Анотація

Буніятова І. Р. Становлення складнопідрядного речення в давньо-германських мовах (IV-XIII ст.). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2004.

Дослідження зосереджено на вивченні загальних тенденцій розвитку давньогерманського складнопідрядного речення й індивідуальних шляхів його становлення в західних, північних і східних мовах, реконструкції прототипу в прагерманській мові. Доведено, що основним витоком гіпотаксису в давньогерманських мовах був паратаксис. Сфера дії іншого джерела формування – реінтерпретації одиниць нижчого синтаксичного рівня – була обмежена через слабку розвиненість віддієслівних імен та їхніх предикативних характеристик у давньогерманських мовах.

У дисертації відтворено процес становлення складнопідрядного речення від доісторичної доби до перших пам’яток германської писемності як багатоступінчастий перехід від атрибутивних утворень до відносних речень, оформлених семантично прозорими сполучниками. Поступове ускладнення поверхневої структури простого речення відбувалося за рахунок актуалізації предикативного потенціалу пропозитивних одиниць й уведення в поверхневу структуру речення наявних у мові сполучних засобів.

Ключові слова: гіпотаксис, паратаксис, координація, субординація, оптатив, фонетична форма, логічна форма, реконструкція, реінтерпретація, уніформітарність.

Аннотация

Буниятова И. Р. Становление сложноподчиненного предложения в древнегерманских языках (IV-XIII ст.). – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2004.

В диссертации предложен новый интегральный поход к рассмотрению эволюции гипотаксиса в древнегерманских языках (IV-XIII ст.) с учетом взаимодействия внутренних и внешних факторов языкового развития.

Исследование сосредоточено на изучении общих тенденций развития древнегерманского сложноподчиненного предложения и индивидуальных путей его становления в западных, северных и восточных языках, реконструкции прототипа гипотаксиса в прагерманском языке. Доказано, что первоосновой его формирования в древнегерманских языках является паратаксис. Развитие сложноподчиненного предложения по данной схеме происходило в следующей последовательности: от асиндетического двух- или более n-предикативного целого, части которого объединены между собой причинно-следственной связью, через синдетическое сложное предложение, оформленное сложносочинительными союзами, к субординативному типу связи, древнейшей разновидностью которого был коррелятивный (связь между главным и придаточным предложениями, осуществляемая с помощью союзно-наречных единиц).

В контексте гипотезы о “двух путях развития” гипотаксиса в германских языках установлено, что другим источником его возникновения была реинтерпретация компонентов семантически сложного предложения в полноценные придаточные с личной формой глагола. В отличие от других индоевропейских языков такой путь развития на германской почве является периферийным из-за слабой развитости системы нефинитных образований, начала становления предикативных характеристик причастия и инфинитива.

Период формирования гипотаксиса с семантически прозрачными союзами представлен как значительный по своей протяженности; он не заканчивался в древний период истории германских языков. Начало этих процессов было заложено в дописьменный период, что подтверждается синтаксисом релятивных придаточных предложений в памятниках древнегерманской письменности. В диссертации воспроизведен процесс становления сложноподчиненного предложения от дописьменного периода до первых памятников германской письменности як многоступенчатый переход от атрибутивных образований к относительным придаточным предложениям с семантически прозрачными союзами. Постепенное усложнение поверхностной структуры простого предложения происходило благодаря актуализации предикативного потенциала пропозитивных единиц и введения в поверхностную структуру предложения наличных союзных средств.

Древний период в истории германских языков является переходным в становлении гипотаксиса, что подтверждается особенностями структуры и семантики подчинительных союзов, непоследовательностью реализации других смыслоразличительных признаков гипотаксиса, высокой вариативности моделей порядка слов.

Процесс формирования сложноподчиненного предложения в древнегерманс­ких языках отмечен недифференцированным использованием нескольких частеречных единиц в функции союзных слов. К другим способам размежевания главного и придаточного предложений в западногерманских языках относятся порядок слов и оформление зависимого глагола в оптативе, становление которых приходится на письменный период их истории. В данном языковом ареале засвидетельствована непоследовательная реализация смыслоразличитель­ных признаков гипотаксиса: конечная позиция глагола в придаточном предложении, незакрепленность оптатива за определенным типом придаточных предложений. Для большинства древнегерманских текстов характерна высокая вариативность порядка слов поверхностной структуры предложений, производных от SOV-, SVO- и VSO-моделей. Сосуществование сложных синтаксических целых, оформленных сочинительной и подчинительной связью является отличительной чертой древнеисландского языка с его высоким удельным весом прямой речи как в сагах, так и поэтических памятниках. В других германских языках паратаксис продолжает быть распространенным средством синтаксической связи в течение всего исследуемого периода.

В пользу тезиса о древнем периоде как переходном в становлении гипотаксиса свидетельствует также непоследовательность реализации основного типологического признака древнегерманских языков, V2-ограничите­ля.

Ключевые слова: гипотаксис, паратаксис, координация, субординация, оптатив, фонетическая форма, логическая форма, реконструкция, реинтерпретация, униформитарность.

Resume

Buniyatova I. R. Complex Sentence Formation in Old Germanic Languages (IV-XIII centuries). – Manuscript.

Dissertation for a Doctoral degree in Philology in speciality 10.02.04 – Germanic Languages. – Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2004.

The research focuses on the study of general trends of the Old Germanic complex sentence development and specific ways of its formation in West, East and North Germanic languages, reconstruction of its prototype in Proto-Germanic. Parataxis is proved to be the main source of hypotaxis development in Old Germanic languages. The sphere of the other source of its formation – reanalysis of lower syntactic units – was limited due to the weak development of deverbal nouns and their predicative characteristics in Old Germanic languages.

The complex sentence evolvement has been reconstructed starting from the prehistoric period through the appearance of the first written records, the process being presented as a stage-by-stage transition from attributive structures to relative clauses with semantically transparent subordinators. Gradual expansion of simple sentence surface structure took place due to the realization of propositional units’ predicative potential of and use of the available conjunctions.

Key words: hypotaxis, parataxis, coordination, subordination, optative, phonetic form, logic form, reconstruction, reanalysis, uniformity constraint.