Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

нас		181			нат
настенный календарь настінний				наступательные действия насту-
календар, -я; -ем					пальні дії, дій; діями
настигать беглеца наздоганяти вті-				наступать на пятки наступати на
кача					п’яти
настилать пол настеляти підлогу				насущная необходимость нагальна
настильная дорога вистелена доро-					потреба, -и; -ою
га, -и; -ою				насущный вопрос пекуче питання,
настильный ковер настильний					-я; -ям
килим, -а; -ом				насущный хлеб насущний хліб,
настильный огонь настильний					-а; -ом
вогонь, вогню; вогнем				насчет работы поговорить щодо
настойка календулы настоянка					роботи поговорити
календули				насыщать воздух ароматом насичу-
настойчиво требовать настійно					вати повітря ароматом
вимагати				насыщать рынок насичувати ринок
настойчивое требование наполегли-				насыщенное изложение змістовний
ва вимога, -и; -ою					виклад, -у; -ом
настольная книга настільна книга,				насыщенный пар насичена пара,
-и; -ою					-и; -ою
настольные часы настільний				насыщенный раствор насичений
годинник, -а; -ом					розчин, -у; -ом
настольный теннис настільний				наталкивать на мысль наштовхува-
теніс, -у; -ом					ти на думку
настороже быть пильнувати				наталкиваться на непонимание
настоятельная необходимость					наштовхуватися на нерозуміння
нагальна потреба, -и; -ою				натапливать печь натоплювати піч
настоятельная просьба настійне				натаскивать хвороста наносити
прохання, -я; -ям					хмизу
настоящее время теперішній час,				натерпеться страху набратися
-у; -ом					страху
настоящий друг справжній друг,				натирать морковь для салата нати-
-а; -ом					рати моркву для салату
настоящий успех справжній успіх,				натирать ногу при ходьбе намулю-
-у; -ом					вати ногу при ходінні
настоящим уведомлять цим повідо-				натравливать собак нацьковувати
мляти					собак
настоящим удостоверять цим				натуральная оплата натуральна
посвідчувати					оплата, -и; -ою
настраивать пианино настроювати				натуральное хозяйство натуральне
піаніно					господарство, -а; -ом
настраивать против родителей під-				натуральный налог натуральний
мовляти проти батьків					податок, -тку; -тком
настраивать станок налагоджувати				натуральный обмен натуральний
верстат					обмін, -у; -ом
настраивать телевизор настроюва-				натурой платить натурою платити
ти телевізор				натуру рисовать натуру малювати
настроение упавшее настрій				натяжной потолок натяжна стеля,
підупалий					-і; -ею

нат		182			нах
натянутая улыбка силувана				находить при обыске знаходити під
посмішка, -и; -ою					час обшуку
натянутые отношения напружені				находить применение набувати за-
стосунки, -ів; -ами					стосування
натянутый вид неприродний ви-				находить себе смерть знаходити
гляд, -у; -ом					собі смерть
натянутый смех удаваний сміх,				находить себя знаходити себе
-у; -ом				находить случайно натрапляти
натянуть нос наставити носа				находить удовольствие знаходити
науськивать собаку нацьковувати					задоволення
собаку				находить управу знаходити управу
наученный горьким опытом навче-				находить хорошим визнавати за
ний гірким досвідом					добре
научное заведение науковий				находиться в бегах бути в мандрах
заклад, -у; -ом				находиться в беспамятстве бути
научное обоснование наукове					непритомним
обґрунтування, -я; -ям				находиться в ведении министерства
научно-исследовательская стан-					підлягати міністерству
ция науково­-дослідна станція,				находиться в добром здравии почу-
-ї; -єю					ватися добре
научно-исследовательский инсти-				находиться в оппозиции бути
тут науково-дослідний інститут,					в опозиції
-у; -ом				находиться в отлучке бути від­сутнім­
научно-производственное				находиться в отъезде бути у від’їзді
объединение науково-виробниче				находиться в полной зависимости
об’єднання, -я; -ям					бути цілком залежним
научно-технический прогресс на­				находиться в пользовании бути
уково­-технічний прогрес, -у; -ом					в користуванні
научные труды наукові праці,				находиться в помещении перебува-
праць; працями					ти у приміщенні
научный работник науковець, -вця;				находиться в противоречии с теори-
-вцем					ей суперечити теорії
находить вкус добирати смаку				находиться в странном положении
находить возможным уважати за					перебувати в дивному стано-
можливе					вищі
находить выражение в мысли вили-				находиться в услужении служити
ватися у думці				находиться за границей перебувати
находить выход из положения дава-					за кордоном
ти собі раду				находиться на военной службе пе-
находить искомое знаходити шукане					ребувати на військовій службі
находить лазейку викручуватися				находиться на излечении перебува-
находить нужную вещь знаходити					ти на лікуванні
потрібну річ				находиться под впечатлением бути
находить нужным вважати за по-					під враженням
трібне				находиться под юрисдикцией пере-
находить общий язык знаходити					бувати під юрисдикцією
спільну мову				находиться у власти бути при владі
находить отображение відбиватися				находящийся в упадке підупалий

