Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

кро

141

кру

кровоизлияние в мозг крововилив у мозок

кровоостанавливающее средство

кровоспинний засіб, засобу; засобом

кровопролитный бой кривавий бій,

бою; боєм

кровососущее насекомое кровососна комаха, -и; -ою

кровь проливать кров проливати кровью пахнуть кров’ю пахнути кровяное давление кров’яний тиск,

-у; -ом

крокодиловы слезы крокодилячі сльози, сліз; сльозами

кроме того крім того кроме шуток без жартів

кромешная мука нестерпна мука, -и; -ою

кромешная тьма непроглядна пітьма, -и; -ою

кромешный ад справжнісіньке пекло, -а; -ом

кромка доски ребро дошки кромка льда край криги кромка ткани пруг тканини кромсать на куски шматувати

кропотливое дело забарна справа, -и; -ою

кропотливый работник копіткий працівник, -а; -ом

крошка милая крихітка мила

крошка мраморная крихта мармурова

крошка хлебная крихта хліба круг вопросов коло питань круг деятельности коло діяльності круг замкнутый коло замкнуте круг занятий коло занять круг знакомых коло знайомих

круг колбасы кільце ковбаси

круг кровообращения коло кровообігу

круг обязанностей коло обов’язків круг полярный коло полярне круг почета коло пошани круг спасательный круг ряту­

вальний

круг сыра кружало сиру

круги на воде кола на воді круги под глазами круги під очима

круглая сумма кругла сума, -и; -ою круглолицый юноша кругловидий

юнак, -а; -ом

круглые скобки круглі дужки, дужок; дужками

круглые сутки цілу добу

круглые числа круглі числа, чисел;

числами

круглый год весь рік, року; роком

круглый дурак набитий дурень,

дурня; дурнем

круглый отличник круглий відмінник, -а; -ом

круглый сирота круглий сирота,

-и; -ою

круглый стол круглий стіл, стола;

столом

круглым счетом миллион приблизно мільйон

круговая дорога кружний шлях,

-у; -ом

круговая порука кругова порука,

-и; -ою

круговорот воды в природе кругообіг води в природі

круговорот событий вир подій кругом виноватый скрізь винуватий кругом тишина навколо тиша кругосветное плавание навколо-

світнє плавання, -я; -ям

кругосветное путешествие навколосвітня подорож, -і; -жжю

кружевной воротник мереживний комір, -а; -ом

кружить в танце кружляти у танці кружить голову морочити голову

кружиться в вальсе кружляти у вальсі

кружка пива кухоль пива кружным путем идти обхідним

шляхом іти

кружным путем узнавать стороною довідуватися

кружок литературный гурток літературний

кру		142			куд
крупитчатая мука питльоване бо-				крутые перемены раптові зміни,
рошно, -а; -ом					змін; змінами
крупитчатый мед крупкуватий мед,				крушение всех надежд крах усіх
-у; -ом					надій
крупная промышленность велика				крушение поезда аварія поїзда
промисловість,­ -ості; -істю				крылатые выражения крилаті
крупная фирма велика фірма,					вислови
-и; -ою				крылья коршуна крила шуліки
крупно писать в тетради писати				крылья носа крила носа
горобцями в зошиті				крылья обрезанные крила обрізані
крупно писать лозунг писати вели-				крынка сливок горщик вершків
кими літерами лозунг				крыса белая пацюк білий
крупное зерно крупне зерно,				крытый рынок критий ринок, рин-
-а; -ом					ку; ринком
крупное предприятие велике під-				крыть нечем крити нічим
приємство, -а; -ом				крючок дверной защіпка, -и; -ою
крупное хозяйство велике госпо-				крючок рыболовный гачок рибо-
дарство, -а; -ом					ловний
крупнокалиберный пулемет велико-				кстати говорить доречно говорити
каліберний кулемет, -а; -ом				кстати говоря до речі кажучи
крупномасштабная карта велико-				кстати замечать доречно зазначати
масштабна карта, -и; -ою				кстати приходить вчасно прихо­
крупные деньги великі гроші,					дити
-ей; -има				кстати случиться нагодитися
крупные достижения значні досяг-				кто бы мог подумать! хто б міг
нення, -ень; -ями					подумати!
крупный капитал великий капітал,				кто бы то ни был хоч би хто там
-у; -ом					не був
крупный песок крупний пісок,				кто в лес, кто по дрова хто в луг,
-ску; -ском					хто в плуг
крупный помол грубий помел,				кто во что горазд хто на що
-у; -ом					здатний
крупный разговор гостра розмова,				кубарем катиться клубком коти-
-и; -ою					тися
крупный рогатый скот велика рога-				кубические меры кубічні міри, мір;
та худоба, -и; -ою					мірами
крупный ученый великий учений,				кубковый матч кубковий матч,
-ого; -им					-у; -ем
крупным планом крупним планом				кувырком лететь перевертом летіти
крутая каша густа каша, -і; -ею				куда вы клоните? куди ви хилите?
крутить носом крутити носом				куда глаза глядят идти світ за
крутить шарманку заводити своєї					очі йти
крутое яйцо круте яйце, -я; -ем				куда идти? куди йти?
крутой берег стрімкий берег,				куда как нужно дуже потрібно
-а; -ом				куда как! диви як!
крутой кипяток окріп, окропу;				куда ни глянь куди не кинь оком
окропом				куда ни сунься куди не поткнися
крутые меры суворі заходи, -ів; -ами				куда ни шло сяк-так

