Кроме того, в японском языке имеются и собственно наречия:

yukkuri		медленно
sukoshi		немного
totsuzen		внезапно

Глаголы

Глаголы в японском языке

—не имеют рода, лица и числа; их значение определяется из контекста;

—имеют время (настояще-будущее и прошедшее), наклонение и утвердительную или отрицательную форму;

—всегда ставятся в конце предложения, логически связывая части предложения в единое целое;

—могут образовывать устойчивые грамматические конструкции, имеющие различный смысл;

—в вопросительной форме имеют на конце частицу

-ka ( ).

36

В разговорнике в основном употребляются:

1.Глагольная связка desŭ ( ); переводится как «есть; является», формирует сказуемое и ставится в конце предложения.

Эта связка характерна для вежливой и формальной

речи. Она может быть в настояще-будущем или прошедшем времени и иметь на конце вопросительную частицу -ka.

Таблица изменений глагольной связки DESŬ в настояще-будущем и прошедшем времени

	в утвердительной	в отрицательной
	форме	форме
		de wa arimasen
в настояще-	desŭ
будущем	desŭka?	de wa arimasenka?
времени		de wa arimasen
в прошедшем	deshĭta
времени	deshĭtaka?	deshĭta
		de wa arimasen
		deshĭtaka?
	Примеры:
o-genki desŭka?	?	как поживаете?
daĭjōbu desŭ		всё в порядке
		37

o-sewa sama deshĭta спасибо

за проявленную заботу

Одна из форм глагольной связки – deshō ( ) выражает неопределённость.

tabun sō deshō так может быть

2.Глаголы с суффиксом -masŭ ( ), придающим речи формальный и вежливый характер.

Таблица изменений суффикса -MASŬ в настояще-будущем и прошедшем времени

	в утвердительной		в отрицательной
	форме		форме
			-masen
в настояще-	-masŭ
будущем	-masŭka?		-masenka?
времени
			-masen deshĭta
в прошедшем	-mashĭta
времени	-mashĭtaka?		-masen deshĭtaka?
	Примеры:
arimasŭ
	есть, имеется; находится
38

dekimasŭka?
	в состоянии? может?
dekimasen
	не в состоянии, не может
kimashĭta
	пришёл
wakarimashĭtaka? ?
	понял?
wakarimasen deshĭta
	не понял

Одна из форм суффикса -mashō, -mashōka выражает идею предложения своего действия («давайте я…») или предложение совместного действия.

ikimashōka? ? давайте пойдём

Идею совместного действия (в более вежливой форме) выражает и суффикс -masenka:

aĭmasenka? ?

давайте встретимся (не встретиться ли нам?)

nomimasenka? ?

давайте выпьем (не выпить ли нам?)

39

3.Глаголы в простой (словарной) форме, употребляемой в неформальной речи и в грамматических конструкциях (в разговорнике встречаются только в настоящем времени). В словаре разговорника, как это принято в японскорусских словарях, простая форма глагола переводится инфинитивом.

iru		быть, находиться
iku		идти
naĭ		не иметься; не быть
de wa naĭ		нет; не имеется
shĭkata ga naĭ		нет выбора;
		ничего не поделаешь
tonde mo naĭ	этого не может быть

4. Глаголы в устойчивых грамматических конструкциях:

•В повелительном наклонении, выражающем вежливую просьбу:

kashĭte kudasaĭ
	одолжите, пожалуйста

40

hanashĭte kudasaĭ
	скажите, пожалуйста

shinpaĭ shĭnaĭde kudasaĭ

небеспокойтесь, пожалуйста

tabako wo suwanaĭde

kudasaĭ		не курите, пожалуйста
Ещё	один	вариант	вежливой	просьбы,
встречающийся в разговорнике:
o-haĭri kudasaĭ
		войдите, пожалуйста
o-sŭwari kudasaĭ
		садитесь, пожалуйста

•В форме, выражающей разрешение совершить действие (или просьбу о разрешении совершить действие):

haĭtte mo ii desŭka?	?
	можно войти?

41

kisu shĭte mo ii desŭka? ?

можно поцеловать?

tabako wo sutte mo ii desŭ

можно курить

Ещё один вариант просьбы о разрешении, встречающийся в разговорнике:

tabako wo sutte
kamaĭmasenka?	?
	можно курить?

•В форме, выражающей действие, происходящее в определённый момент времени:

aĭ shĭte imasŭ		люблю
kite imasŭ		одета
suĭte imasŭ		является пустым

•В потенциальной форме, указывающей на возможность совершения действия:

hanasemasŭ		могу говорить
taberaremasen	не могу есть

•В форме, выражающей желание совершить действие:

42

tabetaĭ desŭka? ? хотите есть?

nomitaĭ desŭka? ? хотите пить?

Для смягчения фразы «я хочу…» используется конструкция «…no desŭ ga» ( ), придающее значение «хотелось бы…»:

shōtaĭ shĭtaĭ no desŭ ga

хотелось бы пригласить

•В форме, выражающей необходимость действия: ikanakereba narimasen

необходимо идти

•В форме, выражающей вероятность действия:

sō kamo shiremasen

так может быть

osoraku sō deshō

так может быть

•В форме, выражающей запрещение совершения действия:

shĭte wa dame desŭ нельзя делать

shĭte wa ikemasen нельзя делать

43

•В форме, выражающей действие, совершаемое одновременно с другим:

ocha wo nominagara hanashimasenka

давайте попьём чаю и поговорим

5.Глаголы, характерные для почтительной речи (в

обращении к особо уважаемым людям, старшим по возрасту или по званию). Почтительность может быть выражена как скромным обозначением своего действия, так и почтительным обозначением действия 2-го и 3-го лица.

•Скромное обозначение своего действия (обозначение действия 1-го лица):

itashĭmashĭta (я) сделал mōshimasŭ (я) говорю maĭrimashĭta (я) шёл, пришёл itadakimasŭ (я) поел, получил

44

•Почтительное обозначение действия 2-го и 3-го лица:

gozaĭmasŭ	быть, иметься
nasatte imasŭ	делаете

osshaĭmasŭka? ? говорите?

irasshaĭmasŭ идёте, приходите

meshiagaru

есть, кушать

6.Глагол suru — «делать» — в различных формах участвует в образовании составных глаголов:

o-negaĭ shĭmasŭ		прошу вас,
		пожалуйста
bikkuri shĭmashĭta		удивился
shōtaĭ shĭtaĭ		хочу
		пригласить
aĭ shĭte imasŭ		люблю

45

7.Глаголы, указывающие направление действия по

отношению к говорящему (совершаемого кемлибо для кого-либо).

Вразговорнике используются глаголы kureru и kudasaru ( ), указывающие на то, что действие совершается 2-м и 3-м лицом в интересах говорящего (глагол kudasaru — наиболее вежливая форма):

tetsudatte kudasaĭmasenka

помогите мне, пожалуйста

denwa wo kakete kuremasenka

позвоните мне, пожалуйста

В разговорнике используются следующие частицыпослеслоги, употребляемые с глаголами:

…wo — обозначает прямое дополнение (предмет, над которым совершается действие)

nani wo tabete mitaĭ desŭka?

?

что вы хотите попробовать?

46

yoĭ shūkan wo o-sugoshi kudasaĭ

хорошей вам недели! (проведите хорошую неделю)

…e —		в,	на, к, в направлении (указывает
направление)
kochira e dōzo			сюда, пожалуйста

…ni — в

1) указывает направление и конечную цель движения

resŭtoran ni ikimasenka

не пойти ли нам в ресторан?

soko ni o-kake kudasaĭ

садитесь туда, пожалуйста

2) указывает цель действия

asobi ni kite kudasaĭ

приходите в гости, пожалуйста

47

3) указывает на адресата действия

go-shujin ni yoroshĭku o-tsutae kudasaĭ

передайте, пожалуйста, привет вашему мужу 4) указывает на местонахождение

ie ni imasŭ		находится дома
5) указывает на время действия
nigatsu ni kimasŭ		приеду в феврале

…de — в, на, по

1) указывает на место, где происходит действие

koko de tabako wo sutte mo ii desŭ

здесь можно курить

2) указывает на причину

sono koto de shinpaĭ shĭte imasŭ

это вызывает у меня озабоченность

48

3) указывает на орудие и средство действия

eĭgo de hanashĭte kudasaĭ

говорите по-английски, пожалуйста

…kara — из

roshĭa kara kimashĭta

приехал из России

isŭraeru kara kimashĭta

приехал из Израиля

…to issho ni — вместе с… (указывает на совместное действие)

anata to issho ni iru to shiawase desŭ

я счастлив быть с вами

Важнейшей особенностью общения на японском языке является строго регламентированная и чрезвычайно разработанная система выражения вежливого отношения.

49

Степень вежливости может широко варьировать в зависимости от принадлежности собеседника к той или иной социальной группе, его общественного положения, возраста и пола.

Речь говорящего может значительно отличаться в зависимости от того, разговаривает ли он с членами семьи, приятелями, коллегами по работе, начальником или подчинённым. Речь женщин может существенно отличаться от речи мужчин.

В настоящем разговорнике даются в основном варианты вежливого обращения к незнакомым людям, а все прочие случаи оговариваются особо.

Вежливость речи в японском языке достигается за счёт:

1.Употребления «вежливого» префикса o- ( ) или go- ( ) перед существительными, прилагательными и сложными глаголами, относящимися ко 2-му и 3-му лицу:

o-genki desŭka? ? как ваши дела?

go-kigen yō! ! всего хорошего!

2.Употребления в формальной речи «вежливого» глагольного суффикса -masŭ ( ):

50

nihongo ga dekimasŭka? ?

владеете японским?

3.Использования «вежливой» глагольной связки

«desŭ» ( ):

oĭshii desŭka? ?

вкусно?

4.Употребления специальных глаголов, характерных для почтительной речи. При этом почтительность речи может быть достигнута как скромным обозначением своего действия, так и почтительным обозначением действия 2-го и 3-го лица:

roshia kara maĭrimashĭta

я приехал из России

(Глагол maĭru — «идти; приходить» — употребляется в вежливой речи для скромного обозначения собственного действия.)

yoku irasshaĭmashĭta !

добро пожаловать! (досл.: хорошо пришли)

(Глагол irassharu — «идти; приходить» — употребляется для вежливого обозначения действия 2-го и 3-го лица в почтительной речи.)

51

5.Добавлением к именам и фамилиям собеседников слова -san ( ) — «господин, госпожа» (или -sama в почтительной речи):

konnichiwa, tanaka-san! !

здравствуйте, господинТанака!

dochira sama desŭka? ? кто вы?

6.Обязательным употреблением в предложениипросьбе слова «пожалуйста» (kudasaĭ-— в обычной вежливой речи или nasai-— в обращении к членам семьи, детям и подчинённым).

7.Максимально частыми извинениями за возможно (иногда чисто гипотетически) доставленные неудобства и обиды. Извинения, например, являются обязательными при обращении и вопросе.

8.Отсутствием, по возможности, однозначности и категоричности высказываний (частым употреблением частицы ne- , имеющей значение «не так ли?», «не правда ли?»).

sō desŭ ne

да, это так, не правда ли?

52

yokatta desŭ ne

было хорошо, не правда ли?

53

РУССКО-ЯПОНСКИЙ РАЗГОВОРНИК

56

Русско-японский разговорник

1. Приветствия при знакомстве

Здравствуйте!	konnichiwa!
(Привет!)
Доброе утро!	ohayō gozaĭmasŭ
Добрый вечер!	konban wa
Рад с вами	hajimemashĭte
познакомиться.
Меня зовут…	…to mōshimasŭ	…
(наиболее
вежливая форма)
Меня зовут…	…to iimasŭ	…
Я — …	watashi wa …desŭ	…
Я — …	watashi wa …de	…
(вежливая	gozaĭmasŭ
форма)
Моё имя…	watashi no namae	…
	wa …desŭ
Прошу любить и	dōzo yoroshĭku
жаловать.