нах		183			не в
находящийся во дворе надвірний				начинаться осенью починатися во-
нахождение адресата відшукування					сени
адресата				начинающий писатель письменник-
национальная гвардия національна					початківець, -а – -я; -ом – -ем
гвардія, -ї; -єю				начисления на зарплату нарахуван-
национальная гордость національна					ня на зарплату
гордість, -ості; -істю				начистоту говорить відверто гово-
национальное меньшинство націо-					рити
нальна меншина, -и; -ою				начищать обувь начищати взуття
национальное собрание національ-				наш человек наша людина, -и; -ою
не зібрання, -я; -ям				нашатырный спирт нашатирний
национальные различия національ-					спирт, -у; -ом
ні відмінності, -ей; -ями				наше дело наша справа, -и; -ою
национальный вопрос національне				нашел кому поверить! було кому
питання, -я; -ям					повірити!
национальный гнет національне				нашествие саранчи нашестя сарани
гноблення, -я; -ям				нашумевшая история гучна історія,
национальный доход національний					-ї; -єю
прибуток, -тку; -тком				нащупывать пульс намацувати
начала анализа початки аналізу					пульс
начала древней цивилизации засади				не ахти какой умный не дуже
давньої цивілізації					розумний
начала математики засади матема-				не беда! дарма!
тики				не бог весть какой выбор такий
начало учебного года початок на-					собі вибір, вибору; вибором
вчального року				не более чем не більше як
начальная скорость початкова				не большой руки не такий великий
швидкість, -ості; -істю				не брать в толк не розуміти
начальная стадия початкова стадія,				не было печали! не було клопоту!
-ї; -єю				не в вашей власти не від вас зале-
начальное образование початкова					жить
освіта, -и; -ою				не в добрый час у лиху годину
начальные буквы початкові літери,				не в духе быть не в гуморі бути
-ер; -ами				не в курсе быть не в курсі бути
начальствующие лица керівні осо-				не в ладах быть не ладити
би, осіб; особами				не в настроении быть не в гумо-
начальствующий состав армии					рі бути
командний склад армії				не в обиду будь сказано! даруйте на
начертание букв написання літер					слові!
начертательная геометрия нарисна				не в пример лучше набагато краще
геометрія, -ї; -єю				не в радость не в радість
начинание благое почин добрий				не в свое время невчасно
начинать переговоры починати пе-				не в своем уме несповна розуму
реговори				не в себе сам не свій
начинать с азов починати з азів				не в силах терпеть несила терпіти
начинать свое заводити своєї				не в службу, а в дружбу з приязні,
начинать строительство починати					а не з неволі
будівництво				не в счет не береться до уваги

не в

184

не жиз

не в том дело! не в тому річ!

не в убытке быть нічого не втрачати

не в упрек будь сказано не на докір сказавши

не в характере брата не схоже на брата

не ваше дело! не ваша справа!

не велено делать не дозволено робити

не велик барин не великий пан не велика барыня не велика пані не велика важность не велика річ не велика птица не велика цяця не велика хитрость не велика хи-

трість

не верить своим глазам не вірити своїм очам

не взыщите! вибачте!

не видеть в глаза в очі не бачити не видеть дальше своего носа не

бачити далі свого носа

не видеть света белого не бачити просвітку

не видно ни зги! темно, хоч в око стрель!

не владеть руками не володіти руками

не владеющий собой над собою не пан не внушающий доверия не гідний

довіри не возникай! не втручайся!