куд

143

кус

куда попало бить абикуди бити		культурно-просветительская
куда там! куди там!		деятельность культурно-
куда тебе столько? навіщо тобі		просвітницька діяльність,
стільки?		-ості; -істю
куда тебе! де тобі!		культурные ценности культурні
куда уж! де вже!		цінності, -ей; -ями
куда хватил! куди сягнув!		культурный обмен культурний
куда это годится? куди це		обмін, -у; -ом
годиться?		купальные принадлежности речі
кудахтать испуганно кудкудакати		для купання
злякано­		купальный сезон купальний сезон,
кудесник сказочный чарівник каз-		-у; -ом
ковий		купаться в золоте купатися в зо-
кудри рыжие кучері руді		лоті
кузнец умелый коваль майстер-		купаться в крови купатися в крові
ний		купейный вагон купейний вагон,
кузнечик-толстун степной коник-		-а; -ом
товстун степовий		купол неба склепіння небесне
кузнечная мастерская кузня,		купол церкви баня церковна
-і; -ею		купол цирка купол цирку
кукиш в кармане дуля в кишені		курам на смех курям на сміх
кукольная комедия лялькова коме-		курган степной могила степова
дія, -ї; -єю		куриная память куряча пам’ять,
кукурузные хлопья кукурудзяні		-і; -ттю
пластівці, -ів; -ями		куриная слепота куряча сліпота,
кукушка настоящая зозуля справ-		-и; -ою
жня		куриные окорочка курячі стегенця,
кулачное право кулачне право,		-нець; -ями
-а; -ом		курить фимиам кадити фіміам
кулачный бой кулачний бій, бою;		курица жареная курка смажена
боєм		курносый нос кирпатий ніс, носа;
кулек целлофановый пакет цело-		носом
фановий		курс акций курс акцій
кулич пасхальный паска		курс ценных бумаг курс цінних
великодня		паперів
куличики лепить пасочки ліпити		курсовая цена курсова ціна,
куль с мукой лантух з мукою		-и; -ою
кульминационная точка кульміна-		курсы кройки и шитья курси крою
ційна точка, -и; -ою		та шиття
культ личности культ особи		курсы усовершенствования курси
культура обслуживания культура		вдосконалення
обслуговування­		кусать локти гризти лікті
культурно-воспитательное учрежде-		куска хлеба недоедать шматка хлі-
ние культурно-виховний заклад,		ба недоїдати
-у; -ом		кусковое мыло брускове мило,
культурно-массовые мероприятия		-а; -ом
культурно-масові заходи,		кусковой сахар грудковий цукор,
-ів; -ами		цукра; цукром