57

Прошу любить и	dōzo yoroshĭku
жаловать.	o-negaĭ shĭmasŭ
(наиболее
вежливая
форма).
Порядок приветствий при знакомстве:
1. Здравствуйте.	1. konnichiwa!	1.
2. Рад с вами	2. hajimemashĭte
познакомиться.		2.
3. Меня зовут…	3 to mōshimasŭ
4. Прошу любить	4. dōzo yoroshĭku	3. …
и жаловать.	o-negaĭ shĭmasŭ
		4.
Представляясь, можно также сказать:
Разрешите	jiko shōkaĭ sasete
представиться…	itadakimasŭ.
Меня зовут…	…to mōshimasŭ
		…

58

Пожалуйста: вот	watashi no meishi
моя визитная	wo dōzo o-mochĭ
карточка.	kudasaĭ
Рад вас видеть.	o-me ni kakarete
	ureshii desŭ
Рад, что смог с	o-kaĭ dekite ureshii
вами встретиться!	desŭ
Давно хотел с	mae kara o-me ni
вами	kakaritai to omotte
познакомиться.	imashĭta

2. Так можно представить собеседнику сопровождающих вас друзей или родственников:

Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это господин…	kochira wa…	…
	…san desŭ	…

59

Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это мой друг (мои	kochira wa watashi
друзья)	no tomodachi desŭ
Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это моя жена.	kochira wa tsuma
	desŭ
Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это мой муж.	kochira wa otto
	desŭ
Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это мой сын.	kochira wa mŭsuko
	desŭ
Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это моя дочь.	kochira wa
	musume desŭ
Разрешите вам	go-shōkaĭ
представить:	itashĭmasŭ.
это мои дети.	kochira wa
	kodomo-tachĭ desŭ
60

3. Чтобы УЗНАТЬ ИМЯ СОБЕСЕДНИКА (что считается у японцев невежливым), нужно сначала извиниться:

Извините, но…		sŭmimasen ga…
			…
Мне неловко		osoreirimasŭ ga…
спрашивать, но…			…
Извините	за	shĭtsureĭ desŭ ga…	…
бестактность,
но…
Извинившись, можно спросить:
Как вас зовут?		o-namae wa nan to
(наиболее		osshaĭmasŭka?
вежливая форма)
Как вас зовут?		o-namae wa nan to
		iimasŭka?
			?
Как вас зовут?		anata no o-namae
		wa?
Как вас зовут?		o-namae wa?
(в неформальной
речи)

61

4. Так можно сказать или спросить О НАЦИОНАЛЬНОСТИ И ГРАЖДАНСТВЕ:

Я — русский.	watashi wa
	roshĭajin desŭ
Я — еврей.	watashi wa
	yudayajin desŭ
Я —	watashi wa
израильтянин.	isŭraerujin desŭ
Я приехал из	watashi wa roshĭa
России .	kara kimashĭta
Я приехал из	watashi wa roshĭa
России.	kara
(наиболее	maĭrimashĭta
вежливая форма)
Я — турист из	watashi wa roshĭa
России.	kara kita ryokōsha
	desŭ
Я приехал из	watashi wa isŭraeru
Израиля.	kara kimashĭta
Я приехал из	watashi wa isŭraeru
Израиля.	kara maĭrimashĭta
62

Я — турист из	watashi wa isŭraeru
Израиля.	kara kita
	ryokōsha desŭ
Откуда вы	anata wa doko
прибыли?	kara
	irasshaĭmashĭtaka?
Извините,	shĭtsureĭ desŭ ga,
вы — японец?	anata wa
(наиболее	nihon no kata
вежливая форма)	desŭka?
Извините,	shĭtsureĭ desŭ ga,
вы — японец?	anata wa nihonjin
	desŭka?
Извините, [вы]	shĭtsureĭ desŭ ga,
японец?	nihonjin desŭka?
5. Так можно сообщить о цели своего визита в
Японию.
Я приехал по	watashi wa shigoto
делам работы.	de maĭrimashĭta
Я приехал в	watashi wa shucchō
командировку.	maĭrimashĭta
		63

Я просто	watashi wa ryokō
путешествую.	de maĭrimashĭta
Я приехал по	watashi wa
приглашению	tomodachi no
друга.	shōtaĭ de
	maĭrimashĭta
Я приехал	watashi wa nihongo
изучать японский	wo manabu tame ni
язык.	maĭrimashĭta
Я приехал	watashi wa ryūgaku
учиться в	de maĭrimashĭta
Японии.
Я приехал	watashi wa sŭpōtsu
участвовать в	no shiaĭ de
спортивных	maĭrimashĭta
соревнованиях.
Я приехал	watashi wa taĭkaĭ
участвовать в	no tame ni
конгрессе.	maĭrimashĭta
Я приехал на	watashi wa kaĭgi ni
конференцию.	maĭrimashĭta

64

6. Так можно высказать свои впечатления о Японии.

Я впервые в	watashi wa nihon
Японии.	ga hajimete desŭ
Япония – это	nihon wa totemo
очень красивая	kireĭ na kuni desŭ
страна.
Япония – это	nihon wa hontō ni
действительно	utsukushii kuni
прекрасная	desŭ
страна.
Я восхищаюсь	watashi wa nihon
красотой Японии.	no utsukushisa ni
	kanshin shĭte imasŭ
Я очень люблю	watashi wa nihon
Японию.	ga daĭsŭki desŭ
Я очень люблю	watashi wa nihon
Японию.	ga totemo ki ni itte
	imasŭ
Я очень рад, что	watashi wa nihon
прибыл в Японию.	ni korarete totemo
	ureshii desŭ
		65

7. Так можно найти ЯЗЫК ОБЩЕНИЯ:

Говорите ли вы	anata wa
по-японски?	nihongo ga
	dekimasŭka?
Говорите	nihongo ga
по-японски?	dekimasŭka?
Говорите ли вы	anata wa
по-английски?	eĭgo ga
	dekimasŭka?
Говорите	eĭgo ga
по-английски?	dekimasŭka?
Я говорю	watashi wa
по-русски.	roshĭago ga
	dekimasŭ
Я говорю	watashi wa
на иврите.	hebŭraĭgo ga
	dekimasŭ
Я говорю	watashi wa eĭgo ga
по-английски.	dekimasŭ
Говорю	eĭgo ga dekimasŭ
по-английски.
Я говорю	watashi wa nihongo
по-японски.	ga dekimasŭ
66

Я понимаю	watashi wa
японский язык.	nihongo ga
	wakarimasŭ
Я говорю	watashi wa
по-японски.	nihongo ga
	hanasemasŭ
Я не владею	watashi wa nihongo
японским.	ga dekimasen
Я не понимаю по-	watashi wa
японски.	nihongo ga
	wakarimasen
Не понимаю	nihongo ga
по-японски.	wakarimasen
Я немного	watashi wa
владею	nihongo ga
японским.	sukoshi dekimasŭ
Я немного	watashi wa
понимаю	nihongo ga sukoshi
по-японски.	wakarimasŭ
Я немного	watashi wa nihongo
говорю по-	ga sukoshi
японски.	hanasemasŭ
		67

Говорите	eĭgo de hanashĭte
по-английски,	kudasaĭ
пожалуйста.
Скажите это	kore wo
по-английски,	eĭgo de hanashĭte
пожалуйста.	kudasaĭ
Переведите,	yaku shĭte kudasaĭ
пожалуйста.
Переведите на	eĭgo ni yaku shĭte
английский,	kudasaĭ
пожалуйста.
Переведите это	kore wo eĭgo ni
на английский,	yaku shĭte kudasaĭ
пожалуйста.
Напишите это по-	kore wo eĭgo de
английски,	kaĭte kudasaĭ
пожалуйста.
8. Если всё понятно, можно сказать:
Хорошо	yoku wakarimasŭ
понимаю.
Всё понял.	zenbu
	wakarimashĭta
68

Понял. (Понятно.) wakarimashĭta

9. Если есть ПРОБЛЕМЫ В ПОНИМАНИИ, можно сказать:

Плохо вас	yoku wakarimasen
понимаю.
Плохо вас	chotto
понимаю.	wakarimasen
Не понимаю.	wakarimasen
Плохо вас	chotto yoku
понял.	wakarimasen
	deshĭta
Не понял.	wakarimasen
	deshĭta
Ничего не	zenzen
понимаю.	wakarimasen
Ничего	zenzen
не понял.	wakarimasen
	deshĭta
Вы поняли?	o-wakari ni
	narimahĭtaka?
		69

Вы поняли?	wakatte
(очень вежливо)	itadakimashĭtaka?
Понимаете?	o-wakari desǔka?
Простите, но я	sŭmimasen ga
вас не	kikitoremasen
расслышал.	deshĭta
Немного (вас) не	chotto
расслышал.	kikitorenakatta
	desŭ ga
Плохо слышно.	yoku kikoemasen
Говорите,	yukkuri hanashĭte
пожалуйста,	kudasaĭ
помедленней.
Говорите,	mō sukoshi yukkuri
пожалуйста,	hanashĭte kudasaĭ
немного
помедленней.
Извините,	sŭmimasen ga,
повторите ,	mōichido o-negaĭ
пожалуйста,	shĭmasŭ
ещё раз.
70

Извините,	sŭmimasen ga,
скажите,	mōichido itte
пожалуйста,	kudasaĭ
ещё раз.
Повторите ещё	mōichido
раз, пожалуйста.	kurikaeshĭte
	kudasaĭ
Что вы сказали?	e? nan desŭka?
Что вы сказали?	nan to osshattan
(наиболее	desŭka?
вежливая форма)
Что вы имеете	to iimasŭ to?
в виду?
Что вы имеете	to osshaĭmasŭ to?
в виду? (наиболее
вежливая форма)
Что это значит?	sore wa dō iu koto
	desŭka?

71

10. Так можно ПОЗДОРОВАТЬСЯ со знакомыми и друзьями:

Здравствуйте!	konnichi wa!
Добрый день!
Доброе утро!	ohayō gozaĭmasŭ!
		!
Доброе утро!	ohayō!	!
(неформально)
Добрый вечер!	konban wa!	!
Рад вас видеть!	o-me ni kakarete
	ureshii desŭ

11. Во время приветсятвия принято спрашивать у знакомых О НАСТРОЕНИИ И ОБЩЕМ СОСТОЯНИИ ДЕЛ:

Как дела?	o-genki desŭka?
Как идут дела?	o-genki de
(наиболее	irasshaĭamshĭtaka?
вежливая форма)

72

У вас всё без		o-kawari
изменений?		arimasenka?		?
(У вас всё в
порядке?)
Как самочувствие		go-kigen ikaga
(как настроение)?		desŭka?
Как настроение?		chōshi wa ikaga
		desŭka?
12. На вопросы приветствия можно ответить:
Всё в порядке.		genki desŭ. anata
А как у вас?		wa?
Всё в порядке.		genki yo. anata wa?
А как у вас?
(в женской речи)
Всё в порядке.		genki
(в неформальной
речи)
Слава Богу!		o-kage sama de!
(вашими
молитвами.)
Слава Богу!		o-kage sama de!
А как у вас?		anata wa?
				73

Всё в порядке.	daĭjōbu desŭ. anata
А как у вас?	wa?	?
Всё в порядке.	banji daĭjōbu desŭ
Всё идёт хорошо.	umaku itte imasŭ
Всё без особых	betsu ni kawari wa
изменений.	arimasen

13. Если ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ, то, здороваясь, можно сказать:

Давненько	o-hisashiburi desŭ
не виделись.	ne!
Давненько	o-shibarakuburi
не виделись.	desŭ ne!
Давненько	shibaraku deshĭta
не виделись.	ne
Очень сожалею,	go-busata
что давно не	itashĭmashĭta
давал о себе
знать.
Очень сожалею,	go-busata shĭte
что давно не	orimasŭ
давал о себе
знать.
74

На это можно ответить:

Да, давненько.	sō desŭ ne
Да,	hontō ni sō desŭ ne
действительно.

14. О СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ, в случае, если знакомый болен, можно спросить:

Как вы себя	guaĭ wa ikaga
чувствуете?	desŭka?
Как самочувствие	go-kigen ikaga
(как настроение)?	desŭka?
Как вы себя	go-kibun wa ikaga
чувствуете?	desŭka?
Как вы себя	kibun wa dō
чувствуете?	desŭka?
(так врач может
спросить у
больного).

15. В СЛУЧАЕ БОЛЕЗНИ можно также пожелать:

Выздоравли-	o-daĭji ni!
вайте!
		75

Выздоравливайте	hayaku yoku natte
поскорей!	kudasaĭ	!
Выздоравливайте	hayaku genki ni
поскорей!	natte kudasaĭ	!
Как жаль, что вы	o-byōki ni nararete
заболели!	nantomo zannen
	desŭ
Спокойно	yukkuri daĭryoku
восстанавливайте	wo kaĭfuku shĭte
силы.	kudasaĭ
Желаю вам	go-kenkō wo o-
крепкого	inori itashĭmasŭ
здоровья!
(молюсь о вашем
здоровье).
Держитесь!	ganbatte kudasaĭ!
		!
Берегите себя!	o-karada wo
	taĭsetsu ni
Берегите себя!	go-jiaĭ kudasaĭ

76

16. ОБ УСПЕХАХ в работе и учёбе можно спросить:

Как дела на	shigoto wa dō
работе?	desŭka?
Как дела на	shigoto no chōshi
работе?	wa dō desŭka?
Как дела с	benkyō wa dō
учёбой?	desŭka?

17. На вопросы о здоровье, настроении и состоянии дел можно ответить:

Всё идёт хорошо.	umaku itte imasŭ
Всё в порядке.	daĭjōbu desŭ
Слава Богу!	o-kage sama de
(вашими
молитвами.)
Более или менее.	māmā desŭ

18. Так можно спросить у приятеля о его СЕМЬЕ:

Как поживает	okŭsan wa o-genki
ваша жена?	desŭka?
Как поживает	go-shujin wa o-
ваш муж?	genki desŭka?
		77

Как поживают	kodomo-san wa o-
ваши дети?	genki desŭka?
Как поживает	go-kazoku wa
ваша семья?	o-genki desŭka?
Как поживает	o-tomodachi wa
ваш друг?	o-genki desŭka?	?
(Как поживают
ваши друзья?)