не впервой делать не первина робити

не выдерживать никакой критики

не витримувати жодної критики

не выносить беспорядка не переносити безладу

не выносить сор из избы не виносити сміття з хати

не выпускать поводьев из рук не випускати віжок із рук

не выходить из головы не йти з думки

не вяжется дело! не клеїться справа!

не глядя меняться не дивлячись мінятися

не говоря худого слова не кажучи лихого слова

не давать в обиду не давати скривдити

не давать воли рукам не давати волі рукам

не давать житья не давати просвітку

не давать ни отдыху ни сроку не давати й угору глянути

не давать покоя не давати спокою

не давать прохода не давати проходу

не давать пылинке упасть не давати порошинці упасти

не давать себе труда не дбати не давать спуска не давати спуску не давать ходу не давати ходу

не давать шагу ступить не давати кроку ступити

не даваться в обман не давати себе обдурити

не даваться в руки не даватися до рук

не дай бог! не дай боже!

не далее как вчера не далі як учора не даром мучиться не дарма мучи-

тися

не двигаться с места не рушати з місця

не делать погоды небагато важити не делать секрета не робити таєм-

ниці

не для чего торопиться нічого поспішати

не до смеха не до сміху

не до шуток не до жартів

не добиваться ответа не добиватися відповіді

не допускать мысли не вірити

не допускающее возражений решение незаперечне рішення,

-я; -ям

не жалеть красок не шкодувати барв

не жалея сил работать не шкодуючи сил працювати

не жизнь, а малина не життя, а рай

не жил		185			не мож
не жилец на белом свете на смерт-				не иметь в мыслях не мати на думці
ній дорозі				не иметь ничего за душой не мати
не за горами незабаром					нічого за душею
не за что благодарить немає за що				не иметь своего лица не мати сво-
дякувати					го лиця
не заботиться о чем занедбувати що				не иметь сердца не мати серця
не занимать стать не позичати				не имеющий возможности який не
не заслуживающий доверия факт					має змоги
невірогідний факт, -у; -ом				не иначе как не інакше як
не заслуживающий доверия человек				не исключать возможности не ви-
непевна людина, -и; -ою					ключати можливості
не заставлять себя ждать не при-				не к добру не на добре
мушувати себе чекати				не к лицу быть не личити
не заходить по неделям не заходи-				не к месту говорить не до діла
ти тижнями					говорити
не зевай! не лови ґав!				не к спеху! не спішна справа!
не знать износу не мати зносу				не к чему придраться немає до
не знать, как быть не знати, як					чого присікатися
бути				не касаться вопроса не стосувати-
не знать, куда деваться не знати,					ся питання
куди подітися				не касаться рукой не торкатися рукою
не знать, на какую ногу стать не				не ко времени случаться невчасно
знати, на яку ступити					ставатися
не знать никакого удержу не зна-				не ко двору приходиться не підхо-
ти впину					дити
не знать никакой меры не знати ні-				не колеблясь соглашаться без
якої міри					вагань погоджуватися
не знать покоя не мати спокою				не кто иной, как не хто інший, як
не знать, почем фунт лиха не бачи-				не ладить между собой не ладити
ти смаленого вовка					між собою
не знать пределов не знати меж				не лезть в горло не лізти в горло
не знать сна не знати сну				не лезть за словом в карман слова
не знать устали не знати втоми					не позичати
не значиться в списках у списках				не лишенный остроумия не без до-
не бути					тепності
не знающий удержу нестримний				не лишним быть не зайвим бути
не играть никакой роли не мати ні-				не лыком шитый не в тім’я битий
якого значення				не медлить с ответом не баритися
не идти дальше не йти далі					з відповіддю
не идти на ум не спадати на думку				не медлить являться негайно з’яв­
не идти ни в какое сравнение не					лятися
витримувати ніякого порівняння				не менее успешно не менш успішно
не из боязливых не з полохливих				не место для ссор не місце для
не из робкого десятка не з боязких					сварок
не из храброго десятка не з хоро-				не мешало бы проверить! не зава-
брих					дило б перевірити!
не извольте беспокоиться! не тур-				не может быть и речи! не може
буйтеся!					бути й мови!

не мож

186

не под

не может быть! не може бути!

не моргнув глазом сделать не змигнувши оком зробити

не моя забота! не мій клопіт! не моя печаль! не мій клопіт!