кус		144			куш
кусок бумаги клапоть паперу				кутерьму поднимать бучу знімати
кусок глины грудка глини				кутора малая землерийка водяна
кусок дерева кусок дерева				кухонная утварь кухонне начиння,
кусок льда грудка льоду					-я; -ям
кусок мыла брусок мила				кухонный стол кухонний стіл, сто-
кусок мяса шматок м’яса					ла; столом
кусок хлеба кусень хліба				кухонный уголок кухонний куто-
куст смородины кущ смородини					чок, -чка; -чком
кустарник густой чагарник густий				куча мала! куча мала!
кустарный промысел кустарний				кучевые облака купчасті хмари,
промисел, -слу; -слом					хмар; хмарами
кустистые брови кущуваті брови,				кучевые пески купчасті піски,
брів; бровами					-ів; -ами
куститься густо кущитися густо				кушайте на здоровье! їжте на
кутежи устраивать гульбу влашто-					здоров’я!
вувати

лаб

145

лая

Л

лабиодентальные согласные лабіо-		Лазурный Берег Лазурний Берег,
дентальні приголосні, -их; -ими		-а; -ом
лабораторное оборудование лабора-		лай собак гавкання собак
торне обладнання, -я; -ям		лакмусовая бумага лакмусовий
лабораторный анализ лаборатор-		папір, паперу; папером
ний аналіз, -у; -ом		лакокрасочный завод лакофарбо-
лаврами венчать лаврами увінчу­­		вий завод, -у; -ом
вати		лакомство детское ласощі дитячі
лавровая роща лавровий гай,		лакомый кусочек ласий шматочок,
-ю; -єм		-чка; -чком
лавровый венок лавровий вінок,		лампа дневного света лампа денно-
вінка; вінком		го світла
лавровый лист лавровий лист,		лампа керосиновая лампа гасова
-а; -ом		лампа неполного накала лампа
лагерем располагаться табором		неповного розжарення
розташовуватися		ламповый приемник ламповий
лагерь военный табір військовий		приймач, -а; -ем
лагерь труда и отдыха табір праці		лапидарный стиль лапідарний
та відпочинку		стиль, -ю; -ем
ладанник крымский чист крим-		лапшовый суп з локшиною суп,
ський		-у; -ом
ладить между собой у злагоді		ласкательные суффиксы пестливі
жити		суфікси, -ів; -ами
ладить одно и то же товкти одне		ласкательный тон облесливий тон,
й те саме		-у; -ом
ладить с коллегами бути у злагоді		ласкать взор тішити око
з колегами		ласкать себя надеждой тішити себе
ладить сани лагодити сани		надією
ладно вам! годі вам!		ласкать слух тішити слух
ладно же! гляди ж!		ласковое солнце ласкаве сонце,
ладно жить добре жити		-я; -ем
ладно скроенный юноша ставний		ласковый ребенок ласкава дитина,
юнак, -а; -ом		-и; -ою
лазерный луч лазерний промінь,		ласточка первая ластівка перша
-меня; -менем		ласточкин хвост ластівчин хвіст,
лазить по карманам лазити по		хвоста; хвостом
кишенях		ласточкино гнездо ластів’яче гніз-
лазоревое небо блакитне небо,		до, -а; -ом
-а; -ом		латинский язык латинська мова,
лазоревый камень лазуровий		-и; -ою
камінь, каменя; каменем		лаять хрипло гавкати хрипко

лга

146

лек

лгать прямо в глаза брехати в очі

лгуном делаться брехуном ставати

лебединая песня лебедина пісня,

-і; -ею

лебединая поступь лебедина хода,

-и; -ою

лебединая стая лебедина зграя,

-ї; -єю

лебедь белая лебідка біла

лебяжий пух лебединий пух,

-у; -ом

левая рука ліва рука, -и; -ою

левостороннее движение лівобічний рух, -у; -ом

легальное положение легальне становище, -а; -ем

легированная сталь легована сталь,

-і; -ллю

легкая промышленность легка промисловість, -ості; -істю

легкая рука легка рука, -и; -ою

легкие больные легені хворі

легкий ветерок легкий вітерець,

-рця; -рцем

легкий на ногу легконогий легкий на подъем моторний легкий на руку легкий на руку

легкий труд легка праця, -і; -ею

легко говорить легко казати легко на сердце легко на серці легко отделаться легко відбутися легковесный человек легковажна