19. Так можно ПОЗДРАВИТЬ с праздником или торжественным событием:

Поздравляю!	omedetō gozaĭmasŭ
Поздравляю вас с	akemashĭte
Новым годом!	omedetō gozaĭmasŭ
Поздравляю вас с	shinnen omedetō
Новым годом!	gozaĭmasŭ
Поздравляю вас с	o-tanjōbi omedetō
Днём рождения!	gozaĭmasŭ
Поздравляю вас с	go-seĭkō omedetō
успехом!	gozaĭmasŭ
78

Поздравляю вас с	yūshō
победой!	omedetō gozaĭmasŭ
Поздравляю вас с	go-kekkon
замужеством /	omedetō gozaĭmasŭ
женитьбой!
Поздравляю вас с	go-shussan
рождением	omedetō gozaĭmasŭ
ребёнка!
Поздравляю вас с	go-shūshoku
устройством на	omedetō gozaĭmasŭ
новую работу (с
получением
новой
должности)!
Поздравляю вас с	go-nyūgaku
поступлением в	omedetō gozaĭmasŭ
университет!

79

20. ПРЕПОДНОСЯ ПОДАРОК, можно сказать:

Пожалуйста,	dōzo o-uketori
примите [этот	kudasaĭ
подарок].
Возьмите этот	kinen ni kono
подарок на	pǔrezento wo o-
память.	uketori kudasaĭ
Примите это в	kore wo pŭrezento
качестве подарка.	toshĭte o-uketori
	kudasaĭ
Не смотря на то,	chiisaĭ mono desŭ
что этот подарок	ga, dōzo o-uketori
маленький,	kudasaĭ
примите его,
пожалуйста.
Не смотря на то,	tsumaranaĭ mono
что [этот подарок]	desŭ ga, dōzo o-
незначительный,	uketori kudasaĭ
примите его,
пожалуйста.

80

Не смотря на то,	sasayakana mono
что это –	desŭ ga, dōzo o-
скромный	uketori kudasaĭ
подарок, примите
его, пожалуйста.
Примите это,	kore wa watashi no
пожалуйста,	kannsha no shirushi
в знак моей	desŭ. dōzo o-
благодарности.	uketori kudasaĭ
Этот подарок	hon no kimochi
недостаточно	bakari no mono
выражает мои	desŭ ga, dōzo o-
чувства, но,	uketori kudasaĭ
пожалуйста,
примите его.

21. Так можно выразить СОБОЛЕЗНОВАНИЕ И СОЧУВСТВИЕ:

Приношу свои	o-kuyami
соболезнования!	mōshiagemasŭ
(можно сказать
в случае траура
по умершему)

81

Сочувствую вам в	go-shūshō sama
вашем горе.	desŭ
(можно сказать
в случае траура
по умершему)
Нет слов, чтобы	o-nagusame no
выразить, как мне	kotoba mo
жаль!	arimasen
Приношу свои	go-dōjō
соболезнования!	mōshiagemasŭ
Мне горько	o-ki no doku desŭ
[видеть вас в
таком состоянии].
Я вам искренне	o-sasshi
сочувствую.	itashĭmasŭ
22. ПРИВЕТСТВИЯ в кругу семьи
Я пошёл.	itte kimasŭ
(говорится при
выходе из дома)

82

Иди и	itte rasshaĭ
возвращайся.
(говорится в
ответ на
предыдущую
фразу).
Здравствуйте, вот	tadaima
и я.
(говорится
приходящим
домой)
С возвращением!	o-kaeri nasaĭ
(ответ
домочадцев на
предыдущую
фразу)
23. Так можно ПОБЛАГОДАРИТЬ:
Спасибо.	dōmo
(благодарность
за
незначительную
услугу)

83

Спасибо.	1. arigatō
(три варианта	2. dōmo arigatō
благодарности	3. arigatō
расположенны в	gozaĭmasŭ
порядке
возрастания
вежливости)
Большое спасибо.	dōmo arigatō
(наиболее	gozaĭmasŭ
вежливая форма)
Я действительно	hontō ni dōmo
вам очень	arigatō
благодарен.	gozaĭmasŭ
Благодарю вас от	kokoro kara o-reĭ
всего сердца!	wo mōshiagemasŭ
Благодарю вас от	atsuku kansha
всей души!	itashĭmasŭ
Большое спасибо	o-tetsudaĭ wo dōmo
за помощь!	arigatō
	gozaĭmasŭ

84

Большое [вам]	senjitsu wa
спасибо за	o-tetsudaĭ wo dōmo
недавно	arigatō
оказанную	gozaĭmashĭta
помощь!
Не перестаю	kansha ni taemasen
благодарить [вас].
Не перестаю	go-enjo itadaki
благодарить [вас]	kansha ni taemasen
за оказанную
помощь.
Большое [вам]	senjitsu wa arigatō
спасибо за	gozaĭmashĭta
недавно
оказанную
услугу.
Мне неловко [что	osoreirimasŭ
вы так
много для меня
сделали].
Большое спасибо	itadakimasŭ.
за подарок!	pŭrezento wo dōmo
(принимая	arigatō gozaĭmasŭ
подарок)
		!
		85

Спасибо	gochisō sama
за угощение.	deshĭta
(благодарность
после еды)
Спасибо за	go-shōtaĭ wo
приглашение.	arigatō gozaĭmasŭ
Спасибо	senjitsu wa
за недавнее	gochisō sama
угощение.	deshĭta
Благодарю	o-sewa sama
за заботу.	deshĭta
Очень благодарен	taĭhen o-sewa ni
[вам] за	narimashĭta
проявленную
заботу.
Большое [вам]	iroiro to o-sewa ni
спасибо за	nari dōmo arigatō
проявленную	gozaĭmasŭ
заботу[завсё, что
выдляменя
сделали].

86

Большое [вам]	senjitsu wa iro-iro
спасибо за	to o-sewa ni nari
недавно	dōmo arigatō
проявленную	gozaĭmashĭta
заботу [и за		!
всё,что вы для
меня сделали].
Большое [вам]	senjitsu wa go-
спасибо за	shinsetsu wo
недавно	dōmo arigatō
проявленную	gozaĭmasŭ	!
доброту.
Благодарю за	go-kurō sama
труд!	deshĭta
(только по
отношению к
обслуживающему
персоналу)

24. Так можно ОТВЕТИТЬ НА СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ:

Не за что.	dō itashĭmashĭte

87

Взаимно.	kochira koso
(Я вам также
благодарен).
25. Так можно ИЗВИНИТЬСЯ:
Извините.	sŭmimasen
Извините	dōmo sŭmimasen
(я сожалею).
Извините, мне	gomen nasaĭ
очень жаль.
Простите	shĭtsureĭ
за допущенную	shĭmashĭta
бестактность.
Простите за	shĭtsureĭ
допущенную	itashĭmashĭta
мною
бестактность.
Простите за	shĭtsureĭ shĭmasŭ
бестактность
(употребляется
при входе в
чужую комнату).

88

Простите за	senjitsu wa
недавнюю	shĭtsureĭ
оплошность	shĭmashĭta
(бестактность).
Извините.	sŭmimasen,
Простите	shĭtsureĭ
за бестактность.	shĭmashĭta
Извините, я очень	sŭmimasen,	,
сожалею	mōshiwake
(Нет слов, чтобы	arimasen
выразить, как я
сожалею).

26. При обращении к кому-либо с вопросом или просьбой НУЖНО ИЗВИНИТЬСЯ:

Извините, но…	sŭmimasen ga…
		…
Извините, но…	chotto, sŭmimasen
	ga…
		…
Простите за	shĭtsureĭ desŭ ga…	…
бестактность,
но…
Очень сожалею,	mōshiwake
но…	arimasen ga…	…
		89

Извините, что	o-jama shĭte
помешал, но…	sŭmimasen ga…
		…
Извините, что	chotto,o-jama
помешал	shĭmasŭ
Извините, я вам	o-jama de wa
не помешал?	arimasenka?	?
Мне неловко вас	osoreirimasŭ ga…
беспокоить, но…
		…
Извините за	o-tesū desŭ ga…
беспокойство,		…
но…
Извините, что	o-isogashii tokoro
беспокою вас,	wo sŭmimasen
когда вы	ga…
заняты…		…
Извините, что	o-yasŭmi no tokoro
беспокою вас во	wo sŭmimasen
время отдыха…	ga…
		…

90

Извините, что	o-hanashi chū no
прерываю вашу	tokoro wo
беседу…	sŭmimasen ga…
		…
Извините, что	o-shigoto chū no
отрываю вас от	tokoro wo
работы…	sŭmimasen ga…
		…
Извините, что	o-shokuji chū no
беспокою вас во	tokoro wo
время еды…	sŭmimasen ga…
		…
Извините	go-meĭwaku wo
за доставленное	o-kake shĭmashĭta
беспокойство
(неудобство).
Извините	go-mendō wo
за доставленное	o-kakeshĭmashĭta
беспокойство
(неудобство).

91

27. Так можно ОБРАТИТЬСЯ С КОНКРЕТНЫМ ВОПРОСОМ ИЛИ ПРОСЬБОЙ:

Извините,что	chotto o-ukagaĭ
обращаюсь к	shĭmasŭ ga…
вам…		…
Можно [к вам]	ukagatte mo
обратиться?	yoroshii desŭka?
Можно [к вам]	o- ukagaĭ shĭte mo
обратиться?	yoroshii desŭka?
(наиболее
вежливая форма)
Можно [вас]	o- kiki shĭte mo
спросить?	yoroshii desŭka?
Можно [вас]	shitsumon shĭte mo
спросить?	yoroshii desŭka?
Разрешите	o-tazune
спросить…	shĭmasŭ ga
Объясните,	wo oshiete
пожалуйста,…	kudasaĭ
92

Дайте мне…	…wo kudasaĭ	…
пожалуйста.
Дайте мне это,	dōzo, sore wo
пожалуйста.	kudasaĭ
Прошу вас, дайте	…wo o-negaĭ	…
мне…	shĭmasŭ
Принесите мне…	…wo motte kite	…
пожалуйста.	kudasaĭ
Покажите это,	sore wo misete
пожалуйста.	kudasaĭ
Можно это	sore wo mitte mo
посмотреть?	yoroshii desŭka?
Я хотел бы…	watashi wa…ga
Мне нужно…	hoshii desŭ
(о конкретной
вещи).
Одолжите мне…	…wo kashĭte	…
пожалуйста.	kudasaĭ

93

Можно попросить	…wo o-kari shĭte
у вас на время…?	mo ii desŭ-ka?
Я хотел бы	…wo o-kari shĭtaĭ
попросить у вас	mo ii desŭ ga
на время…
Можно	…wo tsukatte mo ii
воспользоваться…	desŭka?
Можно	…wo tsukawasete
воспользоваться…	itadakemasŭka?
(наиболее
вежливая форма).
Можно здесь	koko de suwatte
сесть?	mo yoroshii
	desŭka?
Подождите,	chotto matte
пожалуйста.	kudasaĭ

94

28. В случае совершения ошибки или причинения ущерба МОЖНО ИЗВИНИТЬСЯ ТАК:

Извините.	sŭmimasen,
Простите за	shĭtsureĭ shĭmashĭta
бестактность.
Извините.	sŭmimasen,
Простите за эту	kore wa shĭtsureĭ
бестактность.	shĭmashĭta
Извините, я очень	sŭmimasen,	,
сожалею.	mōshiwake
(Нет слов, чтобы	arimasen deshĭta
выразить, как я
сожалею).
Пожалуйста,	gomen nasaĭ
извините.
Примите мои	o-wabi itashĭmasŭ
извинения.
Извините за	senjitsu wa
недавний промах.	sŭmimasen deshĭta

95

29. Так можно выразить РАДОСТЬ И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ:

Хорошо	ii desŭ (ne)
[не правда ли?]		( )
Это хорошо	sore wa ii desŭ (ne)
[не правда ли?]		( )
Было хорошо	yokatta desŭ (ne)
[не правда ли?].		( )
Это было очень	sore wa yokatta
хорошо	desŭ (ne)	( )
[не правда ли?]
Хорошо	yoroshii desŭ (ne)
[не правда ли?].
Замечательно	totemo yoroshii
[не правда ли?].	desŭ (ne)
Это — лучше	sore wa saĭkō desŭ
всего [не правда	(ne)	( )
ли?]
Прекрасно	subarashii desŭ (ne)
[не правда ли?]
Замечательно [не	migoto desŭ (ne)
правда ли?]		( )
96

Замечательно.	kekkō desŭ
Прекрасно	sŭteki desŭ (ne)
[не правда ли?]		( )
Здо рово!	sugoĭ desŭ (ne)
[не правда ли?]
Очень весело	totemo tanoshii
[не правда ли?]	desŭ (ne)	( )
Было весело	tanoshĭkatta
и радостно
[было приятно]
Было очень	totemo tanoshĭkatta
весело и радостно
[было очень
приятно]
Очень смешно	totemo okashii desŭ
[не правда ли?]	(ne)	( )
Я получил	watashi wa totemo
удовольствие	ureshĭkatta
[было очень
приятно]
Это доставляет	sore wa ureshī desŭ
удовольствие и	(ne)	( )
радость [не так
ли?]
		97

