Английский модуль 2

d)_____________period of time when a king or a queen is running the state.

e)_____________something (such as a judgment) which has happened earlier than the present and which can be a guide to what should be done in the present case.

9.Напишите отсутствующие производные формы частей речи от следующих слов:

Noun	Verb	Adjective or Participle
	amend
judgment
		established
		reflecting
	administer
reference
meaning

10.Работа в парах. Обсудите с коллегой по группе, соответствуют ли данные утверждения тексту 3.

1.Common law was derived from customs of continental countries.

2.Common law is synonym to precedent law.

3.Common law is widely spread in many countries.

4.English common law is influenced by with the Bible.

5.Laws were administered universally all over England before the reign of Henry II.

6.The King’s court designed that laws were common for the whole country.

7.The source of English common law is precedent.

8.Common law is stable and can’t be amended or changed.

11.Работа в парах или в небольших группах. Расскажите о двух основных системах права — романо-германской и англо-саксонской. Проведите сравнительный анализ:

а) источников, б) теории происхождения, в) применения.

51

12. Внеаудиторная работа. Переведите следующие тексты дома письменно и затем передайте их краткое содержание на семинаре.

Романо-германская правовая семья (Roman-Germanic legal system — Civil Law system)

Романо-германская правовая система объединяет правовые системы всех стран континентальной Европы. Эта правовая система возникла на основе римского права. Основной источник права — нормативный акт. Ей присуще четкое деление норм права на отрасли, а все отрасли подразделяются на две подсистемы: частное право и публичное право. К сфере публичного права относятся административное, уголовное, конституционное, международное публичное. К частному относятся гражданское, семейное, трудовое, международное частное право. В системе органов государства проводится четкое различие на законодательные и исполнительные органы. Законотворческие функции составляют монополию законодателя. Для большинства стран этой системы характерно наличие писаной конституции.

Англо-саксонская правовая семья (Anglo-Saxon legal system — Common Law System).

Общее право доминирует в национальных правовых системах Вели- кобритании (кроме Шотландии), Канады. США, Ямайки. Австралии и т. д. Прародительницей этой правовой семьи была Англия. В основе этой правовой системы принцип “to stand by the things decided” (от латинского, stare decisis — стоять на решённом), означающий, что при выработке решения судом господствующая сила принадлежит прецеденту. Основным источником права в англо-саксонской правовой системе является обычай (подтверждённый судебным прецедентом). Законодательство рассматривается как разновидность договора. Таким образом, в отличие от романо-германской системы, судебные решения играют большую роль в собственно формировании права, тогда как романо-германская система оставляет за судами функцию толкования и применения права.

52

LANGUAGE IN USE

Повторение грамматики.

Причастие прошедшего времени пассивного залога (причастие II).

V + ed or V3f

Переводятся на русский язык страдательными причастиями настоящего или прошедшего времени с суффиксами -вш, -ан, -ем.

Example: applied in various forms — применяемый (примененный) в разных формах,

referred to — тот, на который была сделана ссылка

written code — написанный кодекс , enacted by — примененный (применяемый).

13. Переведите на английский язык:

методы, примененные к нему; кодексы, на которые ссылаются юристы; собранная ими информация, толкования, записанные во времена римского императора.

14. Найдите пять форм причастия П в текстах 1 и 2 о гражданском и общем праве и переведите их на русский язык. Составьте собственные предложения с этими причастиями.

15. Замените русские слова в скобках формами причастий.

1.He put a copy of a (написанного) letter on the table.

2.This is a conference hall (построенный) many years ago.

3.(Украденные) money was returned to the bank.

4.The order (установленный) in the country improved the situation.

5.The speech (произнесенная) by the president attracted attention of the public.

6.The new doctrine (разработанная) by the lawyers was a great success.

7.(Установленный) on the territory of entire England the new law soon became common.

53

UNIT 3. LEGAL SYSTEMS OF THE WORLD:

RELIGIOUS AND CUSTOMARY LAW SYSTEMS

TEXT 4

1. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.

1.What do numbers 50, 900, 450 mean in the text?

2.How are the countries: Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia, Bahrain, United Arabic Emirates called in two words?

RELIGIOUS LAW

Muslim Law — is an autonomous legal system which is of a religious nature and predominantly based on the Koran. The number of Muslim countries is growing (now there are more than 50 Muslim states the population of which is about 900 million people), and the main common feature is not merely spiritual: the Islamic religion aims to cover all areas of life. Countries belonging to this system are: Saudi Arabia, Syria, Sudan, Turkey, Tunisia, Algeria, Egypt, Ordain, Iraq, Iran, Pakistan and others.

