Cодержание

Введение3

1. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

И ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 4

2. ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ 10

Текст 1.The use of solar energy 10

Текст 2. Renewable energy sources 11

Текст 3. Atomic energy 12

Текст 4.Nuclear power stations12

Текст 5. A steam engine 13

Текст 6. First inventors 14

Текст 7. James Watt 15

Текст 8. George and Robert Stephensons 16

Текст 9. The steam generating unit 18

Текст 10. The steam power plant 18

3. ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА 21

Текст 1. Basics of boilers and boiler processes 21

Текст 2. A simple boiler 22

Текст 3. A simple power plant cycle 23

Текст 4. Carnot efficiency23

Текст 5. Properties of water and steam 24

Текст 6. Boiling of water 24

Текст 7. Basics of combustion 26

Текст 8. Main types of a modern boiler…28

Текст 9. Steam boilers: Grate furnace boilers29

Текст 10. Cyclone firing30

Текст 11. Pulverized coal fired (PCF) boilers31

Текст 12. Oil and gas fired boilers32

Текст 13. Fluidized bed boilers33

Текст 14.Heat recovery steam generators (HRSG)…35

Текст 15. Refuse boilers 36

Текст 16. Recovery boilers36

Текст 17. Bio-energy boilers 37

Текст 18. Packaged boilers 38

4. Тексты для чтения и устного перевода 39

Подготовка текстов для устного ответа 39

Текст 1. Pump types 39

Текст 2. Fans 41

Текст 3. Blowers 42

Текст 4. Centrifugal compressors 43

Текст 5. Power plant cycles 43

ПРИЛОЖЕНИЯ 46

1. Тексты для письменного перевода 46

Текст 1. Combustion 46

Текст 2. Burning equipment46

Текст 3. Stokers48

Текст 4. Economizers and air heaters49

Текст 5. Furnaces50

Текст 6. The internal-combustion-engine power plant53

Текст 7. Superheaters 55

2. Тексты по разговорным темам 58

   1. I’m a first-year student 58

   2. The history of our university 60

   3. My future occupation: Industrial heat-power engineering 61

СЛОВАРЬ 63

Библиографический список75

Учебное издание

Виктория Витальевна Кириллова Алла Михайловна Знаменская Галина Ивановна Найданова Татьяна Станиславовна Шарапа

Английский язык

Учебно-методическое пособие по чтению и переводу научно-технической литературы

для студентов факультета промышленной энергетики

Редактор и корректор В. А. Басова Техн. редактор Л.Я.Титова

Компьютерная вёрстка: А.М. Знаменская Темплан 2014 г., поз. 135

Подп. к печати 15.12.2014. Формат 60х84/16. Бумага тип. №1. Печать офсетная. Уч.-изд. л. 4,75; усл. печ. л. 4,75. Тираж 200 экз. Изд. № 135. Цена “С”. Заказ

Ризограф Санкт-Петербургского государственного технологического

университета растительных полимеров, 198095, Санкт-Петербург, ул. Ивана Черных, 4.