Очень рад!	taĭhen ureshii desŭ
Очень рад!	totemo ureshii desŭ
Какое счастье!	shiawase desŭ (ne)
[не правда ли?]		( )
Нам повезло.	watashi tachĭ wa un
	ga yokatta
Мне очень	watashi wa
хорошо	kimochi ga ii desŭ
(о физическом
самочувствии)
Мне это	watashi wa
нравится.	kore ga sŭki desŭ
Мне это очень	watashi wa
нравится.	kore ga daĭsŭki
	desŭ
Мне это очень	watashi wa kore ga
понравилось.	ki ni irimashĭta
Я удовлетворён.	watashi wa
	manzoku
	shĭmashĭta
98

30. Так можно выразить СОЖАЛЕНИЕ И НЕДОВОЛЬСТВО:

Жаль [не правда	zannen desŭ (ne)
ли?]		( )
Очень жаль [не	totemo zannen desŭ
правда ли?]	(ne)	( )
Ужасно жаль!	hijō ni zannen desŭ
Я ужасно	watashi wa taĭhen
огорчён.	zannen ni
	omoĭmasŭ
Очень жаль, но…	zannen desŭ ga…	…
Очень жаль, но…	zannen nagara…	…
Это ужасно.	nante fukō na koto
	deshō
Это очень плохо.	sore wa ikemasen
Мне неприятно.	watashi wa fuyukaĭ
	desŭ
Печально.	kanashii desŭ
		99

Я разочарован.	gakkari shĭmashĭta
Вот досада!	nantomo kuyashii
	desŭ ne
Мне это не	kore ga sŭki de wa
нравится.	naĭ.
Мне это не	kore ga kiraĭ desŭ
нравится. (более
определённо)
Мне это	kore wa kimochi ga
отвратительно.	waruĭ desŭ
Это уже	sore wa mō anmari
слишком!	desŭ
С меня хватит!	watashi wa kore de
	mō takusan desŭ

31. Так можно выразить ОЗАБОЧЕННОСТЬ ИЛИ СТРАХ:

Я озабочен.	watashi wa shinpaĭ
	desŭ
Я озабочен.	watashi wa shinpaĭ
	shĭte imasŭ
100

Это вызывает у	sono koto de
меня	shinpaĭ shĭte imasŭ
озабоченность.
Это меня	sono koto ga
беспокоит.	shinpaĭ nano desŭ
Я боюсь.	watashi wa kowaĭ
	desŭ
[Мне] страшно.	kowaĭ desŭ

32. Так можно попытаться УСПОКОИТЬ ИЛИ УРЕЗОНИТЬ встревоженного, испуганного или раздражённого человека:

Не волнуйтесь,	shinpaĭ shĭnaĭde
пожалуйста.	kudasaĭ	!
Совершенно не	zenzen shinpaĭ suru
стоит	koto wa arimasen
волноваться.
Всякое бывает.	yoku aru koto desŭ
Не бойтесь,	kowagaranaĭde
пожалуйста.	kudasaĭ	!
Не страшно!	kowakunaĭ

101

Успокойтесь,	ochitsuĭte kudasaĭ
пожалуйста.		!
Успокойтесь,	ki wo ochitsukete
пожалуйста.	kudasaĭ
Не падайте	genki wo dashĭte
духом.	kudasaĭ	!
Не берите себе	dōzo o-ki wo
в голову,	waruku shĭnaĭde
пожалуйста.	kudasaĭ
Не сердитесь,	dōzo okoranaĭde
пожалуйста.	kudasaĭ
Не сердитесь,	dōzo kibun wo
пожалуйста.	waruku shĭnaĭde
	kudasaĭ
Стыдитесь! (Знай	haji wo shire	!
стыд!)
Как вам не	haji wo shiranaĭka
стыдно!		?
Как вам не	anata wa
стыдно!	hazukashikunai no
	ka

102

33. Так можно выразить УДИВЛЕНИЕ:

Я удивлён	odorokimashĭta
(поражён).
Я удивлён.	bikkuri shĭmashĭta
Невероятно!	sore wa arienaĭ
	koto desŭ
Вот так сюрприз!	korya odoroĭta
	(читается: коря)

34.	Так	можно выразить ОЩУЩЕНИЕ
НЕЛОВКОСТИ:
Я стесняюсь.			hazukashii desŭ
35.	Так	можно выразить СОСТОЯНИЕ
БЕЗЫСХОДНОСТИ:
Ничего не			shiyō ga naĭ desŭ
поделаешь.

103

Ничего не	shĭkata ga naĭ desŭ
поделаешь.	shĭkata ga arimasen
36. Своё СОГЛАСИЕ можно выразить так:
Да, это так.	haĭ, sō desŭ
(наиболее
вежливая форма)
Да, хорошо.	ii desŭ
Да, пожалуйста	ii desŭ yo
(ответ на
просьбу).
Да, это так.	sō desŭ
Да, это так, не	sō desŭ ne
правда ли?
Да.	ē
Да	un
(в неформальном
разговоре между
мужчинами).

104

Согласен.	shōchi shĭmashĭta
Да,	naruhodo
действительно.
Действительно.	sono tōri desŭ
Правильно.
Совершенно	ossharu tōri desŭ
верно.
Естественно, это	tōzen desŭ
так.
Действительно.	hontō ni
Правильно.	tashĭka ni
Несомненно.
Несомненно, это	tashĭka ni sō desŭ
так.
Вы правы.	go-mottomo desŭ
Разумеется.	iu made mo naku
Конечно.	mochiron desŭ
		105

Точно.	mattaku desŭ
Совершенно
верно.
Вот именно.	sō nan desŭ
Всё в порядке.	daĭjōbu desŭ
Нет возражений.	iron wa arimasen
Я понял	wakarimashĭta
[и согласен].
Да, я согласен.	haĭ, yoroshii desŭ
Да, пожалуйста.	haĭ o-negaĭ shĭmasŭ
Слушаю и	kashĭkomarimashĭta
повинуюсь (будет
исполнено).
Об этом уже есть	de wa yakusoku
договорённость.	shĭmashĭta
Исполню с	yorokonde
удовольствием.	shĭmashō
Я рад это сделать.	yorokonde
106

Да, так и сделаем.	hai, sō shĭmashō
37. НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ И СОМНЕНИЕ
можно выразить так:
Нужно немного	ēto…	…
подумать.
Да,	sō desŭka?
действительно?
Так ли это?	sō deshō-ka?
Действительно?	hontō ni?
Не обязательно	tashĭka de wa naĭ
(не точно).	deshō
Может быть.	tabun
Может быть, это	tabun sō deshō
так.
Может быть.	osoraku
Может быть, это	osoraku sō deshō
так.
Наверное, это	sō kamo
так.	shiremasen
Неужели?	masaka
		107

Это странно. hen desŭ ne

Наверное, вы	go-jōdan deshō,
шутите?	osoraku
Что-то не	chotto
верится.	shinjiraremasen
38. Так можно выразить НЕСОГЛАСИЕ:
Нет.	iie
Неправильно.	iie, chigaĭmasŭ
Неверно.
Это неправильно.	sore wa chigaĭmasŭ
Это не так.
Это не так.	sō de wa arimasen
Это не так.	sonna koto wa
	arimasen
Этого не может	tonde mo naĭ
быть.
Не может быть!	masaka
Никогда!
Нет, я не	iie, sanseĭ
согласен.	dekimasen
108

Нельзя!	dame desŭ
Нельзя! Очень	ikemasen
плохо!
Ни в коем случае!	zettaĭ ni dame desŭ
Я против.	watashi wa hantaĭ
	desŭ
Это — глупости!	baka-bakashī
Этоневозможно!	muri desŭ
Для меня это	sore wa chotto
было бы	komarimasŭ ne
затруднительно.
К сожалению, не	zannen nagara,
могу.	dekimasen

39. Так можно сообщить о своих ЗАТРУДНЕНИЯХ:

У меня есть	watashi wa komatte
проблема.	imasŭ
(Я в
затруднении.)
У меня есть	watashi wa
проблема.	komarimashĭta
(Я в
затруднении.)
		109

У меня возникли	komatta koto ni
проблемы.	narimashĭta
40. Так можно спросить, что предпринять:
Что делать?	dōshĭtara ii
	deshōka?
Что делать?	nani wo shĭtara ii
	deshōka?
Что можно	nani ga dekiru
сделать?	deshōka?
Что делать?	komarimashĭta ne?	?
Что делать?	komatta na
41. Так можно попросить О ПОМОЩИ:
Пожалуйста,	o-negaĭ shĭmasŭ
прошу вас!
Помогите мне,	tetsudatte
пожалуйста!	itadakemasenka
(наиболее
вежливая форма)
Помогите мне,	tetsudatte
пожалуйста!	itadakemasŭka
110

Помогите мне,	tetsudatte
пожалуйста!	kudasaĭmasenka
Помогите мне,	tetsudatte kudasaĭ
пожалуйста!
Спасите [меня],	tasŭkete kudasaĭ
пожалуйста!

42. Так можно спросить, ЧТО ПРОИЗОШЛО или в чём проблема:

Что происходит?	nani-ka
	okorimashĭtaka?
Что происходит?	nani-ka
	arimashĭtaka?
Что случилось?	dō shĭmashĭtaka?
Что случилось?	nani ga okitan
	desŭka?
В чём проблема?	nani ka o-komari
	desŭka?
43. Так можно ПРЕДЛОЖИТЬ ПОМОЩЬ:
Могу ли я вам	o-tetsudaĭ
помочь?	dekimasŭka?
		111

Могу ли я чем-то	nani-ka o-yaku ni
вам быть	tatsu koto ga
полезен?	arimasŭka?
Могу ли я чем-то	nani-ka o-tetsudaĭ
вам помочь?	suru koto ga
	arimasŭka?
Могу ли я чем-то	nani-ka o-tetsudaĭ
вам помочь?	dekimasŭka?
Можно я вам	o-tetsudaĭ
помогу?	shĭmashōka?
Я помогу вам от	o-tetsudaĭ
всего сердца.	itashĭmashō
Я помогу вам от	yorokonde
всего сердца.	o-tetsudaĭ shĭmasŭ

44. Предварительно извинившись (раздел 24), так можно спросить у человека, есть ли у него свободное время:

Вы свободны?	o-hima ga
(Естьлиувассво-	arimasŭka?
бодное время?)
Вы свободны?	o-hima desŭka?
(Есть ли у вас
свободное
время?)
112

Вы свободны?	o-jikan ga
(Есть ли у вас	arimasŭka?
свободное
время?)
Есть ли у вас	o-jikan wa aĭte
время?	imasŭka?
Вы кого-то	donata-ka wo o-
ждёте?	machi desŭka?

45. Так можно ПРИГЛАСИТЬ в кафе, в кино, на танцы:

Можно [вас]	(anata wo)	( )
пригласить в	resŭtoran ni o-sasoĭ
ресторан?	shĭtaĭ no desŭ ga
	ikaga desŭka?
Можно [вас]	(anata wo)	( )
пригласить в	resŭtoran ni go-
ресторан?	shōtaĭ shĭtaĭ no
(более	desŭ ga ikaga
официально)	desŭka?	?
Пойдём в	resŭtoran ni
ресторан?	ikimasenka?
		113

[Пойдём куда-	ocha de mo
нибудь], попьём	nomimasenka	?
чаю?
[Пойдём куда-	ocha wo
нибудь], попьём	nominagara
чаю и поговорим?	hanashimasenka?
Можно вас	(anata wo) eĭgakan	( )
пригласить в	ni o-sasoĭ shĭtaĭ no
кино?	des ga ikaga
	desŭka?
Пойдём	eĭga ni ikimasenka?
посмотрим
фильм?
Пойдём	sampo ni
прогуляемся?	ikimasenka?
Пойдём на	odori ni
танцы?	ikimasenka?
Пойдём на	karaoke ni
караоке?	ikimasenka?

114

Можно	anata wo o-taku
проводить вас до	made o-okuri shĭte
дома?	mo ii desŭka?
Не зайти ли нам в	chotto watashi no
мой номер?	heya ni o-yori ni
	narimasenka
Пойдём вместе?	issho ni ikimasenka

46. Так можно деликатно сделать КОМПЛИМЕНТ женщине и развивать романтические отношения:

Вы очень	anata wa totemo
красивы.	kireĭ desŭ ne
Вы очень красиво	anata wa sŭteki na
одеты.	yōfŭku wo kite
	imasŭ ne
У вас хороший	anata wa sensu ga ii
вкус.	desŭ ne

115

У вас хороший	anata wa sŭtaĭru ga
стиль (вкус).	ii desŭ ne
У вас красивые	anata wa hitomi ga
глаза.	kireĭ desŭ
Вы очень	anata wa totemo
добрый и милый	yasashii hĭto desŭ
человек.	ne
Вы очень добрый	anata wa kokoro no
(сердечный)	kireĭ na hĭto desŭ
человек.
С вами очень	anata to issho ni
приятно	hanashĭte iru to
разговаривать.	totemo tanoshii
	desŭ
Я одинок	watashi wa
(не связан узами	dokushin desŭ
брака).
Вы замужем? (Вы	anata wa kekkon
женаты?)	shĭte imasŭka
		?
116

Я в вас влюбился.	watashi wa anata ni
	koĭ shĭmashĭta
Я вас люблю.	watashi wa anata
	wo
	aĭ shĭte imasŭ
Можно [вас]	kisu shĭte mo ii
поцеловать?	desŭka	?
[Я] счастлив быть	anata to issho ni iru
с вами.	to shiawase desŭ
Можно	anata wo o-taku
проводить вас до	made o-okuri shĭte
дома?	mo ii desŭka?