не мудрено не мудра річ

не мудрствуя лукаво без викрутасів

не мытьем, так катаньем не києм, то палицею

не на пожар! не горить!

не на того напал! не на того натрапив!

не на шутку сердиться не на жарт сердитися

не надышаться на невесту упадати коло нареченої

не надышаться свободой не надихатися волею

не находить вкуса не добирати смаку не находить себе места не знаходи-

ти собі місця

не нюхать пороху не нюхати пороху

не о том речь! не про те мова!

не обессудьте! не осудіть!

не обмолвиться ни единым словом

не прохопитися жодним словом

не опомниться до сих пор не опа­ м’ятатися досі

не ослышаться добре почути не особенно надеяться не дуже

сподіватися

не особенно стараться не бути надто ретельним

не оставаться в долгу не залишатися в боргу

не от мира сего несьогосвітній

не от хорошей жизни не від гарного життя

не отдавая себе отчета не усвідомлюючи

не откажите в любезности! будьте ласкаві!

не откажусь! залюбки!

не отказывать в любезности робити послугу

не отличаться глубиной не глибоко сягати

не относиться к либералам не належати до лібералів

не относиться ко мне не стосуватися мене

не относящийся к делу сторонній не первой молодости не першої

молодості

не первой свежести не першої свіжості

не переваривать лжи не переносити брехні

не переносить сроки не переносити терміни

не переносить табачного дыма не зносити тютюнового диму

не переставая безперестанно

не плошай! пильнуй!

не по адресу не за адресою не по вкусу не до вподоби

не по делу не по суті не по дням, а по часам не щодня,

а щогодини

не по душе не до душі не по зубам не по зубах

не по карману не по кишені не по летам не по літах

не по нутру не до вподоби

не по плечу не під силу

не по пути не по дорозі

не по росту пальто не по ньому пальто

не по своей воле не з власної волі

не по себе выбирать не по собі обирати

не по сердцу быть не до серця бути не по способностям не до хисту не по уму делать по-дурному

робити

не под силу сделать несила зробити

не под стать быть не підходити не подавать виду не подавати виду не поддаваться исчислению не об-

числюватися

не поддаваться переводу не перекладатися

не поддающийся описанию який не можна описати

не под

187

не сте

не подлежать разглашению не під-		не разбирая дороги не вибираючи
лягати розголосу		дороги
не подлежать сомнению не підляга-		не разгибая спины не розгинаючи
ти сумніву		спини
не подлежащий оплате чек не на-		не расположенный работать який
лежний до сплати чек, -а; -ом		не має охоти до роботи
не подобать по статусу не личити		не расслышать слов не дочути слів
за статусом		не редкость звичайна річ
не позволять себе лишнего не до-		не решаться на этот шаг не нава-
зволяти собі зайвого		жуватися на цей крок
не поздоровится многим! не ми-		не решаться сообщить не наважу-
неться багатьом!		ватися повідомити
не позже двух часов не пізніше		не ровен час боронь боже
другої години		не ронять себя не осоромлюватися
не показывать носа не потикати носа		не с руки не з руки
не показываться на глаза не навер-		не с тобой говорят! не до тебе мова!
татися на очі		не с того конца начинать не з того
не покладая рук не згортаючи рук		кінця починати
не полагаться на случай не споді-		не своим голосом кричать лемен-
ватися на випадок		тувати
не полагаться по закону не належа-		не сдерживать обещания не дотри-
ти за законом		мувати слова
не положено! не можна!		не случайно наведаться не випад-
не поминать лихом не згадувати		ково завітати
лихом		не сметь возражать не наважувати-
не помнить себя от восторга не тя-		ся заперечувати
митися з радощів		не сметь дохнуть завмирати
не помнящий родства безрідний		не сметь надеяться не сподіватися
не правда ли? чи не так?		не сметь! зась!
не преминуть сделать неодмінно		не смолкая болтать без угаву базі-
зробити		кати
не приведи господи! не доведи боже!		не смыкать глаз не стуляти очей
не привыкать к изменениям не зви-		не сносить головы накладати голо-
кати до змін		вою
не придавать значения не надавати		не составляющий труда неважкий
значення		не спеша идти не кваплячись іти
не притрагиваться не доторкатися		не способный работать не здатний
не проронить ни слезинки не про-		працювати
лити і сльозинки		не спускать глаз не зводити очей
не проронить ни словечка не вимо-		не спускать с глаз не спускати
вити ні слова		з очей
не проходить даром не минатися		не стесняйтесь! не соромтеся!
не проходить мимо не проходити		не стесняться в выборе средств не
повз		перебирати засобів
не прочь порезвиться не від того,		не стесняться в выражениях не пе-
щоб попустувати		ребирати висловів
не ради красного словца не заради		не стесняться в средствах витрача-
дотепу		ти гроші