In its strongest formulation, some Islamic scholars state that law cannot exist outside religion and therefore the state has no power to legislate. But in practice the religion is found in countries with very different histories, where formal legal systems differ much. They vary from the absolute sovereignty of some Gulf states through the French and Swiss-influenced codes of Egypt and Turkey, the common-law patterns of Pakistan and India, the Soviet structures of the central Asian republics, to the revolutionary councils and tribunals of Iran and Libya.

Hindu law. Unrivalled in age, the Hindu law found in India, Nepal, Pakistan, Malaysia and parts of East Africa is contained in a literature which is vast, complex and seemingly impossible to summarize. Its laws and customs are derived from sages of the past who were themselves taught by a creator, it preaches the birth, death and rebirth of living things, and its precepts cover many more activities than does any secular legal system. In the countries mentioned, however, it governs only the personal and family relations and its family law has been codified and much amended, especially in India. Nonetheless it can affect the lives of some 450 million people.

54

2. Соотнесите русские эквиваленты из правой колонки с английскими словосочетаниями из текста в левой колонке.

1. common law-patterns	a. страны Персидского залива
2.death and rebirth	b. они отличаются от
3. not merely spiritual	c. светские правовые системы
4. absolute sovereignty	d. смерть и воскрешение
5. Islamic scholars	e. не только духовный
6. Gulf countries	f. по образцу общего права
7. autonomous legal system	g.оно предписывает
8. it preaches	h. ученые-теоретики ислама
9. they vary from	i.отдельная правовая система
10. secular legal systems	j. абсолютный суверенитет

3.Найдите английские словосочетания в тексте:

1.основываются на положениях Корана

2.правовые системы Индии и Пакистана

3.закон не может существовать вне религии

4.по образцу общего права

5.не имеет государственной власти

6.религия ислама затрагивает все стороны жизни

7.в своем самом строгом толковании

8.которых обучал сам создатель

9.непревзойденные в веках

10.создавались мудрецами

4.Выразите согласие/несогласие со следующими утверждениями, используя ту или иную речевую модель.

Model: a) I fully agree with the statement. b) I am afraid, I can’t agree with it.

1.Muslim law is based on the Koran.

2.The number of Muslim countries is decreasing.

3.Islamic religion touches upon all spheres of life.

4.In its strongest formulations some Islamic scholars think that state has no power to legislate.

5.Some Muslim countries are influenced by civil law, others — by common

law.

55

6.It is easy to find roots of Hindu law.

7.It is not difficult to unify its postulates.

8.Its precepts cover as many sides of life as secular systems do.

5.Переведите Текст 4 письменно.

TEXT 5

6.Прочитайте текст и ответьте на вопросы.

1.When was customary law spread mostly?

2.Where is customary law used?

CUSTOMARY LAW

Customary Law is a type of legal system that (1) serves as the basis of, or has influenced, present-day laws in approximately 40 countries — mostly in Africa, but some in the Pacific islands, Europe, and the Middle East. Customary law is (2) also referred to as “primitive law,” “unwritten law,” “indigenous law,” and “folk law.” There is no single history of customary law such (3) as that found in Roman civil law, English common law, Islamic law, or the Napoleonic Civil Code. The earliest systems of law in human society were customary, and usually developed in small agrarian and hunter-gatherer communities.

(4) As the term implies, customary law is based upon the customs of a community. Common attributes of customary legal systems are that they are seldom written down, they embody an organized set of (5) rules regulating social relations, and they are agreed upon by members of the community. (6) Although such law systems include sanctions for law infractions, resolution

(7) tends to be reconciliatory rather than punitive. A number of African states practiced customary law many centuries prior to colonial influences. Following colonization, such laws were written down and (8) incorporated to varying extents into the legal systems imposed by their colonial powers.

7. Найдите в тексте английские эквиваленты следующим русским словосочетаниям. Совместите цифры в тексте с буквами.

a)несмотря на то, что такие правовые системы включают положения

b)как предполагает сам термин

56

c)может также называться

d)служит основой или влияет

e)включены в разной степени

f)как это может быть обнаружено

g)имеют большую тенденцию к мирному решению вопроса, чем к наказанию

h)правила, регулирующие общественные отношения

8. Соотнесите русские эквиваленты из правой колонки с английскими словосочетаниями из текста в левой колонке.

1. written down and incorporated	a) имеет тенденцию
	к мирному решению
2. approximately	b) общие черты
3. indigenous law	c) примерно
4. folk law	d) местное (туземное) право
5. human society	e) народное право
6. hunter-gatherer communities	f) записанное и включенное
7. common attributes	g) воплощены в свод правил
8. embody sets of rules	h) нарушения законов
9. law infractions	i) человеческое сообщество
10. tend to be reconciliatory	j) общества, занимающиеся
	охотой и собирательством

9. Выберите нужную отглагольную форму и переведите предложения на русский язык.