47. Так можно договориться О ПРОДОЛЖЕНИИ ОБЩЕНИЯ:

Когда мы	kondo wa itsu
встретимся в	aemasŭka?	?
следующий раз?

117

Когда мы	kondo wa itsu
встретимся в	aĭmashōka?
следующий раз?
(менее
формально)
Какой у вас	anata no o-denwa
номер телефона?	bangō wa nan
	desŭka?
Можно ли вам	anata ni denwa wo
позвонить	kakete mo ii
по телефону?	desŭka?	?
Я хотел бы вам	watashi no denwa
дать свой номер	bangō wo o-oshie
телефона.	shĭtaĭ no des ga
Позвоните мне,	denwa wo shĭte
пожалуйста,	kudasaĭ
по телефону.
Позвоните мне,	denwa wo
пожалуйста,	kakete	?
по телефону.	kuremasenka
118

Можно получить	o-meĭshi wo
вашу визитную	kudasaĭmasenka
карточку?
Пожалуйста: вот	watashi no meishi
моя визитная	wo dōzo o-mochĭ
карточка.	kudasaĭ
48. Так можно ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ОБЩЕНИЯ:
Перестаньте,	yamete kudasaĭ!
пожалуйста!		!
Оставьте меня,	dōzo
пожалуйста!	kamawanaĭde
	kudasaĭ
Оставьте меня,	hōtte oĭte kudasaĭ!
пожалуйста!
Я отказываюсь.	o-kotowari shĭmasŭ
49. Так можно ПРИГЛАСИТЬ В ГОСТИ:
Приходите,	watashi no ie ni
пожалуйста,	irasshaĭmasenka
ко мне в гости.
Приходите,	watashi no ie ni
пожалуйста,	oide ni narimasenka
ко мне в гости.
		119

Мне бы хотелось	(anata wo) watashi	( )
[вас] пригласить	no ie ni
к себе в гости.	go shōtaĭ shĭtaĭ no
	desŭ ga
	ikaga desŭka
Приходите,	asobi ni kite
пожалуйста,	kudasaĭ
ко мне в гости.

50. КОГДА ГОСТЬ ПРИХОДИТ В ДОМ, хозяин может сказать:

Добро	yoku
пожаловать!	irasshaĭmashĭta
(Я рад, что вы
пришли.)
Добро	yōkoso oide
пожаловать!	kudasaĭmashĭta
(Я рад, что вы
пришли.)
Пожалуйста,	dōzo o-hairi
входите.	kudasaĭ
Пожалуйста,	dōzo haitte kudasaĭ
входите.
120

Проходите сюда,	kochira e dōzo
пожалуйста.
Проходите,	dōzo o-saki ni
пожалуйста.
(Я — после вас.)
Садитесь,	o-sŭwari kudasaĭ
пожалуйста.
Садитесь,	o-kake kudasaĭ
пожалуйста.
Садитесь,	suwatte kudasaĭ
пожалуйста.
Садитесь,	kakete kudasaĭ
пожалуйста.
Садитесь там,	dōzo soko ni
пожалуйста.	o-kake kudasaĭ
Чувствуйте	o-raku ni dōzo
себя как дома,
пожалуйста.
Чувствуйте	o-raku ni nasatte
себя как дома,	kudasaĭ
пожалуйста.
		121

Не стесняйтесь,	go-enryo
пожалуйста.	nasaranaĭde kudasaĭ
Вы хотите [чего-	nodo ga
нибудь] попить?	kawakimasenka?
Не хотите ли	nani-ka tsumetaĭ
выпить	mono wa ikaga
чего-нибудь	desŭka?
охлаждённого?
Не хотите ли	kōhi-ka kōcha wa
выпить кофе или	ikaga desŭka?
чаю?		?
Можно	nani-ka arŭkōru wa
предложить вам	ikaga desŭka?
что-нибудь		?
выпить [из
алкогольных
напитков]?
Можно	nani-ka o-sake wa
предложить вам	ikaga desŭka?	?
что-нибудь
выпить [из
алкогольных
напитков]?
122

Не хотите ли	onaka ga suĭte
поесть? (Вы не	imasŭka?
голодны?)
Не хотите ли что-	nani-ka wo tabetaĭ
нибудь съесть?	desŭka?
Курите,	tabako wo dōzo
пожалуйста.
Здесь можно	koko de tabako wo
курить.	sūtte
	mo ii desŭ
Здесь можно	koko de tabako wo
курить?	sūtte mo
(возможный	kamaĭmasenka?
вопрос гостя)
Не курите здесь,	koko de tabako wo
пожалуйста.	suwanaĭde kudasaĭ

51. Когда гости уходят, можно так с ними ПОПРОЩАТЬСЯ:

Извините, что	o-hiki tome
задержал вас.	shĭmashĭta
		123

Приходите,	mata asobi ni kite
пожалуйста, ещё.	kudasaĭ
Обязательно	zehi mata asobi ni
приходите к нам	kite kudasaĭ
ещё!
Приходите,	mata dōzo
пожалуйста, ещё.
До встречи!	izure mata o-me ni
	kakarimashō
Всего хорошего!	go-kigen yō
Всего хорошего!	o-genki de

52. Когда входишь в чей-то дом в качестве гостя, можно сказать:

Извините, можно	gomen kudasaĭ,
войти?	haitte mo ii desŭka?
		?
Извините, можно	gomen kudasaĭ,
войти?	haitte mo yoroshii
	desŭka?
124

53. Когда покидаешь чей-то дом, где был в гостях, можно сказать:

Большоеспасибо	dōmo arigatō
[завашитруды].	gozaĭmashĭta
Большоеспасибо	o-tsukare sama
[завашитруды].	deshĭta
Большое спасибо	o-sewa sama
[за вашу	deshĭta
заботу].
Большое спасибо	iroiro to o-sewa ni
за проявленную	nari
заботу [и за всё,	dōmo arigatō
что вы для меня	gozaĭmasŭ
сделали].
Спасибо за	atatakaĭ o-
тёплый приём	motenashi, arigatō
(гостеприимство).	gozaimashĭta

125

54. Как БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ, если угощают вас

Принимаю с	itadakimasŭ
благодарностью и
уважением.
(принято
говорить перед
едой)
Можно это	kore wo tabete mite
попробовать?	mo ii desŭka?
Дайте ещё	mō sukoshi o-negaĭ
немного,	shĭmasŭ
пожалуйста.
Дайте ещё,	kekkō des ne
пожалуйста.
Очень вкусно.	totemo oishi desŭ
Замечательный	totemo ii kaori desŭ
аромат.	ne
Как это	kore wa nan to
называется?	iimasŭka?
126

Что это?	kore wa nan
	desŭka?
Я не могу это	kore wo watashi wa
есть.	taberaremasen
Не беспокойтесь	o-kamaĭnaku
обо мне,
пожалуйста.
(отказ от
угощения в
гостях)
Я сыт (поел	jūbun
достаточно).	itadakimashĭta
Я сыт.	watashi wa onaka
	ga
	ippaĭ desŭ
Мне уже	mō kekkō desŭ
достаточно.
Нет, мне	iie kekkō desŭ
достаточно.
Извините, но мне	sŭmimasen, kekkō
достаточно.	desŭ

127

55. ПОСЛЕ ЕДЫ необходимо сказать:

Угостили на	gochisō sama
славу!	deshĭta
Спасибо за
угощение!
К этому можно добавить:
Было очень	totemo oĭshĭkatta
вкусно.	desŭ
Большое спасибо	oishii shokuji wo
за вкусное	dōmo arigatō
угощение.	gozaĭmashĭta
Большое спасибо	oishii o-ryōri wo
за вкусное	dōmo arigatō
угощение.	gozaĭmashĭta

56. Как БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ, если угощаете вы:

Пожалуйста!	dōzo
Пожалуйста,	dōzo, meshiagatte
кушать подано	kudasaĭ
(приятного
аппетита).
128

Пожалуйста,	dōzo, meshiagare
кушать подано
(приятного
аппетита).
Можно	mō sukoshi ikaga
предложить вам	desŭka?
ещё немного?
Вкусно?	oĭshii desŭka?
Вам понравилось	o-ki ni
(угощение)?	meshimashĭtaka
Хотите это	kore wa ikaga
попробовать?	desŭka?
Что будете есть?	nani wo
	meshiagarimasŭka?	?
Что вы желаете?	nani wo tabetaĭ
(Что будете	desŭka?
есть?)
Что вы хотите	nani wo tabete
попробовать?	mitaĭ desŭka?

129

Сожалею, что	o-somatsu sama
угощение было	deshĭta
скудным
(в ответ на
благодарность
гостя за еду).
Извините, что	nanimo o-kamaĭde
уделяю вам	kimasen de
недостаточно
внимания.

57. Если ВЫ ПЬЁТЕ АЛКОГОЛЬ, можете сказать:

Ваше здоровье!	kampaĭ!
58. Так можно ДОГОВОРИТЬСЯ О ВСТРЕЧЕ:
Мне бы хотелось	o-ai shĭtaĭ no desŭ
с вами	ga
встретиться.	ikaga desŭka?	?
Мне бы хотелось	o-ukagai shĭtaĭ no
вас навестить.	desŭ ga
	ikaga desŭka?	?

130

Можно ли с вами	anata no go-tsugō
встретиться?	wa ikaga desŭka?
(Вам удобно со		?
мной
встретиться?)

59. Так можно выяснить, СОСТОИТСЯ ЛИ ВСТРЕЧА:

Состоится ли	o-yakusoku dōri de
встреча?	ii desŭka?	?
Состоится ли	go-tsugō wa ikaga
встреча?	desŭka?
Состоится ли	go-tsugō wa ii
встреча?	desŭka?	?
Состоится ли	o-yakusoku no
встреча?	go-tsugō wa
(Удобно ли вам	yoroshii desŭka?
будет со мной		?
встретиться?)

131

60. Так можно попробовать (попросить) ПЕРЕНЕСТИ ВСТРЕЧУ:

Можно перенести	o-yakusoku wo
встречу?	enki shĭte mo
	yoroshii desŭka?
Мне бы хотелось	o-yakusoku wo
перенести	enki shĭtaĭ no desŭ
встречу.	ga yoroshii desŭka?
Можно	mō sukoshi hayaku
встретиться	o-ai dekimasŭka?
немного раньше?
Можно	mō sukoshi osoku
встретиться	ni o-aĭ dekimasŭka?
немного позже?
(в тот же день)
Можно	mō sukoshi ato de
встретиться	o-aĭ dekimasŭka?
немного позже?		?

132

61. Так можно попробовать (попросить) ОТМЕНИТЬ ВСТРЕЧУ:

Можно отменить	o-yakusoku wo
встречу?	kyanseru shĭte mo
	yoroshii desŭka?
Мне бы хотелось	o-yakusoku wo
отменить встречу.	kyanseru shĭtaĭ no
	desŭ ga yoroshii
	desŭka?
Извините, но я не	sŭmimasen ga
могу встретиться.	tsugō ga waruĭ desŭ

62. Так можно ИЗВИНИТЬСЯ, ЕСЛИ ОПОЗДАЛ на встречу:

Извините, что	okurete sŭmimasen
опоздал.
Очень сожалею,	okurete mōshiwake
что опоздал.	arimasen
Извините, что	osoku natte
пришёл поздно.	sŭmimasen

133

Извините, что	o-matase
заставил вас	shĭmashĭta
ждать.
Извините, что	o-matase shĭte
заставил вас	sŭmimasen deshĭta
ждать.
Извините, что	sŭmimasen,
заставил [вас]	taihen o-matase
ужасно [долго]	shĭmashĭta
ждать.

63. ТАК МОЖНО ИЗВИНИТЬСЯ, если приходится уходить рано (или неожиданно):

Пожалуйста,	mōshiwake
простите мне	arimasen ga
мою	kore de shĭtsureĭ
невежливость.	shĭmasŭ
Простите, что	shĭtsureĭ shĭmasŭ
поступаю
бестактно.
Извините, но я	totsuzen de
внезапно должен	mōshiwake
вас покинуть.	arimasen ga
	watashi wa
	ikanakereba
	narimasen
134

Очень сожалею,	mōshiwake
но я должен	arimasen ga
идти.	watashi wa
	ikanakereba
	narimasen
64. Так можно ПОПРОЩАТЬСЯ:
До свидания.	sayōnara
Извините за	dōmo shĭtsureĭ
бестактность [за	shĭmashĭta
то, что мне
приходится
уходить].
Извините за	dewa shĭtsureĭ
бестактность [за	shĭmasŭ
то, что мне
приходится
уходить].
Мне очень жаль	gomen nasaĭ
[что приходится
вас покинуть].

