МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Челябинский государственный университет» фгбоу впо «ЧелГу»

Факультет лингвистики и перевода

Кафедра теории и практики перевода

Курсовая работа

Перевод текстов туристической сферы: дискурсивно-коммуникативный подход (на материале английского и русского языков)

Выполнила:

Студентка Минасян Маргарита Эдуардовна,

академическая группа ЛПА-301, курс 3

очной формы обучения

направления 45.05.01 Перевод и переводоведение

(подпись)

« » _______________2015 г.

Научный руководитель Волкова Татьяна Александровна Должность: Ученая степень: Кандидат филологических наук Ученое звание: Доцент (подпись) « » _______________2015 г.

Челябинск 2016

Оглавление

Введение 3

Глава I. Теоретические основания для изучения дискурса текстов туристической сферы 5

1.1.Понятие дискурса в современной лингвистике 5

1.1.1. Изучение различных видов дискурса 5

1.1.2 Проблема соотношения текста и дискурса 7

1.2. Туристический дискурс 10

1.2.1 Понятие туристического дискурса 10

1.2.2. Жанры туристического дискурса 15

1.3. Особенности перевода путеводителей 20

1.4. Особенности перевода культурно-специфической лексики в туристических текстах на Интернет-страницах 23

Выводы по первой главе 24

Список использованной литературы 25

Введение

Каждый переводчик определяет для себя, какими подходами и методами он будет руководствоваться в выполнении дальнейшего перевода. В данном случае дискурсивно-коммуникативный подход поможет нам при переводе текстов туристической сферы (путеводители, энциклопедические статьи и др.). Выбор этой темы можно объяснить тем, что туристические тексты очень разнообразны, информативны, несут в себе познавательную функцию, а также являются наиболее интересными с точки зрения перевода. Развитие туристической индустрии привело к созданию все большего количества статей информативного, познавательного и рекламного характеров, которые мы постараемся рассмотреть.

Актуальность данной темы заключается в том, что тексты в туристической сфере приобретают популярность, в настоящее время в интернете существует огромное множество различных путеводителей, энциклопедических сводок и статей, а также блогов, посвященных рассмотрению наиболее популярных туристических достопримечательностей. Дискурсивно-коммуникативный подход не рассматривался ранее в исследованиях, связанных с туристическим дискурсом, это еще раз подтверждает тот факт, что данное исследование является актуальным.

Можно выделить объект и предмет данного исследования:

- Объект – тексты туристической сферы;

- Предмет – особенности дискурса текстов туристической сферы.

Цель исследования: изучить тексты туристической сферы с помощью дискурсивно-коммуникативного подхода.

Исходя из поставленной цели, мы можем выделить следующие задачи:

- Проанализировать основные подходы к туристическому дискурсу;

- Рассмотреть отдельные типы туристических текстов;

- Провести сравнительный анализ жанров туристических текстов;

- Выявить характерные черты туристических текстов, рассмотреть их структуру;

- Определить лексико-грамматические особенности текстов туристической тематики.

Теоретическая значимость исследования проявляется в описании туристического дискурса, рассмотрении жанров туристических текстов, выявлении особенностей текстов данной тематики.

Практическая значимость нашей работы: результаты исследования помогут лучше понять особенности дискурса и смогут быть использованы в выполнении дальнейших переводов текстов туристической тематики.

В процессе исследования применялись сравнительный и сопоставительный метод, метод интроспекции, компонентный и контекстуальный анализ.

Материалы исследования представляются текстами блогов туристических тем, энциклопедических статей и путеводителей.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.