людина, -и; -ою

легковой автомобиль легковий автомобіль, -я; -ем

легковоспламеняющееся вещество

легкозаймиста речовина, -и; -ою

легковушка старая легковик старий

легкое ли дело легко сказати легкомысленный поступок легко-

важний учинок, -нку; -нком легок на помине про вовка помов-

ка, а вовк тут

легочная недостаточность легенева недостатність, -ості; -істю

легче становиться легшати

лед разбивать кригу розбивати

лед тронувшийся крига скресла леденец на палочке льодяник на

паличці

леденящее дыхание студений подих, -у; -ом

леденящий ужас моторошний жах,

-у; -ом

ледниковый период льодовиковий період, -у; -ом

Ледовое побоище Льодове побоїще, -а; -ем

ледяная корка крижана кірка,

-и; -ою

ледяной покров крижаний покрив,

-у; -ом

ледяной тон крижаний тон, -у; -ом лежалый товар залежалий товар,

-у; -ом

лежать в основе лежати в основі лежать в развалинах лежати

в руїнах

лежать мертвым грузом лежати мертвим тягарем

лежать на плечах лежати на плечах лежать навзничь лежати горілиць

лежать ничком лежати долілиць

лежать пластом лежати крижем лежать под сукном лежати під

сукном

лежачее положение лежаче положення, -я; -ям

лежачий больной постільний хворий, -ого; -им

лежачий камень лежачий камінь,

каменя; каменем

лезть в бутылку лізти в амбіцію лезть в петлю лізти в петлю лезть на глаза лізти у вічі лезть на рожон перти на рожен

лезть на стенку дертися на стінку

лекарственные препараты лікарські препарати, -ів; -ами

лекарственные растения лікарські рослини, -ин; -ами

лекарство сильнодействующее ліки сильнодіючі

лексический состав языка лексичний склад мови

лек

147

лет

лекции читать лекції читати		лесозащитные полосы лісозахисні
лекционный зал лекційна зала,		смуги, смуг; смугами
-и; -ою		лесопильный завод лісопильний
лелеять мечту мріяти		завод, -у; -ом
лелеять слух пестити слух		лесопосадочная полоса лісосадивна
лен дергать льон брати		смуга, -и; -ою
лениво двигаться ліниво рухатися		лестница винтовая сходи кручені
ленивый в работе лінивий до		лестничная клетка сходова клітка,
роботи		-и; -ою
лента изоляционная стрічка ізоля-		лестничная площадка сходовий
ційна		майданчик, -а; -ом
лента пулеметная стрічка куле­		лестничные перила сходові поруч-
метна		ні, -ів; -ями
ленточная пила стрічкова пилка,		лестничный марш сходовий марш,
-и; -ою		-а; -ем
ленточница орденская малиновая		лестное внимание приємна увага,
стрічкарка орденська малинова		-и; -ою
ленточные черви стрічкові		лестное предложение принадна
черв’яки, -ів; -ами		пропозиція, -ї; -єю
ленточный конвейер стрічковий		лестные слова приємні слова, слів;
конвеєр, -а; -ом		словами
лентяй неисправимый ледащо		лестный отзыв схвальний відгук,
невиправне		-у; -ом
лень непреодолимая лінь непере-		лета молодые літа молоді
борна		лета преклонные вік похилий
лень работать ліньки працювати		летальный исход летальний кінець,
лепные украшения ліпне оздоблен-		кінця; кінцем
ня, -я; -ям		летательный аппарат літальний
лепту вносить лепту докладати		апарат, -а; -ом
лес лиственный ліс листяний		летающие лягушки летючі жаби,
лес обнажившийся ліс оголений		жаб; жабами
лес хвойный ліс хвойний		летающие тарелки літаючі тарілки,
леса строительные риштування,		-лок; -ами
-я; -ям		лететь вверх тормашками летіти
леска рыболовная волосінь,		шкереберть
-і; -нню		лететь вниз головой летіти сторч
лесная промышленность лісова		лететь кувырком летіти шкереберть
промисловість, -ості; -істю		лететь сломя голову летіти стрім-
лесное хозяйство лісове господар-		голов
ство, -а; -ом		летная погода льотна погода,
лесной зверь лісовий звір, -а; -ом		-и; -ою
лесной институт лісний інститут,		летное отверстие льоток, -тка;
-у; -ом		-тком
лесной край лісовий край, -ю; -єм		летняя одежда літній одяг, -у; -ом
лесные угодья лісові угіддя, угідь;		лето бабье літо бабине
угіддями		лето каждое приезжать щоліта
лесные цветы лісові квіти,		приїжджати
-ів; -ами		лето сухое літо сухе