135

Спасибо за труд.	o-tsukare sama
(прощальное	desŭ
приветствие —
говорится
коллегам при
уходе с работы)
Встретимся	dewa mata
позже	nochihodo
(встретимся
в другой раз).
Увидимся	soredewa mata
в дальнейшем.	o-aĭshĭmashō
До следующей	izure mata o-me ni
встречи!	kakarimashō
Ещё увидимся	mata o-aĭ shĭmashō
(встретимся).
Ещё увидимся	dewa mata o-
(встретимся).	aĭmashō
Увидимся	jā mata ato de
(встретимся)
позже.
136

Ещё	mata!
[встретимся]!
Ещё	dewa mata
[встретимся]!
До [следующей]	mata kondo!
встречи!
Да завтра!	mata ashĭta!
Пока!	o-saki ni
65. Женщины при прощании могут сказать:
Пока!	dewa ne
Пока!	jā ne
Пока!	ato de ne
Пока!	mata ne
Ещё
[встретимся]!
Ещё	jā mata ne
[встретимся]!
До завтра!	mata ashĭta ne

137

66. ПРИ ПРОЩАНИИ можно пожелать:

Всего хорошего!	1. o-genki de
(три варианта	2. go-kigen yō	!
прощального	3. o-genki de!	!
напутствия)	go-kigen yō!	!
Желаю вам	go-kōfuku wo
счастья! (в	o-inori itashĭmasŭ
официальной речи
или в письме)
Желаю вам	go-seikō wo
успеха! (Молюсь	o-inori itashĭmasŭ
о вашем успехе!)
Желаю вам много	go-takō wo
счастья! (в	o-inori itashĭmasŭ
официальной речи
или в письме)
Счастливо!	dōzo go-buji de
Счастливого
пути!

138

Счастливого	de wa dōka
пути!	go-buji de
Счастливого	yoi go-ryokō wo	!
пути!
Удачной поездки!	de wa dōka
Счастливого	go-buji de
пути!	yoĭ go-ryokō wo
Желаю вам	dōzo go-yukkuri
спокойно
провести время!
Желаю вам	yoĭ ichinichi wo
хорошего дня!
Желаю вам	yoĭ ichinichi wo o-
хорошего дня!	sugoshi kudasaĭ
		139

Желаю вам	yoi kyūjitsu wo o-
хорошо провести	sugoshi kudasaĭ
выходной!
Спокойно	yukkuri kyūjitsu wo
отдыхайте в	o-sugoshi kudasaĭ
выходной день!
Желаю вам	yukkuri yasunde
хорошего отдыха.	kudasai
Желаю вам	yoĭ shūmatsu wo
хорошо провести
конец недели
(weekend)!
Желаю вам	yoĭ shūmatsu wo
хорошо провести	o-sugoshi kudasaĭ
конец недели
(weekend)!
Держитесь!	ganbatte kudasaĭ
(в случае		!
трудностей или
болезни)
140

Будьте	o-ki wo tsukete
осторожны,	kudasaĭ
берегите
себя!
Берегите себя!	o-karada wo	!
(в случае	taĭsetsu ni
трудностей или
болезни)
Берегите себя!	go-jiaĭ wo	!
(Не забывайте о
себе заботиться.)
Не	muri wo shĭnaĭde
перерабатывайте!	kudasaĭ	!
(Не
перетруждайтесь,
берегите себя.)
Не	muri wo nasaranaĭ
перетруждайтесь,	yōni	!
берегите себя!
(наиболее
вежливая и
почтительная
форма)
		141

67. При прощании можно ПЕРЕДАТЬ ПРИВЕТ::

Передавайте	yoroshĭku o-tsutae
привет.	kudasaĭ
Передайте привет	…-san ni yoroshĭku	…
господину…	o-tsutae kudasaĭ
Передайте привет	okŭsan ni
вашей жене.	yoroshĭku o-tsutae
	kudasaĭ
Передайте привет	go-shujin ni
вашему мужу.	yoroshĭku o-tsutae
	kudasaĭ
Передайте привет	o-ko-san ni
вашим детям.	yoroshĭku o-tsutae
	kudasaĭ
Передайте,	go-kazoku no mina
пожалуйста,	san ni yoroshĭku o-
привет семье.	tsutae kudasaĭ

142

Передайте,	o-tomodachi ni
пожалуйста,	yoroshĭku
привет другу	o-tsutae kudasaĭ
(друзьям).

68. Эти выражения могут пригодиться ПРИ РАЗГОВОРЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

Алло-алло!	moshi-moshi
Да, слушаю вас	hai, moshi-moshi
Меня зовут…	…to mōshimasŭ	…
Меня зовут…	watashi wa …desŭ	…
Кто говорит?	donate desŭka?	?
Кто говорит?	shĭtsureĭ desŭ ga,
	dochira sama
	deshōka?	?
Я могу узнать,	o-namae wo
как вас зовут?	ukagaemasŭka?	?
Позовите,	…-san wo o-negaĭ	…
пожалуйста	shĭmasŭ
господина…
		143

Подождите,	chotto matte
пожалуйста.	kudasaĭ
Вас к телефону.	anata ni denwa
	desŭ
Говорите,	yukkuri hanashĭte
пожалуйста,	kudasaĭ
помедленней.
Повторите ещё	mōichido itte
раз, пожалуйста.	kudasaĭ
Повторите ещё	mōichido
раз, пожалуйста.	kurikaeshĭte
	kudasaĭ
Плохо слышно.	yoku kikoemasen
Не кладите,	juwaki wa dōzo
пожалуйста,	sono mama
трубку.
Извините,	sŭmimasen ga,
но вы ошиблись	bangō ga
номером.	machigatte imasŭ
144

Извините, но,	sŭmimasen, bangō
кажется, я	wo machiemashĭta
ошибся номером.
Господин…	…-san wa imasen	…
отсутствует.
(так могут
ответить дома)
Господин…	…-san wa rusu des	…
отсутствует.
(так могут
ответить дома)
Господин…	…-san wa shigoto	…
пошёл на работу	ni itte imasŭ
(так могут
ответить дома).
Господин…	…-san wa	…
находится на	jimushitsu ni imasŭ
службе.
(так могут
ответить дома)

145

Господин…	…-san wa isogashii	…
сейчас занят.	desŭ
(так могут
ответить на
работе)
Когда он	sono kata wa itsu
вернётся?	kaerimasŭka
Позвоните,	ato de denwa wo
пожалуйста,	kakete kudasaĭ
позже.
(так можно
сказать
приятелям)
Позвоните,	nochihodo o-kake
пожалуйста,	naoshi kudasaĭ
позже.
Я позвоню ещё.	mata denwa wo
(так можно	shĭmasŭ
сказать
приятелям)
Я перезвоню	nochihodo
позже.	kake naoshĭmasŭ

146

Спасибо,	o-denwa wo arigatō
что позвонили.	gozaimashĭta
До свидания.	gomen kudasaĭ

147

Русско-японский разговорник

КРАТКИЙ ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Русско-японский разговорник

150

Краткий японско-русский словарь

A

Aĭ	любовь
aĭ shĭte imasŭ	люблю	•
aku	освобождаться
	(о месте)
aĭte imasŭ	свободен	•
akeru, akemasŭ	рассветать;
	начинаться
anata	ты, вы
arienaĭ	невозможный
arigatō	спасибо
aru, arimasŭ	быть; иметься
	в наличии
arimasen (naĭ)	нет, не имеется	•
		( )
arimashĭta	нашёлся,	•
	обнаружился; был
arimashĭtaka?	был? имелся?	•
arŭkōru	алкоголь
ashĭta	завтра

151

Краткий японско-русский словарь

asobu, asobimasŭ	играть; развлекаться
asobi	игра; развлечение	•
asobi ni kite	приходите,	•
kudasaĭ	пожалуйста, в гости
atatakaĭ	тёплый
ato de	потом, после
atsuĭ	сердечный
atsuku	сердечно	•
au, aĭmasŭ	встретиться,
	встречаться
aĭmashōka	давайте встретимся?	•
aemasŭ	можем встретиться	•
aĭ	встреча	•
	B
banji	всё
banji daĭjōbu	всё в порядке
desŭ
baka	дурак
baka-bakashi	глупости	•
bakari	только, почти
bangō	номер
152

Краткий японско-русский словарь

betsu ni	особенно
bikkuri suru	удивиться
bikkuri	удивился, удивлён	•
shĭmashĭta
buji ni	благополучно,
	счастливо
go-buji de	счастливо!	•
	счастливого пути!
busata suru	долго не давать о
	себе знать
busata	[я] долго не давал о	•
itashĭmashĭta	себе знать
byōki	больной
	C
chigau,	быть другим;
chigaĭmasŭ	не соответствовать;
	быть ошибочным
chōshi	настроение;
	самочувствие
chotto	немножко; чуточку
chotto matte	подождите минутку,	•
kudasaĭ	пожалуйста

153

Краткий японско-русский словарь

chū	1.	в течение,
		во время;
	2.	среди; из числа
chūi	внимание
chūi wo shĭte	обратите внимание,
kudasaĭ	будьте осторожны

D

daijōbu	всё в порядке
daĭsŭki	очень нравится
dame desŭ	нельзя
dasu, dashimasŭ	вынимать,
	вытаскивать
dashĭte kudasaĭ	выньте, пожалуйста	•
		( )
de wa (jā)	итак, в таком
	случае; тогда
dekiru, dekimasŭ	мочь, смочь
dekimasŭka?	можете?	• ?
dekimasen	не могу (не можете)	•

154

Краткий японско-русский словарь

denwa	телефон
denwa wo	позвоню по	•
shĭmasŭ	телефону
denwa wo kakeru	звонитьпо телефону	•
denwa wo kakete	позвоните,	•
kudasaĭ	пожалуйста
denwa wo kakete	можно позвонить?	•
mo ii desŭka?		?
denwa bangō	телефонный номер
desŭ	есть, является
desŭka?	(глагольная связка;	•
deshō	ставится в конце	•
deshōka?	предложения)	•
dō (ikaga)	как?	( )
dochira	кто? который?
dōjō	сочувствие,
	сострадание
dochira	который?
doku	где?
doku kara	откуда?	•
doku	яд, отрава; злоба;
	вред

155

Краткий японско-русский словарь

dokushin	одинокий
	(не женат, не
	замужем)
dōmo	очень; весьма;
	действительно
donata	кто? (вежливый
	вариант)
dōzo	пожалуйста
dōzo yoroshĭku	приятно
	познакомиться!
o-negaĭ shĭmasŭ	прошу любить и
	жаловать!
	(произносится при
	знакомстве)
	E
eĭga	кино, фильм
eĭgakan	кинотеатр	•
eĭgo	английский язык
enjo	помощь
enki	отсрочка
enki suru	откладывать	•
enki shĭte	отложите,	•
kudasaĭ	пожалуйста
156

Краткий японско-русский словарь

F

fukō	несчастье
fuyukaĭ	неприятно
fuyukaĭ na	неприятный
	G
ga	1. (союз) но; а;
	2. частица-после-
	слог, обозначающая
	подлежащее;
	3. частица,
	обозначающая
	объект владения,
	умения
gakkari suru	разочаровываться
gakkari	разочаровался	•
shĭmashĭta
ganbatte kudasaĭ	держитесь! не
	сдавайтесь!
genki	бодрость, живость;
	энергия

157

Краткий японско-русский словарь

go- (o-)	префикс	( )
	вежливости
	(ставится в
	разговоре перед
	существительным,
	относящимся ко 2-
	му и 3-му лицу)
gomen	извинение
gomen nasaĭ	извините,	•
	пожалуйста
gomen kudasaĭ	(я сожалею)	•
	извините
	(употребляется:
	1. при входе в
	чужой дом;
	2. в конце
	телефонного
	разговора)
gochisō	угощение
gochisō sama	спасибо за	•
deshĭta	угощение
gozaĭmasŭ	иметься, находиться
	(в почтительной
	речи)

158

Краткий японско-русский словарь

guaĭ	самочувствие
	H
haĭ	да, так; слушаюсь;
	хорошо
haĭru	войти, входить
haĭtte kudasaĭ	войдите,	•
	пожалуйста
o-haĭri kudasaĭ	войдите,	•
	пожалуйста
haji	стыд, позор
hajimemashĭte	рад с вами
	познакомиться!
hanashi	рассказ
hanasu,	говорить	•
hanashimasŭ
hanashĭte	говорите,	•
kudasaĭ	пожалуйста
hanashimasenka?	не поговорить ли	•
	нам?	?
hanasemasŭ	могу говорить	•

159

Краткий японско-русский словарь

hantaĭ	противоположеннос
	ть, возражение
hayaĭ	ранний; быстрый
hayaku	рано; быстро	•
hazu	должно быть
hazukashii	стесняюсь,
	стесняетесь
hazukashikunaĭd	не стесняйтесь,	•
e kudasaĭ	пожалуйста
hebŭraigo	иврит
heya	комната,
	номер в гостинице
hijō ni	чрезвычайно, очень
hikitomeru	задерживать;
	препятствовать
hikitomemashĭta	задержал	•
hima	свободное время
hĭsashiburi desŭ	давненько не
ne	виделись!
hĭto	человек
hitomi	1. зрачок; 2. глаза
hontō	правда, истина
160

Краткий японско-русский словарь

hontō ni	действительно	•
hontō no	правильный,	•
	верный
hōru, hōrimasŭ	оставлять, бросать
hōtte imasŭ	оставляет, бросает	•
hōtte kudasaĭ	оставьте,	•
	пожалуйста
hoshii	желательно, нужно

	I
ie	дом
ii (yoi)	хорошо, хороший
ikaga (dō)	как?
iku, ikimasŭ	идти, ходить, ехать
ikimasenka?	не пойти ли нам?
	(давайте пойдем)
itte imasŭ	иду, идёте (сейчас)
itte rasshaĭ	иди и возвращайся
	(приветствие
	уходящему из дома)
ikanakereba	должен идти
narimasen

( )( )

• か?