1.The government considered new project (regulated, regulating, regulate) social relations.

2.(Following, followed, follow) the customary law of agrarian and huntergatherer communities, the new type of law, (amended, amend, amending) and (wrote, writing, written) down, came into being.

3.State structure (imposed, imposing, impose) by former colonial empires to African and Asian countries was very much alike to European states.

4.(Written, writing, unwritten) law is a part of customary legal system.

10. Выразите согласие/несогласие со следующими утверждениями,

используя ту или иную формулу речевого общения.

— I really think that ...

57

—I’m sure that ...

—In my opinion….

—I disagree that…

—I consider it to be absolutely wrong…

—I can prove that it is …

—It can’t be true/false because…

1.Most countries of the world have customary law system.

2.Sometimes customary law is called in another way.

3.It is easy to codify because customary law has single history of development.

4.Customary law first appeared in the countries of Africa and Asia.

5.Customary law is based upon previous decisions of courts.

6.It regulates social relations in a number of African and Asian countries.

7.Customary law is the most punitive among other systems of law.

8.Customary law became a part of modern national legislation in postcolonial period.

LANGUAGE IN USE

Повторение грамматики. Причастие совершенного вида активного залога.

Having + V 3f

Переводятся на русский язык деепричастиями прошедшего времени, отвечающими на вопрос «что сделав?».

Example: Henry II, having established the king’s court and designated that laws were “common” to the entire England… — король Генри II, установив королевские суды и объявив, что они становятся “общими”…

11. Переведите на английский язык словосочетания:

завоевав многие страны, навязав свою правовую систему завоеванным странам, испытывая влияние библии.

58

12. Замените русские слова в скобках правильными формами причастий.

1.(Просмотрев) the newspapers, he was ready for the talk about current events in the world.

2.He has presented an interesting report (изучив) a great amount of articles on the subject.

3.(Сделав) all possible they couldn’t save him.

4.He left the hall (закончив) his report.

5.They insisted on investigating the case (узнав) about the new facts.

UNIT 4. LEGAL SYSTEMS OF THE WORLD:

MIXED AND OTHER SYSTEMS

TEXT 6

1. Бегло прочитайте текст и определите, в каком абзаце а) рассказывается о влиянии старого права Нидерландов на пра-

вовые системы других стран; б) даются особенности правовых систем стран Северной Европы;

в) дается пример страны, успешно совместившей в своей правовой системе признаки романо-германский системы права с общим правом.

MIXED’ SYSTEMS

1.In the first group are countries with a ‘mixed’ system influenced by both civil and common law. The older uncodified civil law of Holland is the basis of the Roman-Dutch law of South Africa, Zambia, Namibia, Lesotho, Swaziland, Botswana and, on the other side of the ocean, Sri Lanka; it is marked by a rich juristic literature stemming from Hugo Grotius (de Groot) in the 17th century. But their long contacts with Britain mean that their public law and systems of court procedure owe much to the common law.

2.Scotland, Louisiana, Mauritius and Quebec are examples of a private law based on older civil and customary rules (uncodified in Scotland) struggling to endure in a common-law environment. Israel has a system all its own, where the older Ottoman and British mandate layers are now overridden by a modern system. It has no single constitutional document, but much of the modern law

59

combines the broad legislative simplicity of the great codes of civil law with the careful transparency of the common-law judgment.

3. The Nordic Europe legal systems of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden do not fit neatly into the civil-law pattern. Their original Germanic public and private law was collected in legislative form long before the rationalizing fashion of the French model: in Denmark (1683), Norway (1683), and Sweden-Finland (1734). Marked by relatively small populations with a high standard of living, economic efficiency and the ideals of the modern welfare state, they have adopted much uniform legislation especially in the fields of commerce and family law.

2.Расставьте предлоги в словосочетаниях из текста: by, by, of, with, for, on, into.

1.the system is influenced ____ civil law

2.codes ___ civil law ___ the careful transparency of common law judgment

3.is the basis ___ the law of South Africa

4.is marked ___ rich juristic literature

5.private laws based ___ older civil rules

6.do not fit neatly ___ the civil-law pattern

3.Работа в парах. Прочитайте текст 7. Socialist Law. Некоторые фразы были удалены из текста.

Расставьте их по своим местам (A–G). Сверьте результаты своей работы с коллегой по группе.

1.that makes law subordinate

2.inspired by Soviet models

3.much power remains

4.to attain socialism

5.a new democratic constitution

6.compared with the older systems

7.denigrated and degraded during

60