не сто		188			неб
не стоит благодарности! не варто				не у дел оставаться ні з чим зали-
дякувати!					шатися
не стоит затрудняться! не варто				не угодно ли вам чего? чи не хоче-
клопотатись!					те ви чого?
не стоять за ценой не скупитися				не ударить лицом в грязь не осоро-
не судьба! не судилося!					митися
не суйся! не встрявай!				не удостаивать ответом не вважати
не суть важно не істотно					за потрібне відповісти
не сходи с ума! не дурій!				не удосуживаться позвонить не
не сходить с языка не сходити з					спромагатися зателефонувати
язика				не укладываться в голове не вкла-
не счесть денег багато грошей					датися в голові
не счесть примеров не злічити при-				не упускать из виду не випускати
кладів					з очей
не считать нужным не вважати за				не упускать случая не минати на-
потрібне					годи
не считая денег жить не рахуючи				не успеть глазом мигнуть не встиг-
грошей жити					нути оком змигнути
не считая отсутствующих за винят-				не успеть опомниться не стямитися
ком відсутніх				не уставая повторять невтомно
не считаясь с мнением собеседника					повторювати
не зважаючи на думку співроз-				не фунт изюму не фунт ізюму
мовника				не хватать денег не вистачати
не так давно побывать нещодавно					грошей
побувати				не хватать слов бракувати слів
не так ли? хіба не так?				не хватать терпения бракувати
не твоего ума дело! не з твоїм ро-					терпіння
зумом!				не ходок туда більше не піде туди
не терпеть возражений не терпіти				не худо было бы не погано було б
заперечень				не чета ему не рівня йому
не терять из виду не випускати				не чуя ног бежать не чуючи ніг
з очей					бігти
не терять почвы под ногами не				не шутя говорить серйозно гово-
втрачати ґрунту під ногами					рити
не теряя присутствия духа не роз-				не щадить сил не шкодувати сил
губившись				неаккуратная тетрадь неохайний
не то на уме держать не те на дум-					зошит, -а; -ом
ці мати				неаккуратно выполненная рабо-
не то слово! не те слово!					та недбало виконана робота,
не томи! не муч!					-и; -ою
не торопясь собираться не квапля-				небезобидная шутка образливий
чись збиратися					жарт, -у; -ом
не требующий разрешения який не				небезызвестная личность відома
потребує дозволу					особа, -и; -ою
не трогай ножницы! не чіпай но-				небесная канцелярия небесна кан-
жиць!					целярія, -ї; -єю
не трогай сестру! не займай сестри!				небесная механика небесна механі-
не тут-то было! де там!					ка, -и; -ою

