Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Anglysky_kontrolnaya.docx
Скачиваний:
40
Добавлен:
06.03.2016
Размер:
36.76 Кб
Скачать

7. Fill in the necessary modal verb (can, may, must), translate the sentences into Russian.

  1. Every child must know traffic rules. - Каждый ребенок должен знать правила дорожного движения.

  2. You may ask any questions, I am ready to answer. – Вы можете задать любой вопрос, я готов ответить?

  3. Can I do anything for you? - Могу я что-либо сделать для вас?

TEXT. Translate into Russian (in the written form).

THE ROLE OF THE MONARCHY

The age of democracy has not produced any significant revolutionary movement in Britain. The monarchy survives but has no power and does not want any Parliament to establish its rights.

Great Britain is a constitutional monarchy. It means that the power of the Queen is limited by the Parliament. But the real power is concentrated in the hands of the great trusts and bancs and the tiny section of rich property owners. They control the land, industry, finance, trade, armed forces, police, judiciary and mass media. The Monarchy is used by the ruling class as an ideological weapon of maintaining the stability of the regime.

The Queen Elizabeth II was born in London on April 21, 1926. She was crowned at Westminster on the 2nd of June in 1953. She was the sixth Queen Regnant of Britain and second of her name. She reigns but does not rule, although the Queen is the third richest woman in the world. The powers of the Queen are nowhere exactly defined.

Theoretically every act of the state is done in her name; every letter sent out by any government department is posted in an envelope marked “On Her Majesty’s Service”. All ministers in the Government are appointed by her. Nobody but the Queen can summon Parliament, or dissolve it. In the law the Queen is the Head of the Executive, the Legislative and the Judiciary. Laws passed by two Houses do not become affective until she has signed them. But in reality everything that she does is done “on advice of her ministers”.

Today the Queen is not only the head of the United Kingdom, but also the head of the Commonwealth. She is temporal head of the Church of England. The Queen is the commander-in-chief of all the armed forces of the Crown. She is also an important symbol of national unity.

РОЛЬ МОНАРХИИ

Возраст демократии не произвел существенного революционного движения в Великобритании. Монархия выжила, но не имеет никакой власти и не желает, чтобы Парламент устанавливал свои права.

Великобритания - конституционная монархия. Это означает, что власть Королевы ограничена Парламентом. Но реальная власть сконцентрирована в руках крупных трестов и банков, а также небольшой части богатых собственников. Они управляют землей, промышленностью, финансами, торговлей, вооруженными силами, полицией, судебной властью и средствами массовой информации. Монархия используется правящим классом в качестве идеологического оружия поддержания стабильности режима.

Королева Элизабет Вторая родилась в Лондоне 21 апреля 1926 года. Она была коронована в Вестминстере 2 июня 1953 года. Она была шестой Королевой, правящей в Великобритании и второй по своему имени. Она правит, но не управляет, хотя Королева - третья самая богатая женщина в мире. Полномочия Королевы точно нигде не определены.

Теоретически каждое действие государства совершено от ее имени; каждое письмо, отосланное любым ведомством, отправлено в конверте с отметкой “На Службе Ее Величества”. Все министры в правительстве назначены ею. Никто кроме Королевы не может созвать Парламент или распустить его. Согласно закона Королева – глава законодательной, исполнительной и судебной власти. Законы, принятые двумя Палатами Парламента, считаются недействительными до тех пор, пока она не подпишет их. Но в действительности все, что она делает, осуществляется “по совету ее министров”.

Сегодня Королева не только глава Соединенного Королевства, но также и глава Содружества. Она - временный глава Англиканской церкви. Королева - главнокомандующий всех вооруженных сил Короны. Она также важный символ национального единства.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]