161

Краткий японско-русский словарь

ikemasen	нельзя
inori	молитва
inoru,inorimasŭ	молиться	•
iru, imasŭ	быть, находиться
ita	был, находился	•
irasshaĭmasŭ	приходить,
	приезжать
	(о 2-м и 3-м лице в
	почтительной речи)
irasshaimashĭta	пришёл; приехал	•
irasshaimashĭtak	пришёл? приехал?	•
a?		?
iroiro (na)	разные, различные	( )
iron	возражение;
	разногласие
iron ga arimasen	возражений нет	•
isogashii	занят
isŭraeru	Израиль
isŭraerujin	израильтянин
ippaĭ	наполнен

162

Краткий японско-русский словарь

itadaku	получать, брать;
	пить, есть
	(о себе в
itadakimasŭ	почтительной речи)	•
	принимаю с
	уважением и
	благодарностью!
	(эту фразу
	необходимо
	сказать, принимая
	угощение или
	подарок)
itaĭ	болит
itasu, itashĭmasŭ	делать
	(о себе в
	почтительной речи)
itashĭmashĭta	[я] сделал	•
itsu	когда?
iu, iimasŭ	говорить, сказать
…to iimasŭ	называется…, меня	• …
	зовут…
iimashĭta, itta	сказал, говорил	•
itte kudasaĭ	скажите,	•
	пожалуйста
izure	какой, который
		163

Краткий японско-русский словарь

J

jā (de wa)	итак, в таком	( )
	случае, тогда
jama	помеха
jama shĭmashĭta	мешал, помешал	•
jama shĭte imasŭ	мешаю, мешает	•
jama wo shĭnaĭde	не мешайте,	•
kudasaĭ	пожалуйста
jiaĭ	забота о себе
jibun	сам
jikan	время, отрезок
	времени; час
jiko	сам
jimushitsu	контора; служебное
	помещение
jōdan	шутка
jūbun	достаточно
juwaki	телефонная трубка
	K
-ka	вопросительная	―
	частица
kaeru, kaerimasŭ	возвращаться
164

Краткий японско-русский словарь

kaette kudasaĭ	пожалуйста,	•
	возвращайтесь
o-kaeri nasaĭ	с возвращением!	•
	(приветствие
	возвратившемуся
	домой)
kage	тень
o-kage sama	вашими молитвами	•
desŭ-	(букв.: «в вашей
	тени»; говорится в
	ответ на вопрос о
	состоянии дел и
	здоровье)
kaĭfuku	восстановление,
	реабилитация
kaĭgi	лекция,
	конференция
o-kake kudasaĭ	садитесь,
	пожалуйста
kakete kudasaĭ	садитесь,	•
	пожалуйста
kaku	писать
kaĭte kudasaĭ	напишите,	•
	пожалуйста
kamaĭmasen	всё равно,
	безразлично
		165

Краткий японско-русский словарь

kamaĭmasenka?	[вам] всё равно?	•
kamo shiremasen	может быть
kamau	заботиться,
	беспокоиться
kamawanaĭde	не беспокойтесь	•
kudasaĭ	[обо мне]
nani mo kamaĭde	извините,	•
kimasen de	что не уделяю вам
	внимания
kanpaĭ	ваше здоровье!
	(при поднятии
	тоста)
kansha	благодарность
kanashii	печальный
kangeki	глубокое
	впечатление;
kangeki	волнение	•
shĭmashĭta	был глубоко тронут
kansha	благодарность
kansha	благодарю вас	•
itashĭmashĭta
kanshin	восхищение
kanshin suru	восхищаться
166

Краткий японско-русский словарь

kaori	запах, аромат
kara	из
karada	тело
kashĭkomarimash	слушаю и
ĭta	повинуюсь
kasu	одалживать, давать
	на время
…wo kashĭte	…одолжите,	• …
kudasaĭ	пожалуйста
kawaru	изменяться
kawari	изменение,
	перемена
kazoku	семья
kekkon	свадьба, женитьба
kekkon suru	жениться, выйти	•
	замуж
kekkon shĭte	женат, замужем	•
imasŭ
kekkō na	отличный
kekkō desŭ	достаточно (о	•
	предлагаемом
kekkō desŭ ne	угощении)	•
	ещё, пожалуйста
	(о предлагаемом
	угощении)
		167

Краткий японско-русский словарь

kenkō	здоровье
ki	душа; настроение;
	намерение
ki ni iru	нравится
ki wo tsukete	берегите себя,
kudasaĭ	будьте осторожны
kibun	самочувствие,
	настроение
kigen	самочувствие,
go-kigen yō	настроение	•
	будьте здоровы!
	счастливо!
kiite kudasaĭ	послушайте,
	пожалуйста
kikoemasen	не слышно	•
kikitoremasen	не расслышал	•
kiite mo ii	можно спросить?	•
desŭka		?
kimochi	самочувствие
kimochi ga ii	хорошо, приятно	•
desŭ	(о физическом
	состоянии)
kimochi ga waruĭ	отвратительно;	•
desŭ	тошнит
168

Краткий японско-русский словарь

kinen	память,
	воспоминание
kiraĭ	не люблю;
	ненавижу
kireĭ na	красивый
kiru	одеваться
kite imasŭ	одет, одета	•
kodomo	ребёнок
kodomo-tachĭ	дети
o-ko-san	ваш ребёнок
	(ваши дети)
koĭ	любовь
	(влюблённость)
koĭ shĭmashĭta	влюбился	•
komaru	быть в затруднении
komatte imasŭ	нахожусь в	•
	затруднении
komarimashĭta	находился в	•
	затруднении
komatta na?	что же делать?	•
kōcha	чай
		( )
kochira (koko)	здесь
dōzo, kochira e	сюда, пожалуйста	•
		169

Краткий японско-русский словарь

kochira koso	вам того же;
	взаимно
		(
kōfuku	счастье
		)
kōhii	кофе
koko ni	здесь [находится]
koko de	здесь [делается,	•
	происходит]
kokoro	сердце; душа
kokoro kara	от всего сердца	•
konban	1. сегодняшний
	вечер;
	2. сегодня вечером
konban wa	добрый вечер!
kondo	1. в следующий раз;
	2. на этот раз
konnichiwa	добрый день!
	привет!
	здравствуйте!
kore	это
korya odoroĭta	вот это сюрприз!
(читается: коря)

170

Краткий японско-русский словарь

koto	дело,
	обстоятельство,
	вопрос
kotoba	слово, выражение
kotowari	отказ
kotowaru	отказываться	•
o-kotowari	отказываюсь	•
shĭmasŭ
kowaĭ	страшный, страшно
kowagaru	бояться	•
kowagaranaide	не бойтесь,	•
kudasaĭ	пожалуйста
kowakunaĭ	не страшно	•
kuni	страна

171

Краткий японско-русский словарь

kureru	1. давать; дарить
	[мне];
	2. указывают на
	то,что действия
	производятся 2-м и
	3-м лицом в
	интересах
kuremasenka?	говорящего;
	не дадите ли мне?
	(не сделаете ли для
	меня?)
kudasaru	1. давать, дарить
	[мне]
	(в вежливой речи);
	2. указывает на
	то,что действия
	производятся 2-м и
	3-м лицом в
	интересах
	говорящего
kudasaĭmasenka?	в вежливой речи;
	а не сделаете ли это
	для меня?
kudasaĭ-	(почтительная
	просьба)
	пожалуйста

•

• か?

•()

172

Краткий японско-русский словарь

kurikaesu	повторить
kurō	труд
kuru	прийти, приходить
kimashĭta	пришёл	•
kite kudasaĭ	приходите,	•
	пожалуйста
asobi ni kite	приходите в гости,	•
kudasaĭ	пожалуйста
kuyami	соболезнование,
	сожаление
kuyamu	сожалеть,	•
	раскаиваться
kuyashii	досадный
kyanseru	отмена
kyanseru suru	отменить	•
kyūjitsu	выходной день
	M
machigau,	ошибиться
machigaĭmasŭ
machigaete	ошибаюсь,	•
imasŭ	ошибаетесь
machigaĭmashĭta	ошибся, ошиблись	•
		173

Краткий японско-русский словарь

machigaĭ	ошибка	•
mada	ещё; пока
made	до
maĭru, maĭrimasŭ	прийти, идти
	(о себе в
	почтительной речи)
mama	так, как есть;
	в том же положении
māmā	более или менее,
	так себе
masaka	не может быть, вряд
	ли
mata	снова; ещё
matsu,	ждать
machimasŭ
matte imasŭ	жду, ждёте (сейчас)	•
matte kudasaĭ	подождите,	•
	пожалуйста
matase	заставил ждать	•
shĭmashĭta
mattaku	совершенно;
	действительно
mayō;	заблудиться;
michi wo	сбился с пути,
174

Краткий японско-русский словарь

mayōtte	заблудился
shĭmaĭmashĭta
me	глаз
me ni kakaru	«попастьсянаглаза»
o-me ni	давайте увидимся
kakarimashō
meĭshi	визитная карточка
meĭwaku	беспокойство;
	неудобство
mendō	беспокойства,
	хлопоты,
	затруднения
meshiagaru	кушать, пить (о 2-м
	и 3-м лице в
	почтительной речи)
meshiagare	извольте откушать	•
	(приятного
	аппетита)
meshiagatte	кушайте на	•
kudasaĭ	здоровье
nani wo	чего изволите	•
meshiagarimasŭk	откушать?	?
a?
michi	путь, дорога
migoto na	красивый;
		175

Краткий японско-русский словарь

	превосходный
migoto ni	красиво;	•
	превосходно
mina	все
minasan	1. господа!	•
	(обращение);
	2. все (о 3-м лице
	мн. числа в
	почтительной речи)
mo	также
…mo ii desŭka?	можно?..	…
(…kamaĭmasenk		(
a?)		)
mō	уже
mōichido	ещё раз
mochiron	конечно
mono	вещь
mōsu	говорить;
	называться (о себе в
	почтительной речи)
…to mōshimasŭ	меня зовут…	• …
	(наиболее вежливая
	форма)
176

Краткий японско-русский словарь

mōshiagemasŭ	говорить (вежливая
	форма)
mōshiwake	извинение,
	оправдание
mōshiwake	[мне] нет
arimasen	оправдания (очень
	вежливое
	извинение)
motenashi	приём гостей
motsu	держать, иметь,
	владеть
motte imasŭ	держу, владею
motte kite	дайте, пожалуйста
kudasaĭ
mottomo na	правильный,
	резонный
muri	нелогичность;
	невозможность
muri wo suru	перетруждаться,	•
	перерабатывать
1. muri wo	не перерабатывайте;	•
shĭnaĭde kudasaĭ	берегите себя!
2. muri wo	(второй вариант —	•
nasaranaĭde	более вежливый)
kudasaĭ
		177

Краткий японско-русский словарь

mŭsuko	(мой) сын
musume	(моя) дочь
o-musume-san
	N
nagusame	утешение
		(
naĭ (arimasen)	нет (не имеется в
	наличии)	)
namae	имя
nan, nani	что
nanimo	ничего	•
nanika	что-нибудь, что-то	•
nantomo	очень
	нисколько не…
naru	стать
narimashĭta	стал	•
narimasenka?	не стать ли?	•
nasaru	делать (о 2-м и 3-м
	лице в
	почтительной речи)
nasatte kudasaĭ	сделайте,	•
	пожалуйста

178

Краткий японско-русский словарь

naruhodo	в самом деле,
	действительно
o-negaĭ shĭmasŭ	пожалуйста; я
	прошу вас
negau	просить
ne	не правда ли? не так
	ли?
Nihon (Nippon)	Япония
nihongo	японский язык
nihonjin	японец
		( )
nochi (ato de)	после, потом
nochihodo	потом, позже,
	позднее
nodo ga	хочется пить
kawakimashĭta	(досл.: в горле
	пересохло)
nomu	пить
nomimasenka?	не попить ли нам?	•
		?
nominagara	в то время, пока	•
	пьём…
nomitaĭ desŭka?	хотите пить?	•
		?
		179

Краткий японско-русский словарь

nusumu	воровать
nusumareru	быть украденым
nyūgaku	поступление в
	университет
	O
o- (go-)	префикс
	вежливости
	(ставится перед
	существительным
	или сложным
	глаголом,
	относящимся ко 2-
	му или 3-му лицу)
ocha	зелёный чай
ochiru	падать, упасть
otoshĭmashĭta	упал, потерялся
ochitsuku	успокоиться
ochitsuĭte	успокойтесь,	•
kudasaĭ	пожалуйста
odoroku,	удивиться,
odorokimasŭ	поразиться
odorokimashĭta	удивился, поразился	•
odoru,odorimasŭ	танцевать
180