неб		189			нев
небесная сфера небесна сфера,				неваляшка яркая неваляйко
-и; -ою					яскравий
небесные тела небесні тіла, тіл;				невдалеке от леса поблизу лісу
тілами				невдомек быть невтямки бути
небесный меридиан небесний ме-				неведомая сила таємнича сила, -и; -ою
ридіан, -у; -ом				неведомо кто не знати хто
небесный свод небозвід, -воду;				неведомые места невідомі місця,
-водом					місць; місцями
небесный цвет небовий колір, ко-				невежливые слова нечемні слова,
льору; кольором					слів; словами
небесный экватор небесний еква-				невежливый прием неґречний при-
тор, -а; -ом					йом, -у; -ом
неблаговидная роль негарна роль,				невезучий человек нещасливець,
-і; -ллю					-вця; -вцем
неблаговидный поступок непоряд-				невелик ростом невеликий на зріст
ний учинок, -нку; -нком				неверная нота фальшива нота, -и; -ою
неблагоприятная обстановка неспри-				неверный друг зрадливий друг,
ятливі умови, умов; умовами					-а; -ом
неблагоприятный исход нещасли-				неверный перевод неправильний
вий кінець, кінця; кінцем					переклад, -у; -ом
небная занавеска м’яке піднебін-				невероятно, но факт неймовірно,
ня, -я; -ям					але факт
небо с овчинку небо з макове				невероятное событие неймовірна
зернятко					подія, -ї; -єю
небольшая остановка коротка				невероятное усилие надзвичайне
зупинка, -и; -ою					зусилля, -я; -ям
небольшая сумма денег незначна				невероятные слухи неправдоподіб-
сума грошей					ні чутки, чуток; чутками
небольшой перерыв в работе неве-				невесть как уцелевший який не
лика перерва у роботі					знати як уцілів
небрежная работа неохайна робо-				невзгоды жизни знегоди життя
та, -и; -ою				невзгоды терпеть знегод зазнавати
небрежное обращение недбале				невзирая на лица не зважаючи на
поводження, -я; -ям					особи
небрежность явная недбальство				невзирая на непогоду незважаючи
видиме					на негоду
небрежный тон зневажливий тон,				невзирая на несогласие родителей
-у; -ом					дарма,­ що батьки не згодні
небылицы в лицах вигадки, -док;				невзирая ни на что безоглядно
-ами				невзначай разбивать ненароком
небьющееся стекло небитке скло,					розбивати
скла; склом				невзрачным становиться миршавіти
неважное здоровье погане				невзыскательный зритель невиба-
здоров’я, -я; -ям					гливий глядач, -а; -ем
неважные поручения незначні до-				невиданный зверь дивовижний
ручення, -ень; -ями					звір, -а; -ом
неважный вопрос незначне питан-				невиданный урожай небачений
ня, -я; -ям					урожай, -ю; -єм

нев		190			нед
невиданный успех небувалий успіх,				невтерпеж жениться кортить одру-
-у; -ом					житися
невидимая сила невидима сила,				невтерпеж стало терпець увірвався
-и; -ою				невыгодная сделка невигідна угода,
невидный из себя непоказний					-и; -ою
невинная жертва невинна жертва,				невыжатое белье невикручена
-и; -ою					білизна, -и; -ою
невинная шалость невинні пусто-				невымытые стекла серванта неви-
щі, -ів; -ами					мите скло серванта
невинное дитя невинне дитя, ди-				невымытые стекла окон невимиті
тяти; дитям					шибки, -бок; -ами
невинность соблюдать цнотливість				невыразительное чтение невиразне
зберігати					читання, -я; -ям
невменяемость полная неосудність				невысказанная обида невисловлена
цілковита					образа, -и; -ою
невмоготу терпеть несила терпіти				невысокого роста невисокий на зріст
невнимание со стороны родителей				невыход на работу невихід на ро-
неувага з боку батьків					боту
невозделанное поле необроблене				невыясненные обстоятельства
поле, -я; -ем					нез’ясовані­ обставини, -ин; -ами
невозможным образом неможливим				негабаритный груз негабаритний
чином					вантаж, -у; -ем
невозмутимая тишина непорушна				негашеная известь негашене вап-
тиша, -і; -ею					но, -а; -ом
невозмутимое спокойствие незво-				негде голову приклонить ніде голо-
рушний спокій, -кою; -коєм					ву прихилити
невозмутимый ответ байдужа від-				негде пальцем ткнуть ніде курці
повідь, -і; -ддю					клюнути
невозмутимый тон спокійний тон,				неглубокая река неглибока річка,
-у; -ом					-и; -ою
невольное движение мимовільний				неглубокие знания поверхові зна-
рух, -у; -ом					ння, -ань; -ями
невольный вздох мимовільне				негодная для питья вода непридат-
зітхання, -я; -ям					на для пиття вода, -и; -ою
невольный свидетель мимовільний				негодные средства погані засоби,
свідок, -дка; -дком					-ів; -ами
невооруженным глазом простим				негодный к использованию непри-
оком					датний до використання
невоскресный день будній день,				негодный к употреблению непри-
дня; днем					датний до вживання
невосполнимая потеря непоправна				негодования буря обурення хвиля
втрата, -и; -ою				негоже врать! не годиться брехати!
невосприимчивый к заболеваниям				неграмотный крестьянин непись-
несприйнятливий до захворю-					менний селянин, -а; -ом
вань				недавнее прошлое недавнє минуле,
невпопад отвечать не до ладу від-					-ого; -им
повідати				недалекий от истины недалекий від
невтерпеж ждать несила чекати					істини