZ Z bf_ggh hlghr_gby ©ijbjh^u h[s_kl\Z q_eh\_dZª \aZbfhk\yav [bhkn_ju b ghhkn_ju \aZbfhk\yav b \aZbfh^_ckl\b_ ijbjh^u dmevlmju b pb\bebaZpbb

B^_y dhw\hexpbb nhjfbjm_l hkh[h_ wdheh]bq_kdh_ khagZgb_ q_eh\_dZ klhys_]h i_j_^ ebdhf ijbjh^u \ ^bZiZahg_ hl [eZ]h]h\_gby b \hijhrZgby ^h ©ihke_ f_gy ± ohlv ljZ\Z g_ jZklbª HgZ nhjfbjm_l djblbq_kdbc \a]ey^ q_eh\_dZ gZ fbj b gZ kZfh]h k_[y mqbl kZfhklhyl_evgh \ujZ[Zlu\Zlv b ijbgbfZlv j_r_gby ijb wlhf hjb_glbjmykv gZ dhgdj_lgmx wdheh]bq_kdmx kblmZpbx Ijbgpbi dhw\hexpbb klZ\bl ih^ khfg_gb_ ^hfbgZglu l_oghdjZlbq_kdh]h fure_gby \ dhlhjhf wdheh]bq_kdbc djbabk jZkkfZljb\Z_lky dZd km]m[h \g_rgbc ih hlghr_gbx d q_eh\_dm IZjZ^hdk l_oghdjZlbq_kdh]h fure_gby khklhbl \ lhf qlh ijbagZ\Zy ihjh`^_gghklv wdheh]bq_kdh]h djbabkZ \k_f oh^hf gZmqgh l_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ hgh g_ \b^bl bguo iml_c djhf_ dZd kha^Zgby gh\uo l_ogheh]bc ih ©dhjj_dpbbª ©hilbfbaZpbbª k\h_c ijhba\h^kl\_gghc ^_yl_evghklb IjZdlbdZ ihdZau\Z_l qlh \g_^j_gb_ ih^h[guo l_ogheh]bc h[hjZqb\Z_lky _s_ [hevr_c ^_]jZ^Zpb_c hdjm`Zxs_c kj_^u b kZfh]h q_eh\_dZ GZ gZr \a]ey^ jZaj_r_gb_ ijhlb\hj_qbc \ kbkl_f_ ©Q_eh\_d Ijbjh^Zª klZgh\blky \hafh`guf ebrv ijb nhjfbjh\Zgbb gh\uo ©q_eh\_q_kdbo dZq_kl\ª

(: I_qq_b fbjh\haaj_gq_kdhc i_j_hjb_glZpbb q_eh\_dZ gZ

[bhkn_jhagZqbfu_ p_gghklb

LZdbf h[jZahf ]eh[Zevguc djbabk \h \aZbfhhlghr_gbb h[s_kl\Z b ijbjh^u ± wlh g_ j_amevlZl _^bgbqghc hrb[db g_ijZ\bevgh \u[jZgghc kljZl_]bb l_ogbq_kdh]h beb khpbZevgh]h jZa\blby Wlh hljZ`_gb_ ]em[bggh]h djbabkZ dmevlmju ho\Zlu\Zxs_]h \_kv dhfie_dk \aZbfh^_ckl\by ex^_c ^jm] k ^jm]hf k h[s_kl\hf b ijbjh^hc <uoh^ ba djbabkZ \b^blky \ hk\h_gbb gh\uo p_gghklgh ghjfZlb\guo hlghr_gbc iha\heyxsbo ij_h^he_lv hlqm`^_gb_ q_eh\_dZ hl ijbjh^u \ nhjfbjh\Zgbb m ex^_c b ij_`^_ \k_]h m fheh^_`b mklZgh\hd wdheh]bq_kdb hjb_glbjh\Zggh]h fure_gby hkgh\Zggh]h gZ ijbgpbiZo dhw\hexpbhgghc kljZl_]bb lh _klv kh\f_klgh]h \aZbfhkh]eZkh\Zggh]h ]Zjfhgbqgh]h khjZa\blby q_eh\_dZ h[s_kl\Z b ijbjh^u

1 <Zcpa_dd_j W Eh\bgk W Eh\bgk E NZdlhj q_luj_ AZljZl ± iheh\bgZ Hl^ZqZ ± ^\hcgZy Gh\uc ^hdeZ^ Jbfkdhfm dem[m ± F AkDGHPLD ± K

80