лет		148			лит
лето урожайное літо урожайне				линия боковая лінія бокова
летучая мазь летка мазь, -і; -ззю				линия наименьшего сопротивления
летучая мышь кажан, -а; -ом					лінія найменшого опору
летучая рыба летюча риба, -и; -ою				линия прямая лінія пряма
летучие эфирные масла леткі ефір-				линованная бумага лініяний папір,
ні олії, -ій; -ями					паперу; папером
летучий газ леткий газ, -у; -ом				липовый документ липовий доку-
летучий голландец летючий гол-					мент, -а; -ом
ландець, -дця; -дцем				липовый цвет липовий цвіт, -у; -ом
летучий корабль летючий кора-				лирическое отступление ліричний
бель, -бля; -блем					відступ, -у; -ом
лечащий врач племянника лікар				лирическое произведение ліричний
небожа					твір, твору; твором
лечебный сезон лікувальний сезон,				лиса хитрая лис хитрий
-у; -ом				лисой прикидываться лисом диви-
лечение внушением лікування наві-					тися
юванням				лист авторский аркуш авторський
лжесвидетельские показания кри-				лист бумаги аркуш паперу
восвідчення, -ень; -ями				лист обходной лист обхідний
лживые заявления брехливі заяви,				лист печатный аркуш друкований
заяв; заявами				лист подписной лист підписний
ливмя лить як із відра лити				лист пожелтевший листок пожов-
ливневые потоки зливові потоки,					клий
-ів; -ами				лист стекла лист скла
лизать пятки лизати п’яти				листовая сталь листова сталь, -і; -ллю
ликвидационная комиссия ліквіда-				листовой табак листковий тютюн,
ційна комісія, -ї; -єю					-у; -ом
ликвидация долгов ліквідація				листок больничный листок лікар-
боргів					няний
ликвидация задолженности ліквіда-				листок временной нетрудоспособно­
ція заборгованості					сти листок тимчасової непраце­
ликвидировать брешь ліквідувати					здатності
прорив				листок фиговый листок фіговий
ликвидность баланса ліквідність				литая сталь лита сталь, -і; -ллю
балансу				литейный цех ливарний цех,
ликвидные средства ліквідні					-у; -ом
кошти, -ів; -ами				литература изящная письменство
ликовать вместе радіти разом					красне
лимит расходов ліміт витрат				литература по истории література
лимитированный чек лімітований					з історії
чек, -а; -ом				литературные занятия літературні
лимон кислый лимон кислий					заняття, -ять; -ями
лимфатические узлы лімфатичні				литературные круги літературні
вузли, -ів; -ами					кола, кіл; колами
лингвистическая наука лінгвістич-				литературные течения літературні
на наука, -и; -ою					течії, -ій; -ями
линейный корабль лінійний кора-				литературный язык літературна
бель, -бля; -блем					мова, -и; -ою