Краткий японско-русский словарь

odori	танец, танцы	•
ohayō	доброе утро
ohayō gozaĭmasŭ	доброе утро! (более	•
	вежливая форма)
oĭde	приход, прибытие
	(о 2-м и 3-м лице в
	вежливой речи)
oĭshii	вкусный
oĭshikunaĭ desŭ	невкусный	•
oĭshĭkatta	было вкусно	•
okashii	смешной
oku, okimasŭ	положить; оставить
oĭte kudasaĭ	положите,	•
	пожалуйста;
	оставьте,
	пожалуйста
okoru,okorimasŭ	случаться,
	происходить
okorimashĭta	произошло	•
okoru,okorimasŭ	сердиться, злиться
okorimashĭta	рассердился,	•
	сердился
		181

Краткий японско-русский словарь

okotte imasŭ	сержусь, сердишься	•
okoranaĭde	не сердитесь,	•
kudasaĭ	пожалуйста
okureru	опаздывать,
	опоздать
okurete iru	опаздываю (сейчас)	•
okuremashĭta	опоздал	•
okuru	послать, проводить
okŭsan; okŭsama	1. ваша супруга;
	2. вежливое
	обращение к
	замужней женщине
omedetō	поздравляю!
gozaĭmasŭ
omoshiroĭ	интересный
onaka	желудок
onaka ga ippaĭ	желудок наполнен	•
desŭ	(сыт по горло)
onaka ga suĭte	желудок пустой	•
imasŭ	(проголодался)
oru; orimasŭ	быть; находиться
	(о себе)

182

Краткий японско-русский словарь

ossharu;	говорить, сказать
osshaimasŭ	(о 2-м и 3-м лице в
	почтительной речи)
oshieru	обучать; объяснять
oshiete kudasaĭ	объясните,	•
	пожалуйста
o-oshie shĭtaĭ	хотелось бы вам	•
desŭ	объяснить
osoi	поздний
osoku	поздно	•
osoraku	может быть
osoreirimasŭ	быть глубоко
	признательным,
	тронутым; быть
	смущённым
otto	(мой) муж
ochitsuki	спокойсивие
ochitsuku	успокоиться

183

Краткий японско-русский словарь

P

pŭrezento	подарок
	R
raku	удобство,
	приятность
raku na	удобный, приятный	•
resŭtoran	ресторан
roshĭa	Россия
roshĭago	русский язык
roshĭajin	русский
rusu	отсутствовать
	(временно)
ryokō	поездка,
	путешествие
ryokōsha	путешественник	•
ryōri	приготовление
	пищи, блюдо
ryūgaku	обучение за
	границей
	S
saĭkō	максимум
184

Краткий японско-русский словарь

sake	1. сакэ (рисовая
	водка);
	2. алкогольный
	напиток
		( )
saki (ni)	впереди, первым
dōzo, o-saki ni	только после вас	•
	(проходя в дверь)
o-saki ni!	пока! (при	•
	прощании)
sama	более вежливый
	эквивалент слову
	-san — господин,
	госпожа
sanpo	прогулка
sanpo suru	гулять	•
-san	господин, госпожа
	(вежливое
	обращение)
sanseĭ	согласие
sanseĭ dekimasen	не согласен	•

185

Краткий японско-русский словарь

sasayaka na	скромный,
	незначительный
sasō, sasoĭmasŭ	приглашать
sasoĭ	приглашение	•
sasoĭ suru, sasoĭ	приглашать	•
shĭmasŭ
sasoĭ shĭtaĭ	хочу пригласить	•
sasoĭ shĭmashĭta	пригласил	•
sasshi	сочувствие,
	понимание
sasshi itashĭmasŭ	сочувствую,	•
	соболезную
sayōnara	до свидания
	(формальное
	прощание)
seĭkō	успех
sewa	помощь, забота
senjitsu	недавно, на днях
sensu	вкус; понимание
	(чего-либо)
shiawase	счастье
shiaĭ	соревнование
186

Краткий японско-русский словарь

shibarakuburi	давненько не
desŭ ne	виделись!
shigoto	работа
shigoto chū	во время работы	•
shĭkata ga naĭ	ничего не
	поделаешь!
shĭkata ga	ничего не
arimasen	поделаешь! (более
	вежливый вариант)
suru, shĭmasŭ	делать
shĭta, shĭmashĭta	сделал, делал	•
shĭmashōka?	давайте сделаем?	•
		?
shĭmasenka?	не сделать ли нам?	•
shĭte imasŭ	делаю, делаете	•
shĭtaĭ desŭ	хочу сделать	•
shĭtara	если сделать	•
shĭnaĭde kudasaĭ	не делайте,	•
	пожалуйста
shinjiru	верить
shinjirareru	вериться
shinnen	новый год
shinpaĭ	беспокойство,
	озабоченность
		187

Краткий японско-русский словарь

shinpaĭ desŭ	озабочен	•
shinpaĭ shĭte	озабочен	•
imasŭ
shinpaĭ shĭnaĭde	не беспокойтесь,	•
kudasaĭ	пожалуйста
shinsetsu	доброта,
	сердечность
shiru,shirimasŭ	знать	•
shiranaĭ,	не знать	•
shirimasen
shitte imasŭ	знаю, знает [сейчас]	•
shirushi	знак
shĭtsureĭ	невежливость,
	бестактность
shiō	способ, средство
shiō ga naĭ	ничего не
	поделаешь
shōchi	согласился
shĭmashĭta
shōkaĭ	знакомство
shōkaĭ suru	познакомить,	•
	представить
shōkaĭ sasete	разрешите	•
itadakimasŭ	представиться
188

Краткий японско-русский словарь

shokuji	еда
shokuji chū	во время еды	•
shōtaĭ	приглашение
shōtaĭ suru	пригласить	•
shōtaĭ shĭtaĭ	хочу пригласить	•
shōtaĭ shĭmashĭta	пригласил	•
shucchō	командировка
shujin	муж
go-shujin	ваш муж	•
shūmatsu	конец недели
	(weekend)
shūshō	горе, скорбь
go-shūshō sama	сочувствую вам	•
desŭ
shūshoku	устройствонаработу
shussan	рождение
sō	так
somatsu na	простой, скудный

189

Краткий японско-русский словарь

	sono	этот, тот
		(употребляется
		только с
	sono koto	определяемым
	sonna koto	словом)
		это
		что-то в этом роде
	sore	это, то (о
		находящемся близко
		к собеседнику)
	sotsugyō	окончание
		[учебного
		заведения]
	subarashii	замечательный,
		великолепный,
		превосходный
	sugoshĭte imasŭ	проводит время
		[сейчас]
	sugosu,	проводить время
	sugoshimasu
	sugoĭ	молодец!
		зёдо рово!

•

190

Краткий японско-русский словарь

sŭki	нравится
sŭki de wa	не нравится	•
arimasen
(sŭki ja naĭ)		( )
daĭsŭki	очень нравится
sŭpōtsu	спорт
sŭmimasen	извините, простите
sŭtaĭrŭ	стиль; вкус
sŭteki na	чудесный,
	изумительный,
	прекрасный
sŭteki ni	чудесно,	•
	изумительно
suu, suĭmasŭ	вдыхать; курить
tabako wo sutte	можно курить
mo ii desŭ
tabako wo	не курите,
suwanaĭde	пожалуйста
kudasaĭ
suĭte imasŭ	пустой
sukoshi	немного
suwaru	сидеть
		191

Краткий японско-русский словарь

suwatte kudasaĭ	садитесь,	•
	пожалуйста
o-sŭwari kudasaĭ	садитесь,	•
	пожалуйста
	T
taberu	есть
tabemashĭta	ел, поел
tabete kudasaĭ	ешьте, пожалуйста
tabetaĭ desŭ	хочу есть
taberaremasen	не могу есть
tabete mite	попробуйте,
kudasaĭ	пожалуйста
tabun	вероятно
tadaima	1. теперь; только
	что
	2. здравствуйте, вот
	и я!
	(при возвращении
	домой)
taeru	прекращать
taĭhen	ужасно
taĭkaĭ	конгресс
192

Краткий японско-русский словарь

takō	много счастья
taĭryoku	физическая сила
taĭsetsu na	важный, ценный
taku	ваш дом
o-taku
		(
tanjōbi	день рождения
		)
tanoshimu	радоваться;
	веселиться
tanoshii	приятный,	•
	радостный
tanoshĭkatta	было радостно	•
	(было приятно)
tashĭka ni	действительно;
	точно
tasŭkeru	спасти
tasŭkete kudasaĭ	спасите, пожалуйста
tazuneru	спрашивать
tesū	беспокойство,
	хлопоты
tetsudau,	помочь
tetsudaĭmasŭ
tetsudatte	помогите,	•
		193

Краткий японско-русский словарь

kudasaĭ	пожалуйста
tetsudaĭ	помощь	•
to	с (предлог)
to issho ni	вместе с…	…
tokoro	1. место
	2. во время…
tokubetsu ni	особо,
	исключительно
tomodachi	друг, друзья
1. tonde mo naĭ	нелепый;
2. tonde mo	невероятный; этого
arimasen	не может быть!
	(второй вариант —
	более вежливый)
tōri (dōri)	в соответствии
tōru, tōrimasŭ	проходить,	•
	проезжать;
	соответствовать
	требованиям
toru	брать, принимать
toshĭte	для
totemo	очень
totsuzen	вдруг
totsuzen no	неожиданный	•
194

Краткий японско-русский словарь

totsuzen ni	неожиданно	•
tōzen	естественно, само
	собой разумеется
tsugō	обстоятельства;
	условия
tsugō ga ii desŭ	удобно	•
tsugō ga waruĭ	неудобно	•
desŭ
go-tsugō ga	вам удобно [будет	•
ikaga desŭka?	встретиться]?	?
tsukareru,	устать
tsukaremasŭ
tsukaremashĭta	устал	•
o-tsukare sama	спасибо за труд	•
deshĭta	1. прощальное
	приветствие
	коллегам при уходе
	с работы;
	2. приветствие
	тяжело
	работающему
	человеку
tsuma	(моя) жена
		195

Краткий японско-русский словарь

tsumetaĭ	холодный
tsutaeru	передавать
	U
ukagau	посещать;
	обращаться
ukagaĭ	посещение; вопрос	•
ukagaĭ suru	посещать;	•
	обращаться
uketoru	получать,
	принимать
umaĭ	умелый; успешный,
	удачный
umaku itte imasŭ	идёт (развивается)	•
	успешно
un	да (в мужской речи)
un	судьба
un ga yokatta	повезло
ureshii	радостный,
	весёлый; приятный
ureshikatta	было радостно и	•
	весело;
	получал
	удовольствие
utsukushii	красивый
196

Краткий японско-русский словарь

utsukushisa	красота
	W
wa	частица-послеслог,
	обозначающая
	подлежащее
wakaru,	понимать
wakarimasŭ
wakarimashĭta	понял	•
wakarimashĭtaka	понял?	•
?
warui	плохой
waruku	плохо	•
warukunai desŭ	неплохо	•
watashi	я
wo	показатель
	винительного
	падежа (ставится
	перед прямым
	дополнением)

197

Краткий японско-русский словарь

Y

yaku	перевод (с одного
	языка на другой)
yaku shĭte	переведите,	•
kudasai	пожалуйста
yakusoku	договор, обещание
yakusoku suru	договориться,	•
	назначить
yakusoku	договорился,	•
shĭmashĭta	назначил
yameru	перестать,
	прекратить
yamete kudasaĭ	прекрати,	•
	пожалуйста
yasŭmu,	отдыхать,
yasŭmimasŭ	отдохнуть
yasŭmi	отдых	•
o-yasŭmi chū	во время вашего	•
	отдыха
o-yasŭmi nasaĭ	спокойной ночи	•
yasashii	нежный, милый;
	добрый
yoĭ (ii)	хороший	( )
198

Краткий японско-русский словарь

yoku	хорошо	•
yokatta	было хорошо	•
yōfŭku	платье (западного
	фасона)
yōkoso	добро пожаловать
yorokonde	я рад [это сделать]
yorokonde	исполню с	•
shĭmashō	удовольствием
yoroshii desŭ	1. хороший,
	хорошо;
	2. устраивает,
	подходит
yoroshĭku	привет
yoru	зайти (по пути)
	приблизиться
yudayajin	еврей
yukkuri	медленно, спокойно
yūshō	победа
	Z
zannen	жаль
zannen nagara	к сожалению	• …
zannen desŭ ga	к сожалению	• …
zannen desŭ ne	жаль, не правда ли?	•
zehi	обязательно
		199

Краткий японско-русский словарь

zenzen	совсем, полностью;
	нисколько
zenbu	всё
zettaĭ no	абсолютно,
	безусловно

200

Японско-русский словарь

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Зарубин С. Ф., Рожецкий А. М. Большой русско-

японский словарь. М.: Русский язык, 2001.

Лаврентьев Б. П. и др. Современный японско-русский словарь. М.: Живой язык, 2002.

Мушинский А. Ф. Обиходные выражения японского языка. М.: Муравей, 2003.

Неверов С. В. Русско-японский разговорник. М.: Живой язык, 2002.

Штейнер Е. С. Русско-англо-японский разговорник. М.: Радуга, 2003.

Koh Masuda. Kenkyusha’s New Japanese-English

Dictionary. Tokyo: Kenkyusha, 1974.

Шарлай Л.Л., Сиро Кавагое, Скальник В.В. Новый русско-японсий разговорник. Москва, «Цитадель-

Трейд», 2005

201

Японско-русский словарь

Для заметок

202