6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

2. Er kaufte sich frei, damit er als Glasschleifer selbständig arbeiten konnte.

Он выкупил себя, чтобы самостоятельно работать шлифовальщиком стекол.

3-й вариант контрольного задания № 2

1. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Die Vorträge dieses Gelehrten besucht man besonders gern. Man muss seinen Vortrag unbedingt besuchen. 2. Man hat in der Bibliothek neue Bücher bekommen. Darf man sie nach Hause nehmen? 3. Bei diesem Versuch beobachtet man die Wirkung des magnetischen Feldes. Man kann den Versuch wiederholen.

1. Лекции этого ученого посещают особенно охотно. Необходимо обязательно посетить его лекции. 2. В библиотеке получили новые книги. Можно взять их домой? 3. В ходе этого опыта наблюдается эффект магнитного поля. Можно попытку повторить.

2. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их c существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга

entdecken (das Gesetz) – das entdeckte Gesetz – открытый закон

aussprechen (die Annahme) – die ausgesprochene Annahme – высказанное предположение

nachweisen (die Gültigkeit des Gesetzes) – die nachgewiesene Gültigkeit des Gesetzes – доказанное действие закона

abschließen (die Ausbildung) – die abgeschlossene Ausbildung – законченное образование

durchführen (die Forschung) – die durchgeführte Forschung – проведенное исследование

anerkennen (der Wissenschaftler) – der anerkannte Wissenschaftler – признанный, известный ученый

liefern (die Ware) – die gelieferte Ware – поставленный товар

3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным времени и переведите его.

2. Nachdem Helmholtz seine ärztliche Ausbildung abgeschlossen hatte, wurde er Hochschullehrer. – После того как Гельмгольц закончил свое медицинское образование, он стал преподавателем университета.

4. Перепишите и переведите предложения.

1. Es ist noch nicht bestimmt, ob diese Studenten eine Reise nach Deutschland unternehmen. 2. Werden wir allen technischen Vorschriften folgen, so können wir interessante Versuche durchführen. 3. Helmholtz, der ein erfolgreicher Gelehrter und anerkannte Autorität war, hat populärwissenschaftliche und allgemein bildende Vorträge und Reden gehalten. 4. Unsere Schwerindustrie ist die Grundlage für unsere Wirtschaft, weil sie moderne Maschinen für alle Wirtschaftszweige liefert.

1. Еще не определено, совершат ли эти студенты поездку в Германию. 2. Если мы будем следовать всем техническим правилам, то можем провести интересные эксперименты. 3. Гельмгольц, который был успешным ученым и признанным авторитетом, проводил научно-популярные и общеобразовательные лекции и выступления. 4. Наша тяжелая промышленность является основой нашей экономики, потому что она обеспечивает все отрасли экономики современными машинами.