лит

149

лич

литературоведческий анализ літера-		лицевой фасад чільний фасад,
турознавчий аналіз, -у; -ом		-у; -ом
литографический портрет літогра-		лицензионное вознаграждение
фічний портрет, -а; -ом		ліцензійна винагорода, -и; -ою
литые изделия литі вироби,		лицо глагола особа дієслова
-ів; -ами		лицо должностное особа посадова
лить воду на чью-то мельницу лити		лицо официальное особа офіційна
воду на чийсь млин		лицо румяное обличчя рум’яне
лить крокодиловы слезы проливати		лицо творческое особа творча
крокодилячі сльози		лицо терять репутацію втрачати
литься через край литися через		лицо частное особа приватна
вінця		лицо юридическое особа юридична
лифтовое хозяйство ліфтове госпо-		лицо, пользующееся льготами осо-
дарство, -а; -ом		ба, яка користується пільгами
лиха хватить лиха пізнати		лицом в грязь ударять осоромлю-
лихая песня молодецька пісня,		ватися
-і; -ею		лицом вверх горілиць
лихой в работе завзятий у роботі		лицом вниз долілиць
лихой вид бравий вигляд, -у; -ом		лицом к лицу встречаться віч-на-
лихой конь баский кінь, коня;		віч зустрічатися
конем		лицом к селу обличчям до села
лихой молодец хоробрий хлопець,		личная жизнь особисте життя,
-пця; -пцем		-я; -ям
лихой нрав крутий норов, -у; -ом		личная заинтересованность особис-
лихой час лиха година, -и; -ою		та зацікавленість, -ості; -істю
лихой человек лиха людина,		личная неприкосновенность осо-
-и; -ою		биста недоторканність, -ості;
лихорадить с утра морозити зранку		-істю
лихорадка сильная пропасниця		личная ответственность особиста
сильна		відповідальність, -ості; -істю
лихорадочная деятельность гаряч-		личная подпись особистий підпис,
кова діяльність, -ості; -істю		-у; -ом
лихорадочное состояние гарячко-		личная собственность особиста
вий стан, -у; -ом		власність, -ості; -істю
лихорадочный жар пропасний жар,		лично знать особисто знати
-у; -ом		лично являться самому приходити
лица на тебе нет! змарнів ти!		личное дело заводить особову
лица отдельные особи окремі		справу заводити
лицевая петля лицьова петля,		личное дело каждого особиста
-і; -ею		справа кожного
лицевая сторона дома чільний бік		личное имущество особисте майно,
будинку		-а; -ом
лицевая сторона ткани лицевий бік		личное местоимение особовий
тканини		займенник, -а; -ом
лицевой нерв лицьовий нерв,		личное мнение особиста думка,
-а; -ом		-и; -ою
лицевой счет особовий рахунок,		личное обязательство особисте
-нка; -нком		зобов’язання,­ -я; -ям

лич		150			лов
личное оскорбление особиста обра-				лишаться места збуватися посади
за, -и; -ою				лишаться памяти втрачати пам’ять
личное поручительство особиста				лишаться рассудка божеволіти
порука, -и; -ою				лишаться сил знесилюватися
личное участие особиста участь,				лишаться сна утрачати сон
-і; -стю				лишаться ума з розуму спадати
личность светлая постать світла				лишаться чувств зомлівати
личность сильная особистість				лишаться чувства юмора втрачати
сильна					почуття гумору
личность сомнительная особа сум-				лишение прав собственности
нівна					позбавлення прав власності
личные наблюдения особисті спо-				лишение свободы сроком на пять
стереження, -ень; -ями					лет позбавлення волі терміном
личный состав особовий склад, -у; -ом					на п’ять років
личный счет особистий рахунок,				лишения терпеть бідувати
-нку; -нком				лишние деньги зайві гроші, -ей;
лишать возможности позбавляти					-има
змоги				лишние расходы зайві витрати,
лишать гражданства позбавляти					-ат; -ами
громадянства				лишний раз зайвий раз, -у; -ом
лишать доверия позбавляти довіри				лишний расход непотрібна витра-
лишать жизни другого человека					та, -и; -ою
позбавляти життя іншу людину				лишний рот зайвий рот, -а; -ом
лишать жизни себя накладати на				лишний экземпляр зайвий примір-
себе руки					ник, -а; -ом
лишать здоровья збавляти здоров’я				лишь бы с глаз долой аби з очей
лишать избирательных прав				лишь бы только аби тільки
позбавляти виборчих прав				лобная доля мозга лобова частка
лишать места позбавляти посади					мозку
лишать наследства позбавляти				лобная кость лобова кістка, -и; -ою
спадщини				лобное место лобне місце, -я; -ем
лишать прав водителя відбирати				ловить момент ловити момент
права у водія				ловить на себе взгляд ловити на
лишать престола скидати з пре­					собі погляд
столу				ловить на слове ловити на слові
лишать родительских прав позбав-				ловить рыбу в мутной воде ловити
ляти батьківських прав					рибу в каламутній воді
лишать свободы передвижения по-				ловкий ответ влучна відповідь,
збавляти свободи пересування					-і; -ддю
лишать свободы преступника ув’яз­				ловкий плут спритний пройдисвіт,
нювати злочинця					-а; -ом
лишать слова позбавляти слова				ловкий танцор вправний танцю-
лишать собственности позбавляти					рист, -а; -ом
власності				ловкий удар влучний удар, -у; -ом
лишаться возможности втрачати				ловкий человек спритна людина,
можливість					-и; -ою
лишаться друга утрачати друга				ловко врать гладко брехати
лишаться зрения утрачати зір				ловко сказанный дотепно сказаний