5. Перепишите и письменно переведите текст.

Hermann von Helmholtz 1. Spricht man von dem Gesetz der Erhaltung der Energie, so muss man in erster Linie den Namen eines der größten deutschen Gelehrten und Forscher Hermann von Helmholtz nennen. Es ist bekannt, dass er die Gültigkeit dieses Gesetzes auf den verschiedenen Gebieten der mechanischen, elektrischen, magnetischen und der Wärmeerscheinungen einerseits auf die Erfahrung und andererseits auf die allgemeine Gültigkeit der Prinzipien der Mechanik zurückführte^1. 2. Als Helmholtz 1891 siebzig Jahre alt war, wurde er unter Naturwissenschaftlern und Medizinern als großer Gelehrter und Naturwissenschaftler von in- und ausländischen Akademien, wissenschaftlichen Vereinigungen, Gelehrten und Regierungen gefeiert^2. Der wirtschaftliche Aufschwung Deutschlands war von einem allgemeinen Aufschwung der Naturwissenschaften begleitet. Schon vor Helmholtz war das Gesetz von der Erhaltung der Energie von dem deutschen Arzt R.Mayer ausgesprochen worden. Das Verdienst von Helmholtz war aber noch bedeutender; Helmholtz hat die Gültigkeit des Energiegesetzes durch seine Untersuchungen über den Stoffwechsel und die Wärmeentwicklung bei der Muskeltätigkeit nachgewiesen^3, obwohl er gar nicht Naturwissenschaften, sondern^4 Medizin studiert hat. 3. Nachdem Helmholtz seine ärztliche Ausbildung abgeschlossen hatte, wurde er Hochschullehrer. Er erhielt zuerst eine Stelle als Lehrer der Anatomie an der Akademie der Künste in Berlin und schon 1849 eine Professur für Physiologie in Königsberg und 1855 in Bonn. Als Helmholtz 1858 einer Berufung^5 nach Heidelberg folgte, widmete er sich mehr den physikalischen Problemen. Obwohl er 1871 eine ordentliche Professur für Physik an der Berliner Universität erhielt, ist er der Medizin immer verbunden geblieben^6. 4. Es ist bekannt, dass seine Forschungen auf den Gebieten der Sinnesphysiologie, die die Akustik und Optik bereichert haben, von großer Bedeutung sind. Auf dem Gebiet der Physik verdanken wir Helmholtz wichtige Untersuchungen zur Thermodynamik und zur Wirbelbewegung^7 von Flüssigkeiten. Bei der Untersuchung der elektrolytischen Leitung entwickelte er den Begriff der elektrischen Elementarladung, der heute unter dem Namen Elektron zu den physikalischen Grundbegriffen gehört.

Герман фон Гельмгольц 1. Если речь заходит о законе сохранения энергии, то в первую очередь необходимо назвать имя одного из величайших немецких ученых и исследователей Германа фон Гельмгольца. Известно, что он объяснял действие этого закона в различных областях механических, электрических, магнитных и тепловых явлений, с одной стороны, опытом и, с другой стороны, общим действием принципов механики. 2. Когда Гельмгольцу исполнилось в 1891 году семьдесят лет, отечественные и зарубежные академии, научные ассоциации, ученые и правительства чествовали его как великого ученого и естествоиспытателя среди ученых и медиков. Экономический подъем в Германии сопровождался общим развитием естественных наук. Еще до Гельмгольца закон сохранения энергии был выдвинут немецким врачом Р. Маейром. Однако заслуга Гельмгольца была более значительной; Гельмгольц доказал действие закона сохранения энергии в процессе своих исследований метаболизма и генерации тепла при мышечной деятельности, хотя он изучал вовсе не естественные науки, а медицину. 3. После того как Гельмгольц закончил свое медицинское образование, он стал преподавателем университета. Сначала он получил работу в качестве преподавателя анатомии в Академии художеств в Берлине, и в 1849 году он стал профессором физиологии в Кенигсберге и в 1855 году в Бонне. Когда в 1858 году Гельмгольц принял приглашение на работу и уехал в Хайдельберг, он посвятил себя больше изучению физических проблем. Хотя в 1871 году он получил пост постоянного профессора физики в Берлинском университете, он всегда сохранял связь с медициной. 4. Известно, что его исследования в области сенсорной физиологии, которые обогатили акустику и оптику, имеют большое значение. В области физики мы обязаны Гельмгольцу важными исследованиями по термодинамике и вихревому движению жидкости. В процессе исследования электролитической проводимости он изобрел понятие электрического элементарного заряда, которое наряду с электроном является одним из основных физических понятий.

Пояснения к тексту

1. zurückführen, -te, -t (auf+Akk.) – сводить к чему-либо, объяснять чем-либо

2. feiern, -te, -t – праздновать, чествовать

3. nachweisen (ie, ie) – доказывать, показывать

4. gar nicht ..., sondern – вовсе не ..., a …

5. die Berufung – приглашение (назначение) на работу

6. ist … verbunden geblieben – сохранил связи с …

7. die Wirbelbewegung – вихревое движение

6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Helmholtz führte die Gültigkeit des Gesetzes von der Erhaltung der Energie auf die allgemeine Gültigkeit der Prinzipien der Mechanik zurück. – Гельмгольц объяснил действие закона сохранения энергии общим действием принципов механики.

4. In Heidelberg konnte der Gelehrte mehr Aufmerksamkeit den physikalischen Problemen schenken. – В Хейдельберге ученый смог уделить больше внимания проблемам физики.

5. Helmholtz entwickelte den Begriff der elektrischen Elementarladung. – Гельмгольц изобрел понятие электрического элементарного заряда.